Translation of "Sufficient manner" in German
In
this
manner,
sufficient
empty
cassettes
are
always
present
at
the
first
transfer
unit.
Auf
diese
Weise
sind
immer
ausreichend
Leerkassetten
an
der
ersten
Übergabeeinheit
vorhanden.
EuroPat v2
In
this
manner,
sufficient
cooling
of
the
charging
there
is
always
assured.
Auf
diese
Weise
ist
stets
eine
ausreichende
Kühlung
der
Ladeluft
sichergestellt.
EuroPat v2
Monitoring
these
quantities,
however,
permits
the
operation
of
the
pump
to
be
controlled
in
a
manner
sufficient
for
most
uses.
Aber
auch
diese
beiden
Größen
erlauben
eine
für
die
meisten
Anwendungsfälle
ausreichende
Überwachung
der
Pumpenfunktion.
EuroPat v2
In
this
manner
sufficient
initial
torque
can
be
transmitted,
since
the
screw
can
be
tightened
mechanically.
Auf
diese
Weise
sind
genügende
Vorspannkräfte
zu
übertragen,
wobei
die
Schraube
maschinell
angezogen
werden
kann.
EuroPat v2
These
means
have
to
be
shown
as
being
suitable
to
shield
the
magnetic
scattering
lines
outwardly
in
a
sufficient
manner.
Dieses
Mittel
hat
sich
als
geeignet
erwiesen,
die
magnetischen
Streulinien
nach
außen
ausreichend
abzuschirmen.
EuroPat v2
Here
the
intention
in
each
case
is,
in
particular,
to
compensate
for
the
influence
of
ambient
variables
on
the
measurement
signal
in
a
sufficient
manner.
Dabei
soll
jeweils
insbesondere
der
Einfluss
von
Umgebungsvariablen
auf
das
Messsignal
in
ausreichender
Weise
kompensiert
werden.
EuroPat v2
In
this
manner
sufficient
residence
times
are
achieved
over
the
length
of
a
reactor
which
is
dimensioned
expediently
industrially.
Man
erhält
auf
diese
Weise
ausreichende
Verweilzeiten
über
die
Länge
eines
technisch
vernünftig
dimensionierten
Reaktors.
EuroPat v2
The
review
revealed
that
these
structures
do
not
address
cross
border
health
threats
preparedness
and
response
in
a
sufficient
manner.
Dabei
zeigte
sich,
dass
diese
Strukturen
sich
nicht
ausreichend
mit
Bereitschaft
und
Reaktion
in
Bezug
auf
grenzüberschreitende
Gesundheitsbedrohungen
befassen.
TildeMODEL v2018
However,
practice
has
shown
that
the
known
fluid
support
is
not
able
to
meet
the
aforesaid
requirements
in
a
sufficient
manner.
Wie
die
Praxis
gezeigt
hat,
ist
jedoch
die
bekannte
Flüssigkeitsabstützung
nicht
in
der
Lage,
die
vorgenannten
Anforderungen
in
ausreichender
Weise
zu
erfüllen.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
ensured,
on
one
hand,
that
a
sufficient
flow
cross-section
exists
while,
on
the
other
hand,
an
elastic
deformation
of
the
tongues
27
is
permitted
in
a
sufficient
manner.
Dadurch
wird
einerseits
sichergestellt,
daß
ein
ausreichender
Strömungsquerschnitt
vorhanden
ist,
während
andererseits
in
ausreichender
Weise
eine
elastische
Verformung
der
Zungen
(27)
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
Even
though
the
release
force
can
be
adjusted
by
changing
the
initial
tension
of
the
spring,
it
is
not
possible
in
such
a
binding
to
detect
in
a
sufficient
manner
all
forces
which
endanger
the
leg
of
the
skier.
Obwohl
die
Auslösekraft
durch
Verändern
der
Vorspannung
der
Federn
einstellbar
ist,
ist
es
bei
einer
solchen
Bindung
nicht
möglich,
alle
das
Bein
des
Skifahrers
gefährdenden
Kräfte
in
ausreichender
Weise
zu
erfassen.
EuroPat v2
Plug
flow
of
the
polymerization
mixture
is
maintained
in
all
the
reaction
zones,
the
polymerization
mixture
is
agitated
in
the
first
reaction
zone
in
a
manner
sufficient
to
obtain
the
particle
morphology
desired,
and,
particularly
in
the
second
reaction
zone,
polymer
deposits
are
prevented
from
forming
on
the
surfaces
which
come
into
contact
with
the
polymerization
mixture.
