Translation of "Subsequent condition" in German
The
entitlement
to
commission
remains
even
if
the
agreement
that
has
come
into
effect
expires
upon
condition
subsequent
to
the
agreement.
Der
Anspruch
auf
Provision
bleibt
bestehen,
wenn
der
zustande
gekommene
Vertrag
aufgrund
auflösender
Bedingungen
erlischt.
ParaCrawl v7.1
All
we
know
of
their
subsequent
political
condition
is
that
after
the
Social
War
the
folk
of
Cliternia
and
Nersae
appear
united
in
a
res
publica
Aequiculorum,
which
was
a
municipium
of
the
ordinary
type
located
in
what
is
now
the
municipality
of
Pescorocchiano.
Alles,
was
man
über
die
politischen
Bedingungen
der
Folgezeit
weiß,
ist,
dass
die
Bevölkerung
von
Cliternia
und
Nersae
als
eine
vereinigte
res
publica
Aequiculorum,
die
ein
gewöhnliches
municipium
war,
auftrat.
WikiMatrix v1
This
has
the
result
that,
on
the
one
hand,
resetting
and
displacement
of
the
clamping
elements
of
the
clamping
device
is
dispensed
with
and,
on
the
other
hand,
realistic
measurement
values
are
obtained
since
the
condition
of
measurement
of
the
clamping
device
corresponds
to
the
subsequent
operating
condition.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
einerseits
ein
Umsetzen
und
Verstellen
der
Spannelemente
der
Spannvorrichtungen
entfällt
und
andererseits
realistische
Meßwerte
erzielt
werden,
weil
der
Meßzustand
der
Spannvorrichtung
dem
späteren
Arbeitszustand
entspricht.
EuroPat v2
The
fiber
orientation
and
coverage
are
adapted
to
the
subsequent
operating
condition,
with
the
fiber
direction
being
unidirectional
or
with
several
orientations.
Die
Faserorientierung
und
-belegung
ist
den
späteren
Betriebsbedingungen
angepasst,
wobei
die
Faserrichtung
unidirektional
oder
mehrfach
orientiert
sein
kann.
EuroPat v2
The
waiver
of
any
breach
of
any
Condition
shall
not
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
or
condition.
Ein
Verzicht
auf
die
Verfolgung
einer
Verletzung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
darf
nicht
als
Verzicht
auf
die
Verfolgung
späterer
Verletzungen
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
likewise
possible
to
provide
that
the
processing
device
prevents
a
technical
utilization
of
an
instantaneous
or
expected
subsequent
overrun
condition
phase
for
the
recovery
of
energy
and/or
storage
of
energy
for
vehicle
components
if
the
chronological
duration
of
the
overrun
condition
phase
is
expected
to
be
shorter
than
the
minimum
duration,
and
this
overrun
condition
phase
precedes
an
overrun
condition
phase
whose
duration
is
longer
than
the
predefined
minimum
duration.
Ebenso
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Verarbeitungseinrichtung
eine
technische
Ausnutzung
einer
momentanen
oder
voraussichtlich
nächstkommenden
Schubbetriebsphase
zur
Energiegewinnung
und/oder
Energiespeicherung
für
Fahrzeugkomponenten
unterbindet,
wenn
deren
zeitliche
Dauer
voraussichtlich
kleiner
ist
als
die
Mindestdauer
und
diese
Schubbetriebsphase
einer
Schubbetriebsphase
vorangeht,
deren
Dauer
größer
als
die
vordefinierte
Mindestdauer
ist.
EuroPat v2
Since
lightweight
construction
always
depends
on
the
subsequent
stress
condition
the
actual
size
of
the
stiffening
as
a
function
of
the
main
body
cannot
be
specified
in
general
terms.
Da
sich
der
Leichtbau
stets
am
späteren
Lastfall
orientiert,
kann
die
tatsächliche
Größe
der
Versteifung
im
Verhältnis
zu
dem
Grundkörper
nicht
pauschal
angegeben
werden.
EuroPat v2
If
it
is
determined
in
step
14
that
a
current
traversed
operating
point
does
not
occur
in
one
of
the
k
most
traversed
operating
point
ranges,
this
currently
traversed
operating
point
is
not
used
for
the
subsequent
machine
condition
monitoring,
but
rather
a
return
to
block
14
is
performed
according
to
the
return
path
in
FIG.
Wird
in
Schritt
14
festgestellt,
dass
ein
aktueller
gefahrener
Betriebspunkt
nicht
in
einen
der
k
meistgefahrenen
Betriebspunktbereiche
fällt,
so
wird
dieser
aktuell
gefahrene
Betriebspunkt
für
die
nachfolgende
Maschinenzustandsüberwachung
nicht
verwendet,
sondern
vielmehr
im
Sinne
der
Rückverzweigung
von
Fig.
