Translation of "Sudden turn" in German
Like
all
great
civilizations...
they
faced
a
sudden
and
dire
turn
of
events.
Wie
alle
großen
Zivilisationen
wendete
sich
ihr
Schicksal
plötzlich
zum
Schlechten.
OpenSubtitles v2018
We
kind
of
face
to
the
north
and
real
sudden
like
turn
left.
Nun...
wir
gehen
nach
Norden
und
drehen
plötzlich
nach
links.
OpenSubtitles v2018
Many
Muslim
commentators
have
discussed
the
sudden
turn
in
the
story.
Zahllose
muslimische
Korankommentatoren
diskutierten
über
die
plötzliche
Wendung
in
der
Erzählung.
ParaCrawl v7.1
With
the
tide
rolling
up
the
story
takes
a
sudden
turn.
Mit
der
anrollenden
Flut
nimmt
die
Geschichte
eine
jähe
Wendung.
ParaCrawl v7.1
The
"sudden"
turn
had
an
effect
on
the
load.
Das
"plötzliche"
Abbiegen
hatte
Auswirkungen
auf
die
Ladung.
ParaCrawl v7.1
After
a
sudden
turn
or
lift,
can
change
the
entire
trajectory
of
your
future.
Nach
einer
plötzlichen
Wendung
oder
Lift,
können
die
gesamte
Flugbahn
Ihre
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Her
family
couldn't
believe
this
sudden
and
horrible
turn
of
events.
Ihre
Familie
konnte
dieses
plötzliche
und
schreckliche
Geschehen
nicht
glauben.
ParaCrawl v7.1
In
March
1984,
the
Plan
took
to
a
sudden
turn.
Im
März
1984
nahm
der
Plan
eine
plötzliche
Wende.
ParaCrawl v7.1
What
is
driving
such
a
sudden
turn
in
the
positions
of
these
liberals,
one
might
ask?
Was
motiviert
eine
so
abrupte
Wende
der
Positionen
dieser
Liberalen,
könnte
man
fragen.
ParaCrawl v7.1
The
carefree
childhood
of
REICH
took
a
sudden
and
dramatic
turn
at
the
age
of
12
years.
Die
unbeschwerte
Kindheit
REICHs
nahm
im
Alter
von
12
Jahren
eine
jähe
und
dramatische
Wendung.
ParaCrawl v7.1
My
Cardiologist,
my
Physician
Assistant
and
General
Practitioner
were
perplexed
on
this
sudden
turn
of
new
events.
Meine
Kardiologe,
mein
Assistenzarzt
und
Allgemeinmediziner
waren
perplex
über
diese
plötzliche
Wende
zu
neuen
Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
Her
life
takes
a
sudden
turn
when
Johanna
comes
upon
a
personal
ad
while
reading
the
newspaper.
Ihr
Leben
erfährt
eine
plötzliche
Wendung
als
Johanna
beim
Zeitunglesen
über
eine
Kontaktanzeige
stolpert.
ParaCrawl v7.1
The
handle
some
drinking
is
protective
against
accidental
button
or
a
sudden
unexpected
turn.
Der
Griff
einige
Trinken
ist
Schutz
gegen
ein
versehentliches
Drücken
oder
eine
plötzliche
unerwartete
Wendung.
ParaCrawl v7.1
Events
take
a
sudden
turn,
when
Catelyn
is
in
the
tent,
trying
to
talk
to
Renly.
Plötzlich
überschlagen
sich
die
Ereignisse,
als
Catelyn
sich
im
Zelt
befindet,
um
mit
Renly
zu
sprechen.
OpenSubtitles v2018
It
was
a
metaphor
for
parents
who
were
out
of
control
because
of
alcoholism
or
a
disintegrating
relationship
or
whatever
and
how
terrifying
that
would
look
to
a
child
where
all
of
a
sudden,
parents
turn
into
alien
monsters.
Es
war
eine
Metapher
für
Eltern,
die
außer
Kontrolle
waren,
weil
sie
tranken
oder
wegen
einer
zerbrechenden
Beziehung,
und
wie
schrecklich,
das
für
ein
Kind
aussehen
muss,
wenn
die
Eltern
plötzlich
zu
Monstern
werden.
OpenSubtitles v2018