In
allen
Reaktionszonen
wird
eine
Pfropfenströmung
der
Polymerisationsmischung
aufrechterhalten,
in
der
ersten
Reaktionszone
die
Polymerisationsmischung
in
einer
für
die
Einstellung
der
angestrebten
Kornmorphologie
ausreichenden
Weise
bewegt
und,
insbesondere
in
der
zweiten
Reaktionszone,
das
Entstehen
von
Polymerbelägen
an
den
Oberflächen,
die
mit
der
Polymerisationsmischung
in
Berührung
kommen,
verhindert.
EuroPat v2
Such
a
pressure
reservoir
provides
upon
opening
in
an
especially
simple
manner
sufficient
pressure
medium
in
order
to
reach
the
required
high
cutting
speed
and
acceleration
with
the
pressure
medium-actuated
linear
drive.
Ein
solcher
Druckspeicher
stellt
beim
Öffnen
auf
besonders
einfache
Weise
genügend
Druckmedium
zur
Verfügung,
um
die
erforderliche
hohe
Schneidengeschwindigkeit-
und
beschleunigung
mit
dem
druckmittelbetätigten
Linearantrieb
zu
erreichen.
EuroPat v2
By
employing
the
inventive
quick-thawing
apparatus
the
parameters
relating
to
heat
transfer
are
thus
supported
in
a
substantially
ideal
manner,
but
are
also
amplified
in
a
sufficient
manner
such
that
the
thawing
period
of
frozen
liquid
in
contrast
to
prior
art
is
reduced
multiple
times,
for
example,
for
syringes
of
a
volume
of
50
ml
with
a
frozen
liquid
of
also
50
ml
it
is
reduced
by
about
a
factor
20.
Durch
die
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Schnellauftaugerät
werden
also
in
nahezu
idealer
Weise
die
die
Wärmeübertragung
hervorrufenden
Parameter
nicht
nur
unterstützt
sondern
in
hinreichender
Weise
derart
verstärkt,
daß
die
Auftauzeiten
der
gefrorenen
Flüssigkeit
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
um
ein
Vielfaches,
beispielsweise
bei
einer
Spritze
von
50
ml
Volumen
mit
einer
gefrorenen
Flüssigkeit
von
gleichfalls
50
ml
um
ca.
20fach,
verringert
werden.
EuroPat v2
By
way
of
this
formation
there
results
a
continuous
heat
transfer
from
the
inwardly
turned
receptacle
in
the
heating
box
to
the
nozzle
pot
in
the
area
of
the
nozzle
plates
due
to
the
there
inwardly
reaching
shoulders,
i.e.,
via
the
contact
between
the
shoulders
and
the
rests
arranged
on
the
nozzle
pots
so
that
the
nozzle
pot
and
hence
the
nozzle
plate
arranged
directly
in
it
are
supplied
in
a
sufficient
and
favorable
manner
with
the
necessary
heat.
Durch
diese
Gestaltung
ergibt
sich
im
Bereich
der
Düsenplatten
aufgrund
der
dort
nach
innen
ragenden
Schultern
ein
ununterbrochener
Wärmeübergang
von
der
in
den
Heizkasten
eingestülpten
Aufnahme
zu
dem
Düsentopf,
nämlich
über
den
Berührungskontakt
zwischen
den
Schultern
und
den
an
den
Düsentöpfen
angeordneten
Auflagen,
so
dass
der
Düsentopf
und
damit
die
in
ihm
direkt
gelagerte
Düsenplatte
in
ausreichender
und
günstiger
Weise
mit
der
notwendigen
Wärme
versorgt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
cool
the
area
opposite
to
the
refrigeration
unit
adjacent
to
the
door
in
a
sufficient
manner
it
is
preferably
provided
that
below
the
ceiling,
a
ceiling
air
duct
is
arranged
extending
from
the
one
heat
exchanger
or
the
guiding
device,
respectively,
to
the
area
of
the
opposite
front
wall.
Um
auch
den
gegenüber
vom
Kühlaggregat
nahe
der
Tür
liegenden
Bereich
ausreichend
zu
kühlen,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
daß
unterhalb
der
Decke
ein
Deckenluftkanal
verläuft,
der
sich
von
dem
einen
Wärmetauscher
bzw.
der
Leitvorrichtung
bis
in
den
Bereich
der
gegenüberliegenden
Stirnwand
erstreckt.
EuroPat v2