Translation of "Subscription tax" in German
They
are,
however,
liable
to
taxes
on
capital,
such
as
real
estate
tax
(impôt
foncier)
and
the
annual
subscription
tax
(taxe
d'abonnement).
Hingegen
unterliegen
sie
Kapitalsteuern
wie
der
Grundsteuer
(impôt
foncier)
und
der
jährlichen
Zeichnungssteuer
(taxe
d'abonnement
annuelle).
DGT v2019
In
addition,
they
are
subject
to
an
annual
subscription
tax
(taxe
d'abonnement)
of
0,2
%
of
the
paid-up
share
capital
and
share
premiums'
value
as
set
on
the
date
of
closing
of
the
preceding
financial
year.
Darüber
hinaus
unterliegen
sie
einer
jährlichen
Zeichnungssteuer
von
0,2
%
des
eingezahlten
Grundkapitals
und
des
Werts
der
Emissionsprämien,
der
bei
Abschluss
des
vorhergehenden
Geschäftsjahres
festgelegt
wurde.
DGT v2019
With
a
view
to
avoiding
non-payment
of
subscription
tax,
thin
capitalisation
rules
are
applied
if
the
funding
by
means
of
debt
as
opposed
to
equity
exceeds
certain
financial
ratios.
Es
gelten
die
Regeln
für
unzureichende
Kapitalausstattung,
wenn
die
Finanzierung
durch
Verschuldung
und
nicht
durch
die
Ausgabe
von
Anteilen
bestimmte
Finanzkennzahlen
zur
Vermeidung
der
Zeichnungssteuer
übersteigt.
DGT v2019
Exempt
billionaire
holding
companies
may
opt
for
a
tax
regime
whereby
the
subscription
tax
is
replaced
by
a
so-called
income
tax.
Die
Exempt
Billionaire
Holdings
können
für
eine
steuerliche
Regelung
optieren,
bei
der
die
Zeichnungssteuer
durch
eine
so
genannte
„Einkommenssteuer“(impôt
sur
le
revenu)
ersetzt
wird.
DGT v2019
As
a
result,
exempt
billionaire
holding
companies
are
not
subject
to
the
ordinary
thin
capitalisation
rules
applicable
for
subscription
tax
purposes,
and
no
withholding
tax
is
applied
on
fees
and
remunerations
paid.
Die
Exempt
Billionaire
Holdings
unterliegen
also
nicht
den
üblichen,
zur
Bestimmung
der
Zeichnungssteuer
anzuwenden
Regeln
bei
unzureichender
Kapitalausstattung,
und
auf
Tantiemen
und
Vergütungen
wird
keine
Quellensteuer
erhoben.
DGT v2019
Where
dividends
are
distributed
by
an
exempt
1929
holding
company
in
excess
of
10
%
of
the
paid-up
capital
existing
on
the
date
of
closing
of
the
financial
year
during
which
the
distribution
was
made,
the
subscription
tax
due
the
following
year
is
levied
on
a
deemed
basis
of
10
times
the
said
dividends.
Schüttet
eine
Exempt
1929
Holding
Dividenden
aus,
die
10
%
des
eingezahlten
Kapitals
zum
Abschlussdatum
des
für
die
Ausschüttung
relevanten
Geschäftsjahrs
übersteigen,
wird
die
Zeichnungssteuer
des
folgenden
Geschäftsjahrs
anhand
einer
Besteuerungsgrundlage
erhoben,
die
das
Zehnfache
der
betreffenden
Dividende
ausmacht.
DGT v2019
Discounts
cannot
be
applied
to
shipping
and
processing,
taxes,
subscription
services
or
previous
purchases,
unless
otherwise
specified.
Rabatte
können
nicht
auf
Versandkosten,
Steuern,
Abonnements
oder
Designservices,
vorherige
Bestellungen
oder
Produkte
auf
der
Werbeartikel
by
Vistaprint
Website
angewendet
werden,
wenn
nicht
anders
angegeben.
ParaCrawl v7.1
All
prices
quoted
and
amounts
payable
by
you
are
exclusive
of
any
tax,
levy
or
similar
governmental
charge
that
may
be
assessed
by
any
jurisdiction,
including,
without
limitation,
any
sales,
excise,
use
or
goods
and
services
taxes,
including
VAT
or
the
equivalent,
whether
based
on
the
delivery,
possession
or
use
of
the
products,
services
or
subscriptions,
or
otherwise
("Taxes
")
except
for
net
income,
net
worth
or
franchise
taxes
assessed
on
Autodesk.
Die
angezeigten
Preise
und
die
von
Ihnen
zahlbaren
Beträge
verstehen
sich
exklusive
von
Steuern,
Abgaben
oder
sonstigen
behördlicher
GebÃ1?4hren,
die
jeweils
hierauf
anfallen
können,
einschließlich
Verkaufs-,
Verbrauchs-,
Nutzungs-,Waren-
oder
Dienstleistungssteuer,
Mehrwertsteuer
oder
vergleichbare
Steuer,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
diese
auf
Lieferung,
Besitz
oder
Nutzung
der
Produkte,
Dienste
oder
Abonnements
oder
auf
einem
sonstigen
Rechtsgrund
beruhen
("Steuern
"),
allerdings
mit
Ausnahme
von
Ertragssteuern,
Vermögenssteuern
oder
Konzessionalabgaben,
die
auf
Autodesk
veranlagt
werden.
ParaCrawl v7.1
Scheduled
transactions
are
made
to
help
entering
repetitive
money
operations,
like
subscriptions,
insurances
or
taxes.
Geplante
Transaktionen
können
Ihnen
bei
der
Eingabe
sich
wiederholender
Geldangelegenheiten
wie
Abonnements,
Versicherungen
oder
Steuern
helfen.
ParaCrawl v7.1