Translation of "Supervision costs" in German
Supervision
and
enforcement
costs
incurred
in
the
requested
State
shall
not
be
refunded.
Die
im
ersuchten
Staat
entstandenen
Kosten
der
Überwachung
und
Vollstreckung
werden
nicht
erstattet.
ParaCrawl v7.1
Insufficient
supervision
and
control
costs.
Fachlich
mangelhafte
Begleitung
und
Kontrolle
kostet.
CCAligned v1
For
example
it
did
not
cover
the
respective
supervision
costs
which
were
estimated
at
EUR
2,8
million
over
four
years.
Dazu
gehören
zum
Beispiel
die
entsprechenden
Überwachungskosten,
die
für
vier
Jahre
auf
2,8
Mio.
EUR
veranschlagt
wurden.
DGT v2019
Furthermore,
the
service
projects
recorded
a
total
loss
of
EUR
1,4
million
during
the
transitional
period
in
addition
to
the
respective
supervision
costs
(the
deficit
was
calculated
by
subtracting
the
expenditure
for
wages
and
materials
for
service
projects
from
revenues
related
to
those
projects).
Weiter
verzeichneten
die
Dienstleistungsprojekte
während
des
Übergangszeitraums
über
die
entsprechenden
Überwachungskosten
hinaus
Verluste
in
Höhe
von
insgesamt
1,4
Mio.
EUR
(das
Defizit
wurde
berechnet,
indem
die
Ausgaben
für
Gehälter
und
Material
für
Dienstleistungsprojekte
von
den
Einnahmen
aus
diesen
Projekten
abgezogen
wurden).
DGT v2019
This
appropriation
is
intended
to
cover
subsidies
granted
for
group
visits
and
associated
supervision
and
infrastructure
costs,
the
running
costs
of
the
Euroscola
programme,
and
the
financing
of
traineeships
for
opinion
multipliers
from
third
countries
(EUVP).
Diese
Mittel
decken
die
Ausgaben
für
die
Zuschüsse
an
Besuchergruppen
sowie
die
damit
verbundenen
Betreuungs-
und
Infrastrukturkosten,
die
Kosten
für
die
Durchführung
des
Programms
Euroscola
und
die
Finanzierung
von
Praktika
für
Meinungsmultiplikatoren
aus
Drittländern
(EUVP).
DGT v2019
Relative
to
costs
of
workshop
supervision,
costs
arising
from
off-the-job
training
were
much
more
important
in
Germany
than
in
Britan.
Im
Verhältnis
zu
den
Kosten
der
Beaufsichtigung
am
Arbeitsplatz
waren
die
Kosten
für
Ausbildung
außerhalb
des
Arbeitsplatzes
in
Deutschland
wesentlich
höher
als
in
Großbritannien.
EUbookshop v2
In
addition
to
managing
the
construction
supervision
and
controlling
costs
and
deadlines,
close
coordination
with
all
parties
involved
was
thus
a
key
focus
for
KREBS+KIEFER.
Neben
der
Bauüberwachungsleitung
und
dem
Kosten-
und
Termin-Controlling
stand
für
KREBS+KIEFER
daher
die
enge
Abstimmung
aller
Beteiligten
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
This
requires
not
just
a
very
well
coordinated
appointment-/relocation
plans
with
all
the
trades,
but
also
a
continuous
supervision,
a
Budget-/Costs
control
and
a
constant
feedback
to
clients
in
the
form
of
construction
discussions
and
workshops.
Hierfür
bedarf
es
nicht
nur
einen
mit
allen
Gewerken
sehr
gut
abgestimmten
Termin-/Umzugsplans,
sondern
auch
einer
stetigen
Bauüberwachung,
einer
Budget-/Kostenkontrolle
und
einem
ständigen
Feedback
an
den
Klienten
in
Form
von
Baubesprechungen
und
Workshops.
ParaCrawl v7.1
Also
it
offers
his
services
in
direction,
supervision,
costs
and
budgets,
advising
and
planning
of
work.
Es
bietet
auch
Dienstleistungen
im
Management,
Supervision,
Kosten
und
Budgets,
Bauen
und
Planen
Beratung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
concentration
on
the
communication
between
our
site
managers
and
design
engineers,
we
were
able
to
build
up
a
huge
wealth
of
experience,
through
which
it
should
be
manageable
to
control
the
steps
from
the
concept
to
the
site
supervision
relevant
to
costs
and
consistently
in
the
sense
of
the
constructor.
