Translation of "Supplier portfolio" in German
We
are
glad
to
welcome
INSIDIX
in
our
supplier
portfolio
and
look
forward
to
a
successful
business
cooperation!
Wir
begrüßen
INSIDIX
als
neuen
Lieferanten
und
freuen
uns
auf
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit!
CCAligned v1
We
bundle
and
manage
your
vendors
and
suppliers
and
optimise
your
supplier
portfolio.
Wir
bündeln
und
managen
Ihre
Lieferanten
und
optimieren
Ihr
Lieferantenportfolio.
CCAligned v1
A
successful
supplier
management
starts
with
the
development
and
continuous
evaluation
of
your
supplier
portfolio.
Ein
erfolgreiches
Lieferantenmanagement
beginnt
mit
dem
Aufbau
und
der
kontinuierlichen
Bewertung
Ihres
Lieferantenportfolios.
ParaCrawl v7.1
Supplier
management
ensures
the
active
performance
management
and
development
of
the
supplier
portfolio.
Das
Lieferantenmanagement
gewährleistet
eine
aktive
Steuerung
und
Entwicklung
des
Lieferantenportfolios.
ParaCrawl v7.1
Some
of
our
suppliers
have
been
included
in
our
supplier
portfolio
for
more
than
ten
years.
Einige
unserer
Lieferanten
gehören
bereits
seit
mehr
als
zehn
Jahren
zu
unserem
Lieferantenportfolio.
ParaCrawl v7.1
If
your
company
wishes
to
become
part
of
the
supplier
portfolio
of
SKOV,
your
company:
Wenn
Ihr
Unternehmen
Teil
des
Lieferanten-Portfolios
von
SKOV
werden
möchte,
muss
Ihr
Unternehmen:
ParaCrawl v7.1
Before
they
are
added
to
the
supplier
portfolio,
potential
partners
are
reviewed
to
ensure
compliance
with
the
requirements.
Bereits
vor
der
Aufnahme
ins
Lieferantenportfolio
wird
überprüft,
ob
der
potenzielle
Partner
die
Anforderungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
we
identify
innovative
national
and
international
suppliers
and
thus
constantly
optimise
our
supplier
portfolio.
Hierfür
identifizieren
wir
innovationsstarke,
nationale
und
internationale
Lieferanten
und
optimieren
so
unser
Lieferantenportfolio
laufend.
ParaCrawl v7.1
Demand
and
supply
conditions
between
these
two
types
of
customers
in
Denmark
show
many
similarities
(higher
gas
prices,
lower
propensity
to
switch
supplier,
customer
portfolio
management
tools
requirements,
standardised
general
offers,
and
importance
of
brand
image,
market
structure,
storage
costs
and
high
entry
barriers).
Nachfrage
und
Lieferkonditionen
dieser
beiden
Kundenkategorien
sind
sich
in
Dänemark
in
vielen
Punkten
sehr
ähnlich
(höhere
Gaspreise,
geringere
Neigung
zum
Wechsel
des
Lieferanten,
Erfordernis
von
Managementinstrumenten
für
den
Kundenbestand,
allgemeine
standardisierte
Angebote,
Bedeutung
des
Markenimage,
Marktstruktur,
Speicherkosten
und
hohe
Marktzutrittsschranken).
DGT v2019
As
a
full
line
supplier,
our
portfolio
of
products
&
services
covers
the
entire
life
cycle
of
new
and
existing
hydro
power
plants.
Als
Gesamtanbieter
deckt
unser
Portfolio
an
Produkten
und
Dienstleistungen
den
gesamten
Lebenszyklus
von
neu
errichteten
bzw.
bestehenden
Wasserkraftwerken
ab.
ParaCrawl v7.1
Expedite
ROI
and
achieve
long
term
savings
by
managing
software
demand,
optimizing
software
licensing
spend,
rationalizing
your
supplier
portfolio,
and
increasing
transparency.
Kommerziell
Erhöhen
Sie
den
ROI
und
erzielen
Sie
langfristige
Einsparungen
durch
Softwarebeschaffungsverwaltung,
Softwarelizenzierungoptimierung,
Rationalisierung
Ihres
Lieferantenportfolios
und
Erhöhung
der
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
In
2013,
one
priority
of
GMO
will
be
to
diversify
the
global
supplier
portfolio
even
more
so
that
we
can
reduce
our
product
costs
and
offset
currency
and
supply
risks.
Im
Jahr
2013
wird
ein
Schwerpunkt
von
GMO
sein,
das
weltweite
Lieferantenportfolio
weiter
zu
diversifizieren,
um
unsere
Produktkosten
zu
senken
sowie
Währungs-
und
Versorgungsrisiken
ausgleichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
help
our
clients
optimize
their
supplier
performance
and
portfolio
with
the
help
of
a
lean
and
closed
process
cycle
interlinked
with
the
purchasing
process.