EuroPat v2
During
the
arcing
condition,
an
electric
arc
is
created
between
the
workpiece
and
the
electrode
for
purposes
of
melting
and
maintaining
molten
the
end
of
the
electrode
as
it
is
fed
toward
workpiece
for
a
subsequent
short
circuit
condition.
Während
des
Lichtbogenzustands
wird
ein
elektrischer
Lichtbogen
zwischen
dem
Werkstück
und
der
Elektrode
zum
Abschmelzen
und
Aufrechterhalten
des
aufgeschmolzenen
Elektrodenendes
erzeugt,
während
diese
für
einen
nachfolgenden
Kurzschlußzustand
dem
Werkstück
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
predefined
time
may
be
selected
in
this
case,
for
example,
in
such
a
suitable
way
that
a
transmission
downshifting
carried
out
within
this
predefined
time
may
be
reliably
recognized
within
the
meaning
of
a
deceleration
command
by
the
driver
for
the
subsequent
overrun
condition.
Die
vorgegebene
Zeit
kann
dabei
beispielsweise
derart
geeignet
gewählt
werden,
dass
eine
innerhalb
dieser
vorgegebenen
Zeit
durchgeführte
Getrieberäckschaltung
zuverlässig
im
Sinne
eines
Verzögerungswunsches
des
Fahrers
für
den
nachfolgenden
Schubbetrieb
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
transmission
downshifting
took
place
longer
ago
than
the
predefined
time,
a
connection
between
the
transmission
downshifting
and
the
subsequent
overrun
condition
can
no
longer
be
established.
Liegt
die
Getrieberückschaltung
länger
als
die
vorgegebene
Zeit
zurück,
so
kann
ein
Zusammenhang
zwischen
der
Getrieberückschaltung
und
dem
nachfolgenden
Schubbetrieb
nicht
mehr
hergestellt
werden.
EuroPat v2
And
how
many
in
this
case
it
will
be
put
a
tree
of
the
wounds
long
not
healing
and
negatively
influencing
its
subsequent
condition!
Und
wird
dem
Baum
der
Wunden
wieviel
in
diesem
Fall
aufgetragen
sein,
es
ist
nicht
zuheilend
und
negativ
beeinflussend
auf
seinen
nachfolgenden
Zustand
lang!
ParaCrawl v7.1
The
waiver
of
any
breach
of
any
condition
shall
not
be
construed
as
a
waiver
of
any
subsequent
breach
or
condition.
Die
Verzichtserklärung
hinsichtlich
einer
Verletzung
einer
Bedingung
gilt
nicht
als
Verzichtserklärung
im
Bezug
auf
eine
nachfolgende
Verletzung
oder
eine
Bedingung.
ParaCrawl v7.1
You
notice
in
the
pacifist
ideas
of
Father
Timothy
Radcliffe
rationalist
utopianism
and
naive
and
at
the
end,
beyond
the
intentions,
dangerous
and
warmongering,
typical
of
Rousseau
and
the
Enlightenment
Masonic,
which
considers
a
"human
nature"
prepared
at
the
table,
taken
abstractly
and
originally
"good",
regardless
of
its
dramatic
historical
condition,
subsequent
to
original
sin,
nature
instead
needs
to
be
disciplined
and
braking,
if
necessary,
even
with
severity.
Man
merkt
in
den
pazifistischen
Ideen
von
Pater
Timothy
Radcliffe
rationalist
Utopismus
und
naiver
und
am
Ende,
über
die
Absichten,
gefährlich
und
Kriegstreiberei,
typisch
für
Rousseau
und
der
Aufklärung
freimaurerischen,
die
Auffassung,
eine
"menschliche
Natur"
am
Tisch
zubereitet,
abstrakt
und
ursprünglich
"gut"
genommen,
unabhängig
von
seinem
dramatischen
historischen
Zustand,
im
Anschluss
an
die
Erbsünde,
Natur
braucht
stattdessen
diszipliniert
und
Bremsen
werden,
notfalls,
auch
mit
der
Schwere.
ParaCrawl v7.1
If
the
purchaser
receives
a
gift
together
with
the
purchase
contract
the
gift
contract
shall
be
concluded
subject
to
the
condition
subsequent
that
in
the
case
of
a
withdrawal
from
the
purchase
contract
the
gift
contract
shall
lose
its
validity.
Erhält
der
Käufer
gemeinsam
mit
dem
Kaufvertrag
ein
Geschenk,
wird
der
Schenkungsvertrag
mit
der
auflösenden
Bedingung
abgeschlossen,
daß
im
Falle
eines
Rücktritts
vom
Kaufvertrag
der
Schenkungsvertrag
seine
Gültigkeit
verliert.
