Translation of "Supply of credit" in German
Furthermore
,
changes
in
official
interest
rates
may
also
affect
the
supply
of
credit
.
Zudem
können
sich
Änderungen
der
Schlüsselzinssätze
auch
auf
das
Kreditangebot
auswirken
.
ECB v1
Finally,
changes
in
official
interest
rates
may
also
affect
the
supply
of
credit.
Und
schließlich
können
Veränderungen
der
Leitzinsen
auch
das
Kreditangebot
beeinflussen.
EUbookshop v2
This
decline
in
the
supply
of
credit
is
now
weighing
on
economic
developments
in
these
countries.
Dieser
Rückgang
des
Kreditangebots
belastet
nun
die
volkswirtschaftliche
Entwicklung
in
diesen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Key
interest
rate
changes
have
an
effect
on
the
supply
of
credit.
Änderungen
der
Leitzinsen
wirken
sich
auf
das
Kreditangebot
aus.
ParaCrawl v7.1
This
excess
supply
of
credit
results
in
additional
consumption
and
investment,
triggering
a
boom.
Dieses
überschüssige
Kreditangebot
führt
zu
zusätzlichem
Konsum
und
mehr
Investitionen
und
löst
so
einen
Aufschwung
aus.
News-Commentary v14
The
tightening
of
credit
standards
and
the
banks’
continued
deleveraging
have
reduced
the
supply
of
credit.
Infolge
schlechterer
Kreditkonditionen
und
eines
geringeren
Fremdkapitalanteils
der
Banken
werden
immer
weniger
Kredite
vergeben.
TildeMODEL v2018
Conversely,
increasing
interest
rates
leads
to
a
shortage
in
the
supply
of
money
and
credit,
thereby
holding
back
aggregate
demand.
Umgekehrt
führen
steigende
Zinsen
zu
einer
Verknappung
der
Geld-
und
Kreditversorgung
und
dämpfen
damit
die
Gesamtnachfrage.
ParaCrawl v7.1
That’s
because
the
supply
of
credit
is
strictly
regulated
by
the
size
of
the
economy.
Das
liegt
daran,
dass
die
Kreditvergabe
durch
die
Größe
der
Wirtschaft
streng
geregelt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
money
supply
–
actually,
the
supply
of
accessible
credit
–
will
inevitably
shrink
suddenly
and
dramatically.
Die
Geldmenge
–
eigentlich
die
Menge
der
verfügbaren
Kredite
–
wird
unvermeidlich
plötzlich
und
dramatisch
schrumpfen.
ParaCrawl v7.1
The
generous
and,
in
many
cases,
excessive
supply
of
credit
by
the
international
financial
markets
has
levelled
off
significantly.
Die
großzügige,
oft
auch
überzogene
Kreditversorgung
durch
die
internationalen
Finanzmärkte
hat
sich
deutlich
abgeflacht.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
rising
interest
rates
leads
to
a
shortage
in
the
supply
of
money
and
credit,
thereby
holding
back
aggregate
demand.
Umgekehrt
führen
steigende
Zinsen
zu
einer
Verknappung
der
Geld-
und
Kreditversorgung
und
dämpfen
damit
die
Gesamtnachfrage.
ParaCrawl v7.1
Banks'
refinancing
costs
fall,
which
tends
to
increase
the
supply
of
credit.
Die
Refinanzierungskosten
der
Banken
sinken,
was
tendenziell
zu
einer
Ausweitung
des
Kreditangebotes
führt.
ParaCrawl v7.1
The
September
agreement
on
the
volume
and
quality
of
capital
that
banks
are
required
to
hold
was
welcomed
as
a
great
advance
and
a
great
victory
over
a
sector
that
was
set
against
these
measures
and
threatening
to
cut
off
the
supply
of
credit.
Die
Vereinbarung
im
September
über
das
von
Banken
zu
haltende
Kapitalvolumen
und
dessen
Qualität
wurde
als
ein
großer
Fortschritt
und
als
ein
großer
Sieg
über
einen
Sektor
begrüßt,
der
sich
diesen
Maßnahmen
widersetzte
und
damit
drohte,
die
Kreditversorgung
zu
stoppen.
