Translation of "Sundry debtors" in German
When
considering
the
financial
year
2004,
the
Court
came
to
the
conclusion
that
the
consolidated
financial
statements
gave
a
faithful
picture
of
the
income
and
expenditure
for
the
year
and
of
the
financial
position
at
its
end,
with
the
exception
of
the
entry
for
‘sundry
debtors’.
Für
das
Haushaltsjahr
2004
gelangte
der
Hof
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
konsolidierten
Finanzausweise
ein
wahrheitsgetreues
Bild
der
Einnahmen
und
Ausgaben
für
dieses
Haushaltsjahr
sowie
der
Finanzlage
am
Jahresende
vermitteln,
außer
beim
Posten
„Verschiedene
Schuldner“.
Europarl v8
For
2004
the
Court
concludes
that
the
consolidated
financial
statements
faithfully
reflect
revenue
and
expenditure
for
the
year
and
the
financial
position
at
the
year
end,
except
in
the
case
of
the
sundry
debtors.
Für
das
Haushaltsjahr
2004
gelangte
der
Hof
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
die
konsolidierten
Finanzausweise
ein
wahrheitsgetreues
Bild
der
Einnahmen
und
Ausgaben
für
dieses
Haushaltsjahr
sowie
der
Finanzlage
am
Jahresende
vermitteln,
außer
bei
Posten
"Verschiedene
Schuldner".
TildeMODEL v2018
The
net
amounts
of
these
operations
are
entered
on
the
balance
sheet
either
under
the
item,
"Other
assets
-
sundry
debtors"
where
the
amount
receivable
exceeds
the
amount
payable
or,
conversely,
under
the
item,
"Other
liabilities
-
sundry
liabilities".
Wenn
der
zu
erhaltende
Betrag
größer
als
der
zu
zahlende
Betrag
ist,
werden
die
Nettobeträge
dieser
Operationen
in
der
Bilanz
unter
dem
Posten
"Sonstige
Vermögenswerte
-
Sonstige
Aktiva"
und
im
umgekehrten
Fall
unter
dem
Posten
"Sonstige
Verbindlichkelten
-
Verschiedenes"
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
net
amounts
of
these
operations
are
entered
on
the
balance
sheet
either
under
the
item,
"Other
assets
-
sundry
debtors
"where
the
amount
receivable
exceeds
the
amount
payable
or,
conversely,
under
the
item,
"Other
liabilities
-
sundry
liabilities".
Wenn
der
zu
erhaltende
Betrag
größer
als
aer
zu
zahlende
Betrag
ist,
werden
die
Nettobeträge
dieser
Operationen
in
der
Bilanz
unter
dem
Posten
„Sonstige
Vermögenswerte
-
Sonstige
Aktiva"
und
im
umgekehrten
Fall
unter
dem
Posten
„Sonstige
Verbindlichkeiten
-
Verschiedenes"
ausgewiesen.
EUbookshop v2
In
addition
to
debtors
in
respect
of
the
levy,
loan
service
and
sundry
debtors
as
such,
it
comprises
the
sum
held
in
deposit
to
pay
coupons
and
bonds
which
are
due
but
not
yet
presented
and
redemption
premiums
to
be
paid.
Neben
den
Forderungen
aus
der
Um
lage,
des
Darlehensdienstes
und
der
eigentlichen
sonstigen
Aktiva
enthält
er
die
Guthaben
auf
Kuponeinlösungskonten
sowie
die
Beträge
für
die
Rückzahlungsprämien.
EUbookshop v2
Debtors
comprises
sundry
debtors
relating
to
the
institutions
and
balances
relating
to
the
borrowing
and
lending
operations
of
NCI
and
Euratom.
In
dieser
Rubrik
erscheinen
die
sonstigen
Forderungen
der
Organe
und
die
Salden
in
Verbindung
mit
den
Anleihe-
und
Darlehensoperationen
im
Rahmen
von
NGI
und
Euratom.
EUbookshop v2
Debtors
comprise
sundry
debtors
relating
to
the
institutions
and
balances
relating
to
the
borrowing
and
lending
operations
of
NCI
and
Euratom.
In
dieser
Rubrik
erscheinen
die
sonstigen
Forderungen
der
Organe
und
die
Salden
in
Verbindung
mit
den
Anleihe-
und
Darlehensoperationen
im
Rahmen
von
NGI
und
Euratom.
EUbookshop v2