Translation of "Suction casing" in German
Because
the
suction
roller
shaft
6
and
the
suction
roller
casing
7
have
a
very
slender
structure,
a
rapid
build-up
of
vacuum
or
negative
pressure
in
the
vacuum
chamber
6c
at
the
individual
bores
7a
formed
in
the
suction
roller
casing
7
is
assured.
Da
Saugwalzenachse
6
und
Saugwalzenmantel
7
eine
sehr
schlanke
Bauform
aufweisen,
ist
ein
schneller
Aufbau
des
Unterdrucks
in
der
Vakuumkammer
6c
an
den
einzelnen
Bohrungen
7a
des
Saugwalzenmantels
7
gewährleistet.
EuroPat v2
Inasmuch
as
the
vacuum
or
negative
pressure
continually
exists
in
the
vacuum
chamber
6c,
and
the
signature
13
is
transported
by
the
rotating
suction
roller
casing
7,
the
full
length
of
the
signature
13
is
moved
past
the
vacuum
chamber
6c
subjected
to
the
vacuum
or
negative
pressure
and
is
thereby
subjected
to
suction
therefrom.
Da
der
Unterdruck
in
der
Vakuumkammer
6c
kontinuierlich
ansteht
und
durch
den
rotierenden
Saugwalzenmantel
7
eine
Förderung
des
Exemplars
13
erfolgt,
bewegt
sich
das
Exemplar
13
in
voller
Länge
an
der
mit
Unterdruck
beaufschagten
Vakuumkammer
6c
vorbei
und
wird
durch
diese
angesaugt.
EuroPat v2
Because
the
bores
are
formed
in
the
thickened
regions
of
the
suction
roller
casing,
the
latter
meets
and
accommodates
the
mechanical
stresses
for
a
relatively
small
mass.
Da
diese
Bohrungen
in
verdickten
Bereichen
des
Saugwalzenmantels
ausgeführt
sind,
wird
der
Saugwalzenmantel
den
mechanischen
Beanspruchungen
bei
geringer
Masse
gerecht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
signatures
guided
on
the
circumference
or
periphery
of
the
suction
roller
casing
are
directly
taken
up
or
received
from
off-running
strands
of
the
conveyor
belts.
Ferner
können
die
auf
dem
Umfang
des
Saugwalzenmantels
geführten
Exemplare
unmittelbar
von
ablaufenden
Trums
der
Transportbänder
übernommen
werden.
EuroPat v2
The
suction
roller
casing
7
is
formed
circumferentially
with
depressions
defining
annular
bearing
surfaces
7b,
as
well
as
with
annular
thickened
regions
wherein
bores
7a
are
formed.
Der
Saugwalzenmantel
7
ist
auf
seinem
Umfang
sowohl
mit
ringförmigen
Laufflächen
7b
bildenden
Vertiefungen
versehen,
als
auch
mit
ringförmigen
Verdickungen,
in
welchen
die
Bohrungen
7a
angebracht
sind.
EuroPat v2
Alternatively,
or
in
addition
to
the
fluid
removal
devices
on
blade
tip
and
annulus
surfaces
(SRO),
the
turbomachine,
in
accordance
with
the
present
invention,
is
provided
with
means
for
fluid
removal
on
at
least
one
blade
of
a
stator
row,
these
means
being
distributed
over
a
defined
area
in
meridional
flow
direction,
not
pointwise,
on
the
blade
suction
side,
with
the
meridional
extension
in
meridional
flow
lines
or
orthogonal
direction
decreasing
towards
at
least
one
of
the
annulus
walls
(hub
or
casing)
(suction-side,
intensity-variable
fluid
removal—SIFE).
Zusätzlich
zu
Fluidentnahmevorrichtungen
an
SRO
weist
die
Strömungsarbeitsmaschine
optional
an
mindestens
einer
Schaufel
einer
Statorreihe
Mittel
zur
Fluidentnahme
auf,
die
auf
der
Schaufelsaugseite
in
Meridianströmungsrichtung
nicht
punktuell,
sondern
über
einen
definierten
Bereich
verteilt
angelegt
sind,
und
deren
Meridianerstreckung
in
Meridianstromlinien
oder
orthogonaler
Richtung
zu
wenigstens
einer
der
Ringkanalwände
(Nabe
oder
Gehäuse)
hin
abnimmt
(saugseitige,
intensitätsvariable
Fluidentnahme
SIFE).