Europarl v8
The
choice
of
economic
activities
must
combine
the
local
dimension
with
the
international
and
requires
a
supply
of
credit
not
only
to
encourage
the
emergence
of
initiatives
that
are
well
established
within
a
country
but
also
to
help
them
spread
to
other
markets.
Bei
der
Auswahl
der
Wirtschaftstätigkeiten
bedarf
es
der
Fähigkeit,
die
lokale
Dimension
mit
der
internationalen
Dimension
zu
verbinden,
sowie
einer
Kreditvergabe,
die
nicht
nur
die
Entstehung
von
fest
im
Territorium
verwurzelten
Initiativen,
sondern
auch
deren
Verbreitung
auf
anderen
Märkten
fördert.
Europarl v8
We
must
also
note
that
small-scale
lending
in
many
Member
States
and
particularly
the
accession
states
is
being
thoroughly
neglected;
that
leads
to
a
daily
increase
in
financial
exclusion,
which
is
the
existence
of
serious
gaps
in
the
supply
of
small-scale
credit
services
in
the
countries
with
the
weakest
economies,
where
a
form
of
discrimination
based
on
geographical
criteria
arises:
red-lining.
Wir
müssen
außerdem
feststellen,
dass
die
Kleinkredite
in
vielen
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
in
den
Beitrittsländern
vollkommen
vernachlässigt
werden,
was
Tag
für
Tag
die
financial
exclusion
ansteigen
lässt,
d.
h.
das
Vorhandensein
gravierender
Lücken
in
der
Bereitstellung
von
Mikrokredit-Finanzdienstleistungen
in
den
wirtschaftlich
schwächsten
Gebieten,
wo
eine
Form
der
Diskriminierung,
beruhend
auf
geografischen
Kriterien,
das
red-lining,
erkennbar
ist.
Europarl v8
Notably
,
they
have
eased
banks
»
balance
sheet
constraints
and
thereby
certainly
helped
to
avoid
a
sudden
collapse
in
the
supply
of
credit
and
the
emergence
of
a
systemic
crisis
.
Sie
haben
vor
allem
zu
einer
Lockerung
der
bilanziellen
Restriktionen
der
Banken
geführt
und
somit
sicherlich
dazu
beigetragen
,
eine
abrupte
Unterbrechung
des
Kreditangebots
und
das
Entstehen
einer
systemischen
Krise
zu
verhindern
.
ECB v1
Indeed
,
the
growth
of
bank
loans
to
the
domestic
private
sector
has
remained
robust
in
recent
months
,
which
may
suggest
that
the
supply
of
credit
has
not
been
impaired
thus
far
.
Die
Zuwachsrate
der
Bankkredite
an
den
inländischen
privaten
Sektor
blieb
in
den
letzten
Monaten
robust
,
was
darauf
hindeuten
könnte
,
dass
das
Kreditangebot
bisher
nicht
beeinträchtigt
worden
ist
.
ECB v1
An
expansion
in
the
supply
of
credit
occurs
when
lenders
either
increase
the
quantity
of
credit
or
decrease
the
interest
rate
on
credit
for
reasons
unrelated
to
borrowers’
income
or
productivity.
Zu
einer
Ausweitung
des
Kreditangebotes
kommt
es,
wenn
Kreditgeber
entweder
die
Kreditmenge
erhöhen
oder
die
Zinssätze
auf
Kredite
aus
Gründen
senken,
die
nichts
mit
dem
Einkommen
oder
der
Produktivität
der
Kreditnehmer
zu
tun
haben.
News-Commentary v14
And,
if
the
downward
spiral
in
house
prices
continues,
the
value
of
mortgage-backed
securities
held
by
financial
institutions
around
the
world
will
continue
to
decline,
affecting
the
supply
of
credit
far
beyond
the
US.
Wenn
sich
die
Abwärtsspirale
bei
den
Immobilienpreisen
fortsetzt,
sinkt
der
Wert
der
durch
Hypotheken
abgesicherten
Wertpapiere
bei
den
Kreditinstituten
in
der
ganzen
Welt
weiter,
was
die
Verfügbarkeit
von
Krediten
weit
über
die
USA
hinaus
beeinträchtigt.