ParaCrawl v7.1
Buddhist
doctrine
gives
us
quite
a
bit
of
detail
regarding
these
effects,
including
the
physiological
effects,
the
emotional
effects,
the
ways
in
which
speech
and
though
condition
subsequent
thoughts
and
interactions
beyond
the
initial
speech
act,
the
ways
in
which
speech
in
today's
world
moves
far
beyond
its
original
context
and
then
when
it
reaches
others,
their
subsequent
physiological
and
emotional
reactions.
Die
buddhistische
Lehre
verrät
uns
eine
ganze
Menge
über
diese
Auswirkungen,
über
die
psychologischen
und
emotionalen
Folgen,
sowie
über
die
Art,
in
der
Sprache
und
Gedanken
nachfolgende
Gedanken
und
Interaktionen
weit
über
die
ursprüngliche
Äußerung
hinaus
bestimmen,
und
wie
Äußerungen
heutzutage
weit
über
den
ursprünglichen
Kontext
hinaus
Menschen
erreichen
und
sie
psychologisch
und
emotional
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
standstill
includes
one
condition
subsequent
that
requires
some
progress
in
obtaining
refinancing
which
has
to
be
fulfilled
by
August
15th.
Die
Vereinbarung
beinhaltet
eine
auflösende
Bedingung,
die
Fortschritte
bei
der
Organisation
der
Refinanzierung
erfordert
und
bis
zum
15.
August
2012
erfüllt
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
exposure
conditions
shall
be
subject
to
the
agreement
of
the
occupational
health
services.
Die
Bedingungen
künftiger
Strahlenexpositionen
unterliegen
der
Zustimmung
der
arbeitsmedizinischen
Dienste.
TildeMODEL v2018
Subsequent
exposure
conditions
shall
be
subject
to
the
agreement
of
the
occupational
health
service.
Die
Bedingungen
künftiger
Expositionen
unterliegen
der
Zustimmung
des
arbeitsmedizinischen
Dienstes.
DGT v2019
Subsequently,
conditions
have
to
be
created
for
participation
of
private
business.
Folglich
müssen
Bedingungen
für
die
Beteiligung
privater
Unternehmen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Subsequently,
conditions
in
the
camp
improved
dramatically.
Danach
verbesserten
sich
die
Bedingungen
im
Lager
deutlich.
WikiMatrix v1
Subsequent
conditions
of
exposure
shall
be
subject
to
the
agreement
of
the
approved
medical
practitioner.
Die
Bedingungen
künftiger
Be
strahlungen
unterliegen
der
Genehmigung
des
be
hördlich
ermächtigten
Arztes.
EUbookshop v2
The
material
cleaned
from
the
hulls
or
shells
is
subsequently
conditioned.
Dieses
von
Schalen
gereinigte
Material
wird
anschließend
konditioniert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
condition
according
to
FIG.
Anschliessend
ist
wieder
der
Zustand
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
material
cleaned
from
the
pods
or
shells
is
subsequently
conditioned.
Dieses
von
Schalen
gereinigte
Material
wird
anschließend
konditioniert.
EuroPat v2
Subsequent
crosslinking
by
conditioning
with
water
is
as
a
rule
superfluous
here.
Eine
anschließende
Vernetzung
durch
Konditionieren
mit
Wasser
ist
hier
in
der
Regel
überflüssig.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
silver
layer
is
preferably
adapted
to
the
subsequent
use
conditions
of
the
workpiece.
Die
Dicke
der
Silberschicht
wird
vorzugsweise
an
die
späteren
Einsatzbedingungen
des
Werkstückes
angepasst.
EuroPat v2
Subsequently,
under
the
conditions
already
described,
these
polyether-epoxy-siloxanes
are
reacted
with
N-methylglucamine.
Danach
erfolgt
unter
den
bereits
beschriebenen
Bedingungen
die
Umsetzung
dieser
Polyether-Epoxy-Siloxane
mit
N-Methylglucamin.
EuroPat v2
The
type
of
CPP
should
be
based
on
the
subsequent
sterilization
conditions
and
applications
to
choose.
Die
Art
des
CPP
sollte
auf
den
nachfolgenden
Sterilisationsbedingungen
und
Anwendungen
basieren.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
of
the
expected
losses
may
be
reviewed,
if
justified
by
subsequent
market
conditions.
Sofern
die
Entwicklung
der
Marktbedingungen
dies
rechtfertigt,
können
die
voraussichtlichen
Verluste
neu
bewertet
werden.
DGT v2019
After
the
ageing
test
with
subsequent
conditioning,
the
air
permeability
is
44
l/dm2
×min.
Nach
dem
Alterungstest
mit
nachfolgender
Klimatisierung
lag
die
Luftdurchlässigkeit
bei
44
l/dm²·min.
EuroPat v2