EuroPat v2
Alternatively,
or
in
addition
to
the
fluid
supply
devices
on
trailing
edge
and
rim-near
surfaces
(HRO),
the
turbomachine,
in
accordance
with
the
present
invention,
is
provided
with
means
for
fluid
supply
on
at
least
one
blade
of
a
rotor
or
stator
row,
these
means
being
distributed
over
a
defined
area
in
meridional
flow
direction,
not
pointwise,
on
the
blade
suction
side,
with
the
meridional
extension
in
meridional
flow
line-orthogonal
direction
decreasing
towards
at
least
one
of
the
annulus
walls
(hub
or
casing)
(suction-side,
intensity-variable
fluid
supply—SIFZ).
Zusätzlich
zu
Fluidzufuhrvorrichtungen
an
HRO
weist
die
Strömungsarbeitsmaschine
optional
an
mindestens
einer
Schaufel
einer
Rotor-
oder
Statorreihe
Mittel
zur
Fluidzufuhr
auf,
die
auf
der
Schaufelsaugseite
in
Meridianströmungsrichtung
nicht
punktuell,
sondern
über
einen
definierten
Bereich
verteilt
angelegt
sind,
und
deren
Meridianerstreckung
in
meridianstromlinienorthogonaler
Richtung
zu
wenigstens
einer
der
Ringkanalwände
(Nabe
oder
Gehäuse)
hin
abnimmt
(saugseitige,
intensitätsvariable
Fluidzufuhr
SIFZ).
EuroPat v2
The
thrust
bearing
and
shaft
seal
can
be
easily
exchanged
without
disassembling
the
suction
casing.
Das
Axiallager
und
die
Wellendichtung
können
schnell
und
einfach
ausgewechselt
werden,
ohne
dass
das
saugseitige
Gehäuse
demontiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
suction
takes
place
by
means
of
two
air
outlets
23
laterally
connected
to
collecting
vessel
22
which
supply
the
fines-laden
classifying
air
to
further
dust
separators.
Die
Absaugung
erfolgt
im
Beispiel
über
zwei
seitlich
an
dem
Auffangbehälter
22
angeschlossene
Luftauslässe
23,
die
die
mit
Feingut
beladene
Sichtluft
weiteren
Staubabscheidern
zuführen.
EuroPat v2
The
problem
of
the
efficiency
loss
of
the
suction
devices
in
cases
where
circuit
boards
are
processed,
whose
width
is
smaller
than
the
maximum
working
width
of
the
apparatus,
can
be
obviated
in
that
the
suction
openings
of
the
suction
devices
are
closed
to
such
an
extent
that
they
still
leave
an
opening
corresponding
to
the
width
of
the
boards
being
processed.
Dem
Problem
des
Leistungsverlustes
der
Absaugvorrichtungen
in
den
Fällen,
in
denen
Leiterplatten
verarbeitet
werden,
deren
Breite
kleiner
ist
als
die
maximale
Arbeitsbreite
der
Vorrichtung,
kann
auch
dadurch
begegnet
werden,
daß
die
Ansaugöffnungen
der
Absaugvorrichtungen
so
weit
geschlossen
werden,
daß
sie
noch
eine
Öffnung
freilassen,
die
der
Breite
der
zu
verarbeitenden
Leiterplatten
entspricht.
EuroPat v2
The
amount
of
the
streams
is
automatically
controlled
on
the
basis
of
the
air
classification
or
suction,
as
the
case
may
be,
being
governed
by
the
proportion
of
the
light
fraction
in
the
waste.
Die
Steuerung
des
Mengenstroms
erfolgt
aufgrund
der
Windsichtung
bzw.
Absaugung
automatisch,
wobei
er
sich
nach
der
Größe
des
Anteils
der
Leichfraktion
in
den
Abfällen
richtet.
EuroPat v2