News-Commentary v14
The
idea
is
that
regulators
should
be
able
to
“lean
into
the
wind”
of
excessive
credit
expansions,
by
increasing
the
amount
of
capital
a
bank
must
hold,
with
the
aim
of
dampening
the
supply
of
credit
before
it
reaches
a
dangerous
level.
Die
dahinterstehende
Vorstellung
ist,
dass
die
Regulierungsbehörden
imstande
sein
sollten,
„sich
gegen
den
Wind
eines
übertriebenen
Kreditwachstums
zu
lehnen“,
indem
sie
die
Menge
an
Eigenkapital,
das
eine
Bank
halten
muss,
erhöhen,
um
so
das
Kreditangebot
zu
dämpfen,
bevor
es
ein
gefährliches
Niveau
erreicht.
News-Commentary v14
Indeed
,
the
growth
of
bank
loans
to
households
and
non-financial
corporations
has
remained
robust
in
recent
months
,
which
may
suggest
that
the
supply
of
credit
has
not
been
impaired
.
Die
Wachstumsrate
der
Bankkredite
an
private
Haushalte
und
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
war
in
den
letzten
Monaten
nach
wie
vor
robust
,
was
darauf
hindeuten
könnte
,
dass
das
Kreditangebot
nicht
beeinträchtigt
worden
ist
.
ECB v1
Notwithstanding
the
tightening
of
credit
standards
reported
in
the
bank
lending
survey
for
the
euro
area
,
continued
strong
loan
growth
to
non-financial
corporations
suggests
that
the
supply
of
bank
credit
to
firms
in
the
euro
area
has
not
been
significantly
impaired
by
the
financial
turmoil
thus
far
.
Obgleich
in
der
jüngsten
Umfrage
zum
Kreditgeschäft
im
Euro-Währungsgebiet
eine
Verschärfung
der
Kreditrichtlinien
vermeldet
wurde
,
lässt
das
anhaltend
starke
Wachstum
der
Kreditvergabe
an
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
den
Schluss
zu
,
dass
das
Angebot
an
Bankkrediten
für
Unternehmen
im
Euroraum
bisher
nicht
wesentlich
von
den
Finanzmarktunruhen
beeinträchtigt
worden
ist
.
ECB v1
Previously,
emphasis
had
been
placed
on
boosting
aggregate
demand
–
primarily
by
lowering
the
cost
of
borrowing,
but
also
by
spurring
wealth
effects
from
appreciating
financial
assets.
But
now,
by
imposing
penalties
on
excess
reserves
left
on
deposit
with
central
banks,
negative
interest
rates
drive
stimulus
through
the
supply
side
of
the
credit
equation
–
in
effect,
urging
banks
to
make
new
loans
regardless
of
the
demand
for
such
funds.
Stand
bisher
die
Stärkung
der
Gesamtnachfrage
im
Mittelpunkt
–
in
erster
Linie
durch
Senkung
der
Kreditkosten,
aber
auch
durch
Auslösung
von
durch
die
Aufwertung
von
Finanzwerten
bedingten
Vermögenseffekten
–
setzen
nun
negative
Zinsen,
die
die
Hinterlegung
von
Überschussreserven
bei
den
Notenbanken
bestrafen,
Impulse
über
die
Angebotsseite
der
Kreditgleichung
und
drängen
so
die
Banken
ungeachtet
der
Nachfrage
nach
derartigen
Geldern
zur
Vergabe
neuer
Kredite.
News-Commentary v14
As
a
result
of
turmoil
in
the
global
financial
markets
during
2008
and
2009,
a
number
of
Icelandic
financial
institutions
faced
a
shortage
of
liquidity
and
a
limited
supply
of
credit.
Als
Folge
der
Turbulenzen
an
den
globalen
Finanzmärkten
in
den
Jahren
2008
und
2009
befanden
sich
viele
isländische
Finanzinstitute
in
einer
schwierigen
Situation,
da
es
zu
Engpässen
in
der
Liquiditäts-
und
Kreditversorgung
kam.
DGT v2019