Durch
die
Konzentration
auf
die
Kommunikation
zwischen
unseren
Bauleitern
und
Entwurfsingenieuren
haben
wir
einen
großen
Erfahrungsschatz
aufgebaut,
durch
den
es
insbesondere
gelingen
soll,
kostenrelevante
Schritte
vom
Entwurf
bis
zur
Bauüberwachung
konsequent
im
Sinne
des
Bauherrn
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
investigations
planned
in
this
project
are
to
create
the
conditions
to
give
power
plant
operators
an
efficient
tool
enabling
them
to
realise
short-term
non-destructive
component
supervision
at
reasonable
costs.
Mit
den
in
diesem
Vorhaben
geplanten
Arbeiten
werden
die
Voraussetzungen
dafür
geschaffen,
dem
Kraftwerksbetreiber
ein
leistungsfähiges
Werkzeug
an
die
Hand
zu
geben,
das
ihn
in
die
Lage
versetzt,
eine
schnelle
und
kostengünstige
zerstörungsfreie
Überwachung
der
Bauteilqualität
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
You
control
and
supervise
your
costs
Sie
kontrollieren
und
überwachen
Ihre
Kosten.
CCAligned v1
Date
and
cost
supervision
secure
your
and
of
course
also
our
success.
Termin-
und
Kostenüberwachung
sichern
Ihren
und
natürlich
auch
unseren
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
full-scale
architectural-engineering-electric
and
construction
supervision,
we
also
performed
supervision
and
cost-control
of
change
management.
Neben
der
kompletten
Architektur,
Elektro-,
Haustechniküberwachung
haben
wir
auch
die
Kostenüberwachung
und
-kontrolle
übernommen.
ParaCrawl v7.1
We
represent
your
interests
when
dealing
with
suppliers,
and
supervise
project
plans,
costs
and
quality.
Dabei
vertreten
wir
Ihre
Interessen
gegenüber
Anbietern,
überwachen
Projektplan,
Kosten
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Further,
LLU
is
subject
to
precisely
the
same
factors
that
have
slowed
the
provision
for
example
of
leased
lines
at
competitive
prices
and
with
non-discriminatory
provisioning
times,
such
as
poor
supervision
of
cost
accounting
systems
and
slow
dispute
resolution
procedures.
Ferner
unterliegt
die
Entbündelung
des
Teilnehmeranschlusses
den
gleichen
Faktoren,
die
schon
die
Bereitstellung
von
Mietleitungen
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
und
innerhalb
nichtdiskriminierender
Fristen
gebremst
hatten:
unzureichende
Überwachung
der
Kostenrechnungssysteme
und
langsame
Streitbeilegungsverfahren.
TildeMODEL v2018
The
ECB
shall
communicate
with
the
national
competent
authority
before
deciding
on
the
final
fee
level
so
as
to
ensure
that
supervision
remains
cost-effective
and
reasonable
for
all
credit
institutions
and
branches
concerned.
Sie
verständigt
sich
vor
der
Entscheidung
über
die
endgültige
Höhe
der
Gebühr
mit
den
nationalen
zuständigen
Behörden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Kosten
für
die
Beaufsichtigung
für
alle
Kreditinstitute
und
Zweigstellen
tragbar
und
angemessen
sind.
DGT v2019
The
Federal
Institute
of
Sports
Science
(BISp)
was
responsible
for
managing
the
demonstration
project,
i.e.
for
supervising
and
coordinating
costs,
dates
and
assignments
in
the
three
work
phases.
Die
Projektleitung
des
Demonstrationsvorhabens,
d.h.
die
Überwachung
und
Koordination
der
Kosten,
Termine
und
Leistungen
in
den
drei
genannten
Arbeitsphasen
oblag
dem
Bundesinstitut
für
Sportwissenschaft
(BISp).
EUbookshop v2
Ingenieurbüro
Schmid
is
a
consulting
firm
for
project
management,
site
supervision,
cost
planning
and
schedule,
this
mainly
with
great
and
difficult
projects.
Das
Ingenieurbüro
Schmid
ist
ein
Ingenieurbüro
für
Projektsteuerung,
Bauüberwachung,
Kosten-
und
Terminplanung
bei
großen,
komplexen
Baumaßnahmen.
ParaCrawl v7.1