Translation of "Subsidy management" in German
However,
the
problems
in
these
two
areas
are
lessening,
whereas
they
are
rocketing
in
the
case
of
subsidies
managed
directly
by
Brussels.
Die
Probleme
werden
jedoch
weniger,
wobei
die
Probleme
der
direkt
von
Brüssel
verwalteten
Subventionen
sprunghaft
angestiegen
sind.
Europarl v8
However,
in
this
case,
the
EU
is
making
special
arrangements
for
governments,
outside
of
normal
State
aid
rules,
for
greater
flexibility
to
manage
subsidies
to
coal
mines.
In
diesem
Fall
trifft
die
EU
besondere
Regelungen
für
Regierungen
außerhalb
des
Rahmens
der
normalen
Beihilfevorschriften,
um
eine
größere
Flexibilität
bei
der
Verwaltung
der
Subventionen
für
den
Kohlenbergbau
zu
ermöglichen.
Europarl v8
The
operations
financed
under
the
Investment
Facility,
including
the
corresponding
interest
rate
subsidies,
shall
be
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB).
Die
aus
der
Investitionsfazilität
finanzierten
Maßnahmen,
einschließlich
der
damit
verbundenen
Zinsvergütungen,
werden
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
verwaltet.
DGT v2019
Let
us
bear
in
mind
that
the
Accounts
Court,
in
1991,
positively
evaluated
the
way
in
which
the
current
system
of
olive
oil
subsidy
has
been
managed.
Dabei
müssen
wir
uns
auch
in
Erinnerung
rufen,
daß
der
Rechnungshof
1991
die
Art
und
Weise,
wie
das
aktuelle
Beihilfesystem
für
Olivenöl
gehandhabt
wird,
für
gut
befunden
hat.
Europarl v8
The
operations
financed
under
the
Investment
Facility,
including
the
corresponding
interestrate
subsidies,
shall
be
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB).
Die
aus
der
Investitionsfazilität
finanzierten
Maßnahmen,
einschließlich
der
damit
verbundenen
Zinsvergütungen,
werden
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
verwaltet.
DGT v2019
The
injustice
of
this
situation
is,
however,
exacerbated
by
the
Bureau
being
granted
the
authority,
both
general
and
exclusive,
to
manage
subsidies,
which
is
totally
at
variance
with
the
principle
of
transparency.
Diese
ungerechte
Situation
wird
jedoch
noch
verschärft
durch
die
generelle
und
ausschließliche
Übertragung
der
Verwaltung
der
Zuschüsse
an
das
Präsidium,
was
der
Transparenz
völlig
zuwiderläuft.
Europarl v8
The
subsidies
were
manageable
at
first,
and
achieved
their
goal
of
boosting
food
production
in
states
like
Punjab,
Haryana,
Rajasthan,
Gujarat,
and
Maharashtra.
Zunächst
waren
die
Subventionen
überschaubar
und
erreichten
ihr
Ziel,
in
Bundesstaaten
wie
Punjab,
Haryana,
Rajasthan,
Gujarat
und
Maharashtra
die
Nahrungsmittelproduktion
anzukurbeln.
News-Commentary v14
The
date
beyond
which
the
funds
of
the
9th
EDF
managed
by
the
Commission,
the
interest
subsidies
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB)
and
the
revenue
accruing
from
the
interest
on
these
appropriations
will
not
be
committed,
shall
be
set
at
31
December
2007.
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Kommission
verwalteten
Mittel
des
9.
EEF,
der
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
verwalteten
Zinszuschüsse
und
der
Einnahmen
aus
den
Zinsen
auf
diese
Mittel
für
Verpflichtungen
wird
auf
den
31.
Dezember
2007
festgesetzt.
DGT v2019
The
date
beyond
which
the
interest
rate
subsidies
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB)
to
provide
resources
of
the
Investment
Facility
on
concessional
terms
will
not
be
committed,
shall
be
set
at
31
December
2007
or
the
date
of
entry
into
force
of
the
Tenth
EDF,
whichever
is
the
later.