Wir
helfen
unseren
Kunden
bei
der
Optimierung
der
Leistung
einzelner
Lieferanten
und
des
gesamten
Lieferanten-Portfolios
mit
Hilfe
eines
schlanken
und
geschlossenen
Prozesskreislaufs,
der
mit
dem
Einkaufsprozess
verknüpft
ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
the
reporting
year,
we
focused
our
instruments
for
market
development
partly
on
forging
even
stronger
links
with
our
strategic
partners
and
further
diversifying
our
supplier
portfolio.
Im
Berichtsjahr
haben
wir
daher
unser
Instrumentarium
der
Marktbearbeitung
unter
anderem
darauf
ausgerichtet,
uns
noch
enger
mit
unseren
strategischen
Partnern
zu
vernetzen
und
unser
Lieferantenportfolio
noch
stärker
zu
diversifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
medium
and
long
term,
the
on-going
development
of
our
supplier
portfolio
optimises
the
security
of
supply,
cost
levels
and
process
efficiency
in
the
DB
Group.
Mittel-
und
langfristig
optimieren
wir
durch
die
Entwicklung
unseres
Lieferantenportfolios
die
Versorgungssicherheit,
das
Kostenniveau
und
die
Prozesseffizienz
des
DB-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
By
consolidating
relevant
information
of
the
part
and
the
supplier
portfolio,
it
makes
deep
industry
knowledge
on
pricing,
repair
station
performance
and
certifications
accessible.
Sie
konsolidiert
relevante
Informationen
zu
den
benötigten
Teilen
einerseits
mit
dem
Bestand
der
Lieferanten
andererseits
und
gewährt
so
den
Zugang
zu
fundiertem
industriespezifischem
Wissen
über
Preise,
Leistungsfähigkeit
der
jeweiligen
Reparaturstation
und
Zertifizierungen.
ParaCrawl v7.1
Providing
a
supplier
portfolio
which
will
enable
the
development
of
the
industrial
subcontracting
among
the
major
European
and
international
companies.
Bereitstellung
über
ein
Portfolio
von
Lieferanten,
mit
denen
zu
fördern
industrielle
Zulieferung
mit
den
wichtigsten
europäischen
und
internationalen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Our
supplier
portfolio
is
subject
to
recurring
screenings,
health-checks,
risk
assessments,
and
supplier
base
optimizations
in
order
to
ultimately
ensure
the
best
possible
service
to
our
banking
clients.
Durch
laufende
Überprüfungen,
Statuskontrollen,
Risikobewertungen
und
Optimierungen
unseres
Lieferantenportfolios
wollen
wir
den
bestmöglichen
Service
für
unsere
Bankkunden
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
here
is
to
focus
on
the
key
partners
in
our
supplier
portfolio
so
that
we
can
work
together
with
them
to
increase
their
performance
capabilities
for
WACKER.
Hier
ist
das
Ziel,
unser
Lieferantenportfolio
auf
unsere
wichtigsten
Partner
zu
fokussieren,
um
dann
gemeinsam
mit
diesen
Lieferanten
deren
Leistungsfähigkeit
für
WACKER
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
Brenntag's
knowhow
and
existing
product
and
supplier
portfolio
we
will
create
an
overall
presence
and
offering
in
both
Africa
and
the
Middle
East."
In
Kombination
mit
Brenntags
Knowhow
und
dem
bestehenden
Produkt-
und
Lieferantenportfolio
entwickeln
wir
eine
übergreifende
Präsenz
und
ein
allumfassendes
Angebot
in
Afrika
und
dem
Nahen
Osten.
ParaCrawl v7.1
If
a
supplier
support
project
does
not
run
successfully
and
the
reason
for
this
is
caused
by
the
supplier,
a
re-
positioning
of
this
supplier
in
the
portfolio
of
Hella
Purchasing
will
take
place.
Falls
ein
Lieferantensup-port-Projekt
nicht
erfolgreich
verläuft
und
die
Ursache
hierfür
beim
Lieferanten
liegt,
erfolgt
eine
Re-Positionierung
des
betreffenden
Lieferanten
im
Portfolio
des
Hella-Einkaufs.
ParaCrawl v7.1
Long-term
relationships
with
suppliers,
the
expansion
of
the
supplier
portfolio,
and
the
development
of
its
self-sufficiency
are
the
core
elements
of
this
strategy,
which
is
becoming
increasingly
important
in
view
of
the
present
volatility
on
the
raw
materials
markets.
Langfristige
Lieferbeziehungen,
die
Ausweitung
des
Lieferantenportfolios
sowie
der
Ausbau
der
Eigenversorgung
bilden
dabei
die
Kernelemente,
die
angesichts
der
gegebenen
Volatilität
auf
den
Rohstoffmärkten
nicht
an
Bedeutung
verloren
haben.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
a
supplier
portfolio
is
to
be
created
for
each
material
group
to
further
optimise
supplier
and
sourcing
strategies.
Zum
anderen
soll
ein
Lieferantenportfolio
für
die
jeweiligen
Materialgruppen
erstellt
werden,
um
Lieferanten-
und
Sourcingstrategien
weiter
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1