Translation of "Subsidiary office" in German

Subsidiary: Office established in China Congratulations, Dr. Uwe Fechter!
Büro in China eröffnet Herzlichen Glückwunsch, Dr. Uwe Fechter!
CCAligned v1
Here you can set up a branch office, subsidiary or your corporate headquarters.
Hier könnte Ihre Unternehmensrepräsentanz, ihre Niederlassung oder ihr Headquarter entstehen.
CCAligned v1
AutoForm Engineering has opened a new subsidiary office in Brazil.
Die AutoForm Engineering GmbH hat eine Niederlassung in Brasilien eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The city also hosts the only subsidiary office of the Bank of England in the UK.
In Leeds befindet sich die einzige Niederlassung der Bank of England im gesamten Land.
Wikipedia v1.0
Following a press article which appeared on 24 April 2002 reporting that a loan of EUR 1 million had been granted by the Land of Brandenburg to Herlitz AG’s subsidiary Falken Office Products GmbH (hereinafter referred to as FOP), the Commission again asked Germany, by letter dated 8 May 2002, to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Aufgrund eines Presseartikels vom 24. April 2002, wonach das Land Brandenburg der Falken Office Products GmbH (nachstehend FOP), einer Tochtergesellschaft der Herlitz AG, ein Darlehen von 1 Mio. EUR gewährt habe, ersuchte die Kommission Deutschland mit Schreiben vom 8. Mai 2002 erneut um Angaben zu einer möglichen Beihilfe an die Herlitz AG.
DGT v2019
The country of origin approach is in particular essential for SMEs, who do not have the means to establish a subsidiary or an office in another Member State and therefore can export their know-how only by the temporary cross-border provision of services.
Das Herkunftslandprinzip ist vor allem für KMU von wesentlicher Bedeutung, die nicht über die Mittel zur Einrichtung einer Niederlassung oder eines Büros in einem anderen Mitgliedstaat verfügen und ihr Know-how deshalb lediglich im Rahmen der zeitweiligen Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen exportieren können.
Europarl v8
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Gesellschaftsintern versetzte Personen: Gesellschaftsintern versetzte Personen sind Angestellte eines Unternehmens, die vorübergehend von einer Betriebsstätte dieses Unternehmens außerhalb der EU (Hauptverwaltung, Tochtergesellschaft, Zweigniederlassung) in eine andere Betriebsstätte innerhalb der EU versetzt werden.
TildeMODEL v2018
Business visitors, who are transferred for a limited period for the purpose of negotiating the sale of a service, concluding a contract or setting up a subsidiary or office, without themselves providing a service;
Geschäftsreisende, die vorübergehend einreisen, um über den Verkauf von Dienstleistungen zu verhandeln, einen Vertrag zu schließen oder eine Zweigniederlassung oder eine Repräsentanz zu gründen, ohne selbst Dienstleistungen zu erbringen;
TildeMODEL v2018
Persons temporarily transferred by their company to a subsidiary or branch office in a Member State: intra-corporate transfers of managers and specialists (people essential to an establishment's operation);
Personen, die vorübergehend von ihrer Gesellschaft in eine Zweigniederlassung oder Repräsentanz in einem Mitgliedstaat versetzt werden: gesellschaftsintern versetzte Personen in leitender Funktion oder mit besonderen Fachkenntnissen (für das Funktionieren der Niederlassungen wesentliche Personen);
TildeMODEL v2018
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Sind weitere Maßnahmen erforderlich, um Unternehmen dabei zu unterstützen, in einem anderen Mitgliedstaat ohne Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung nachvertragliche Dienstleistungen zu erbringen?
TildeMODEL v2018
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Sind weitere Maßnahmen erforderlich, um Unternehmen dabei zu unterstützen, in einem anderen Mitgliedstaat ohne Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung nachvertragliche Dienstleistungen zu erbringen?
TildeMODEL v2018
This decision does not concern the separate measures in favour of Royal Mail's subsidiary, Post Office Limited (POL), which runs the network of post offices.
Die aktuelle Entscheidung gilt nicht für die Maßnahmen zugunsten von Post Office Limited (POL), einer Tochter von Royal Mail, die das Postfilialnetz unterhält.
TildeMODEL v2018
However, this loan was intended to ensure the execution of an ongoing sales contract between Herlitz PBS and its subsidiary Falken Office Products GmbH, intended to keep the latter from insolvency.
Allerdings sollte das Darlehen die Weiterführung eines bestehenden Kaufvertrages zwischen Herlitz PBS und ihrer Tochtergesellschaft Falken Office Products GmbH sichern und letztere vor dem Konkurs bewahren.
TildeMODEL v2018
As a branch of the German subsidiary the office was not automatically a branch of the parent com­pany, as both companies were independent legal persons.
Als Zweigniederlassung der deutschen Tochtergesellschaft sei das Büro auch nicht automatisch eine Zweigniederlassung der Muttergesellschaft, da beide Gesellschaften selbständige Rechtssubjekte seien.
EUbookshop v2
In June, following the judgment in the "Sytraval" case,"7 the Commission decided to initiate Article 93(2)proceedings in order to examine whether the measures and provisions introduced by the French Governmentto assist Securipost, a French Post Office subsidiary, involved state aid components.
Im Juni beschloß die Kommission im Anschluß an das Urteil "Sytraval""7, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, um zu prüfen, ob die Maßnahmen der französischen Regierung zugunsten von Sécuripost, einer Tochtergesellschaft der französischen Post, Elemente staatlicher Beihilfen enthielten.
EUbookshop v2
And on the other hand, we as exhibition organizers are present worldwide – through our five subsidiaries in Brazil, China, Italy, North America and India as we are through a subsidiary office in Austria and around 50 international representatives.
Und andererseits sind wir als Messeveranstalter weltweit präsent – durch unsere fünf Tochtergesellschaften in Brasilien, China, Italien, Nordamerika und Indien genauso wie durch eine Niederlassung in Österreich und rund 50 Auslandsvertretungen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the offices with offices in its officers out off office
at the office subsidiary office of office subsidiary
at our office in office