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
verwalteten
Zinszuschüsse,
durch
die
Mittel
der
Investitionsfazilität
zu
Vorzugsbedingungen
bereitgestellt
werden,
wird
auf
den
31.
Dezember
2007
oder
auf
das
Datum
des
Inkrafttretens
des
10.
EEF
festgesetzt,
je
nachdem,
welcher
Zeitpunkt
später
liegt.
DGT v2019
The
date
beyond
which
the
interest
rate
subsidies
managed
by
the
European
Investment
Bank
(EIB)
will
not
be
committed,
shall
be
set
at
31
December
2007
or
the
date
of
entry
into
force
of
the
Tenth
EDF,
whichever
is
the
later.
Die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
verwalteten
Zinszuschüsse
wird
auf
den
31.
Dezember
2007
oder
auf
das
Datum
des
Inkrafttretens
des
10.
EEF
festgesetzt,
je
nachdem,
welcher
Zeitpunkt
später
liegt.
DGT v2019
Decision
2005/446/EC
of
the
Representatives
of
the
Governments
of
the
Member
States
meeting
within
the
Council
of
30
May
2005
[6]
sets
at
31
December
2007
the
date
beyond
which
the
funds
of
the
Ninth
European
Development
Fund
(hereinafter
referred
to
as
EDF)
managed
by
the
Commission,
the
interest
subsidies
managed
by
the
European
Investment
Bank
(hereinafter
referred
to
as
the
EIB)
and
the
revenue
accruing
from
the
interest
on
these
appropriations
are
no
longer
to
be
committed.
In
dem
Beschluss
2005/446/EG
der
im
Rat
vereinigten
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
vom
30.
Mai
2005
[6]
wird
die
Frist
für
die
Bindung
der
von
der
Kommission
verwalteten
Mittel
des
9.
Europäischen
Entwicklungsfonds
(nachstehend
„EEF“
genannt),
der
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(nachstehend
„EIB“
genannt)
verwalteten
Zinszuschüsse
und
der
Einnahmen
aus
den
Zinsen
auf
diese
Mittel
auf
den
31.
Dezember
2007
festgesetzt.
DGT v2019
Finally,
significant
support
is
given
in
the
fields
of
training
(compulsory,
retraining..)
and
counselling
(for
example,
a
system
of
subsidies
for
those
managing
companies
with
less
than
25
employees).
Schließlich
werden
in
den
Bereichen
Ausbildung
(Pflichtausbildung,
berufliche
Fortbildung
bzw.
Umschulung
etc.)
und
Beratung
(Beispiel:
Beihilfesystem
zur
Unterstützung
bei
der
Unternehmensführung
von
Unternehmen
mit
weniger
als
25
Beschäftigten)
wichtige
Unter
stützungsmaßnahmen
angeboten.
EUbookshop v2
Let
us
bear
in
mind
that
the
Accounts
Court,
in
1991,
positively
evaluated
the
way
in
which
the
cunent
system
of
olive
oil
subsidy
has
been
managed.
Dabei
müssen
wir
uns
auch
in
Erinnerung
rufen,
daß
der
Rechnungshof
1991
die
Art
und
Weise,
wie
das
aktuelle
Beihilfesystem
für
Olivenöl
gehandhabt
wird,
für
gut
befunden
hat.
EUbookshop v2
Though
useful
in
accelerating
procedures,
this
had
been
done
purely
at
the
discretion
of
the
Dutch
authorities
and
was
limited
to
cases
where
suspected
fraud
affected
direct
subsidies
managed
by
the
Commission
-
clearly
only
a
small
part
of
a
wider
problem.
Obwohl
diese
Methode
zur
Beschleunigung
der
Verfahren
beigetragen
hat,
ging
sie
allein
auf
die
freie
Entscheidung
der
niederländischen
Behörden
zurück
und
wurde
auf
Fälle
beschränkt,
in
denen
die
mutmaßlichen
betrügerischen
Praktiken
direkt
von
der
Kommission
verwaltete
Zuschüsse
betrafen,
was
natürlich
nur
einen
kleinen
Teil
des
gesamten
Problems
ausmacht.
EUbookshop v2