Translation of "Suction opening" in German
The
suction
intake
opening
behind
the
license
plate
82
is
designated
as
81.
Die
Ansaugöffnung
hinter
dem
Nummernschild
82
ist
mit
81
bezeichnet.
EuroPat v2
The
hose
wall
then
arches
into
the
suction
opening
8'.
Die
Schlauchwandung
wölbt
sich
dann
in
die
Absaugöffnung
8'
hinein.
EuroPat v2
The
opening
width
of
the
suction
opening
can
decrease
with
increasing
distance
from
the
suction
channel.
Die
Öffnungsweite
der
Absaugöffnung
kann
mit
zunehmendem
Abstand
von
dem
Saugkanal
abnehmen.
EuroPat v2
In
this
manner,
there
is
achieved
an
improved
distribution
of
vacuum
in
the
sucking
section
of
the
suction
opening.
Auf
diese
Weise
kann
eine
bessere
Unterdruckverteilung
im
Absaugquerschnitt
der
Absaugöffnung
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
suction
opening
of
the
hollow
shaft
is
thus
located
beneath
the
lid
inside
the
gas
space.
Die
Ansaugöffnung
der
Hohlwelle
befindet
sich
also
unterhalb
des
Deckels
innerhalb
des
Gasraumes.
EuroPat v2
This
funnel
is
connected
to
the
suction
opening
of
a
pump.
Dieser
Trichter
ist
mit
der
Ansaugöffnung
einer
Pumpe
verbunden.
EuroPat v2
A
suction
opening
47
is
associated
with
each
lip
49.
Jeder
der
drei
Schneiden
49
ist
eine
Absaugöffnung
47
zugeordnet.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
suction
opening
66
a
is
in
connection
with
the
vacuum
source
2
.
Die
Saugöffnung
66a
steht
damit
mit
der
Vakuumquelle
2
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
suction
and
outlet
opening
are
formed
here
as
so-called
"kidneys".
Ansaug-
und
Auslaßöffnung
sind
hier
als
sogenannte
"Nieren"
ausgebildet.
EuroPat v2
Arranged
in
the
gliding
surface
is
at
least
one
suction
opening.
In
der
Gleitfläche
ist
mindestens
eine
Ansaugöffnung
angeordnet.
EuroPat v2
Each
storage
means
17
and
each
filter
chamber
16
is
provided
with
an
own
suction
opening
46.
Jeder
Schotterspeicher
17
und
jede
Filterkammer
16
weist
eine
eigene
Ansaugöffnung
46
auf.
EuroPat v2
A
suction-off
opening
18
is
provided
in
the
side
shield
geodetically
below
the
wall
section
14.
Geodätisch
unterhalb
von
dem
Wandteil
14
ist
eine
Absaugöffnung
18
im
Seitenschild
vorgesehen.
EuroPat v2
Since
the
suction
nozzle
48
is
cut
off
obliquely,
the
suction
opening
50
is
oval.
Da
sie
schräg
abgeschnitten
ist,
ist
ihre
Saugöffnung
50
oval.
EuroPat v2
Following
the
fiber
feeding
channel
32
in
direction
of
rotation
is
a
suction
opening
43.
In
Drehrichtung
dem
Faserspeisekanal
32
folgend
ist
eine
Absaugöffnung
43
angeordnet.
EuroPat v2
Suction
is
applied
intermittently
through
suction
opening
43
to
the
opener
roller
housing
46
during
the
piecing
process.
Durch
die
Absaugöffnung
43
wird
das
Auflösewalzengehäuse
46
zeitweise
während
des
Anspinnvorgangs
besaugt.
EuroPat v2
The
suction
applied
to
the
suction
opening
43
can
then
be
stopped.
Die
Besaugung
der
Absaugöffnung
43
kann
sodann
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Thus
the
milling
opening
serves
as
a
suction
opening.
Die
Fräseröffnung
dient
somit
als
Saugöffnung.
EuroPat v2
The
suction
opening
of
the
device
according
to
the
invention
is
to
be
connected,
or
is
connected,
to
a
suction
device.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
wird
oder
ist
durch
ihre
Absaugöffnung
mit
einer
Absaugeinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
Suction
opening
10
of
the
suction
means
is
oriented
at
right
angles
to
feed
direction
V.
Die
Saugöffnung
10
der
Saugvorrichtung
ist
rechtwinklig
zur
Vorschubrichtung
V
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
circulating
pump
unit
2
has
a
suction
opening
5
and
a
discharge
opening
6.
Die
Umwälzpumpeinheit
2
ist
mit
einer
Ansaugöffnung
5
und
einer
Ausflußöffnung
6
versehen.
EuroPat v2
This
suction
opening
58,
unlike
FIG.
Diese
Ansaugöffnung
58
ist
im
Gegensatz
zu
Fig.
EuroPat v2
Alternatively,
the
suction
opening
can
be
provided
in
the
suction
head
15
.
Die
Saugöffnung
kann
alternativ
im
Saugkopf
15
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
filling
nozzle
28
can
be
formed
as
a
suction
or
filling
opening
of
any
type.
Der
Einfüllstutzen
28
kann
als
Ansaug-
bzw.
Einfüllöffnung
jeglicher
Art
ausgebildet
sein.
EuroPat v2