Translation of "Suction apparatus" in German
Known
are
holding
devices
with
a
vacuum
suction
apparatus.
Bekannt
sind
Haltevorrichtungen
mit
einem
Vakuumsauger.
EuroPat v2
The
transfer
of
the
preformed
insulating
material
can
be
made,
for
example,
through
a
suction
apparatus.
Die
Übertragung
des
vorgeformten
Isoliermaterials
kann
beispielsweise
durch
einen
Sauger
erfolgen.
EuroPat v2
Alternatively,
a
plate
can
be
pressed,
stamped/punched
and
transferred
to
the
suction
apparatus.
Alternativ
kann
eine
Platte
gepreßt,
gestanzt
und
an
den
Sauger
übergeben
werden.
EuroPat v2
Under
these
circumstances,
the
apparatus
of
the
present
invention
is
used
as
a
cutting
and
suction
apparatus.
Unter
diesen
Umständen
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
als
Schneide-
und
Absaugvorrichtung
zu
gebrauchen.
EuroPat v2
The
exhaust
air
from
the
suction
apparatus
16
is
sent
to
the
recycling
installation
2.
Die
Abluft
der
Absaugvorrichtung
16
wird
der
Verwertungsvorrichtung
2
zugeführt.
EuroPat v2
By
means
of
opposite
vacuum
suction
apparatus
the
flat
film
tube
is
erected
and
slipped
over
a
form
die.
Durch
gegenläufige
Vakuumsauger
wird
der
flachliegende
Folienschlauch
aufgerichtet
und
über
einen
Formstempel
gestülpt.
EuroPat v2
This
has
a
suction
apparatus,
disposed
within
the
flexible
receptacle,
with
vibration
unit.
Diese
weist
eine
innerhalb
des
flexiblen
Behälters
angeordnete
Saugvorrichtung
mit
Vibrationseinheit
auf.
EuroPat v2
The
product
carrier
can
be
released
again
by
deactivating
the
suction
apparatus.
Durch
Deaktivieren
der
Ansaugvorrichtung
kann
der
Produktträger
wieder
freigegeben
werden.
EuroPat v2
This
significantly
reduces
the
performance
of
the
suction
apparatus.
Dies
reduziert
die
Leistung
des
Sauggerätes
erheblich.
EuroPat v2
The
filter
bag
can
be
fastened
to
the
holding
element
and
then
mounted
on
the
suction
apparatus.
Am
Halteelement
kann
der
Filterbeutel
befestigt
und
anschließend
am
Sauggerät
eingehängt
werden.
EuroPat v2
The
suction
apparatus
is
designed
as
a
compact,
portable,
battery-operated,
digital
thorax
drainage
apparatus.
Die
Absaugvorrichtung
ist
als
kompakte,
tragbare,
batteriebetriebene,
digitale
Thoraxdrainagevorrichtung
konzipiert.
EuroPat v2
The
above
considerations
regarding
the
suction
apparatus
also
apply
analogously
to
the
sterilizing
device
by
itself.
Die
obigen
Überlegungen
zur
Absaugvorrichtung
gelten
sinngemäss
auch
für
die
Entkeimungseinrichtung
alleine.
EuroPat v2
In
the
present
example,
the
suction
apparatus
serves
for
thorax
drainage
(pleura
drainage).
Im
vorliegenden
Beispiel
dient
die
Absaugvorrichtung
zur
Thoraxdrainage
(Pleuradrainage).
EuroPat v2
The
suction
apparatus
further
comprises
a
sterilizing
device
with
a
sterilizing
cell.
Die
Absaugvorrichtung
weist
ausserdem
eine
Entkeimungseinrichtung
mit
einer
Entkeimungszelle
auf.
EuroPat v2
This
risk
is
minimized
for
the
suction
apparatus
10
.
Diese
Gefahr
ist
beim
Sauggerät
10
minimiert.
EuroPat v2
The
above
configuration
of
the
suction
apparatus
10
proves
to
be
especially
advantageous.
Vorstehende
Ausgestaltung
des
Sauggerätes
10
erweist
sich
als
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
Therefore
each
filling
element
is
preferably
provided
with
its
own
suction
apparatus.
Deshalb
ist
vorzugsweise
jedem
Füllorgan
eine
Absaugvorrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
holding
arm
is
attached
to
the
windshield
of
the
motor
vehicle
by
means
of
a
suction
apparatus.
Der
Halterungsarm
ist
mittels
einer
Saugvorrichtung
an
der
Windschutzscheibe
des
Kraftfahrzeuges
befestigt.
EuroPat v2
A
suction
filter
apparatus
can
thus
be
evaluated
in
a
simplified
manner
as
a
coarse
filter.
Eine
Saugölfiltervorrichtung
kann
daher
vereinfacht
als
ein
Grobfilter
bewertet
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
a
suction
oil
filter
apparatus
as
a
coarse
filter
is
thus
maintained.
Der
Vorteil
einer
Saugölfiltervorrichtung
als
Grobfilter
bleibt
somit
erhalten.
EuroPat v2