Translation of "Submitted offer" in German
One
Pakistani
exporting
producer
submitted
an
offer
for
a
price
undertaking.
Ein
pakistanischer
ausführender
Hersteller
unterbreitete
ein
Angebot
für
eine
Preisverpflichtung.
DGT v2019
The
Community
has
submitted
the
following
offer
to
Spain:
Die
Gemeinschaft
hatte
Spanien
folgendes
Angebot
unterbreitet
:
EUbookshop v2
The
German
government
has
submitted
an
attractive
offer
to
host
the
Fund's
headquarters.
Die
Bundesregierung
hat
dem
Fonds
ein
attraktives
Bewerbungsangebot
unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
The
EU
has
submitted
an
offer
on
how
this
target
can
be
met.
Dafür
hat
die
EU
ein
Angebot
auf
den
Tisch
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Fashion
Flow
concern
explained
they
had
submitted
to
an
offer
from
French
Connection.
Der
Vertreiber
Fashion
Flow
erklärte,
man
habe
French
Connection
ein
Angebot
unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
On
6
February
2006
two
bidders
submitted
a
binding
offer,
GRAWE
on
the
one
hand,
and
the
Consortium
on
the
other.
Am
6.
Februar
2006
unterbreiteten
zwei
Bieter,
die
GRAWE
und
das
Konsortium,
verbindliche
Angebote.
DGT v2019
After
several
unsustainable
bids
to
the
future
of
the
castle,
Günther
Fielmann
submitted
an
offer
in
2002.
Nach
mehreren
nicht
tragfähigen
Planungen
für
das
Schloss
erfolgte
ein
Angebot
des
Optikunternehmens
Fielmann.
WikiMatrix v1
Where
can
I
find
information
about
how
many
jobseekers
have
read
or
submitted
my
offer?
Wo
finde
ich
Informationen
darüber,
wie
viele
Arbeitssuchende
mein
Angebot
gelesen
oder
eingereicht
haben?
CCAligned v1
Fully
integrated
PayPal
payment
gateway
which
means
you
can
charge
for
each
offer
submitted.
Voll
integrierte
PayPal-Zahlungs-Gateway,
was
bedeutet,
dass
können
Sie
kostenlos
für
jedes
Angebot
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Further,
in
August
2001
NordLB
had
submitted
an
offer
that
‘promoted
its
interests’
with
regard
to
unfinished
discussions
on
deepening
cooperation
and
a
possible
merger.
Ferner
hatte
die
NordLB
im
August
2001
im
Hinblick
auf
noch
nicht
abgeschlossene
Überlegungen
zur
Vertiefung
der
Zusammenarbeit
sowie
auf
eine
eventuelle
Fusion
eine
„Interessenwahrende
Offerte“
abgegeben.
DGT v2019
As
T-Systems
was
in
a
favourable
position
to
operate
the
DVB-T
network,
it
may
have
submitted
an
offer
that
did
not
fully
correspond
to
the
economic
advantage
derived
from
the
operation
of
the
network.
Aufgrund
dieser
günstigeren
Ausgangslage
für
den
Betrieb
des
DVB-T-Netzes
hat
T-Systems
ein
Angebot
unterbreitet,
das
dem
wirtschaftlichen
Vorteil,
der
sich
aus
dem
Betrieb
des
Sendernetzes
ergibt,
möglicherweise
nicht
in
vollem
Umfang
gerecht
wird.
DGT v2019
The
E.I.G.,
represented
by
Christiane
Wickler
and
Valérie
Dubois,
submitted
the
offer
which
came
closest
to
meeting
the
requirements
of
the
terms
of
reference
in
terms
of
originality
of
the
concept
proposed,
the
quality
of
the
range
of
products
on
offer,
and
the
coherency
of
the
operating
programme.
Die
IG,
vertreten
durch
Christiane
Wickler
und
Valérie
Dubois,
hatte
das
Angebot
eingereicht,
das
die
Kriterien
des
Lastenhefts
am
besten
erfüllt,
und
zwar
in
Bezug
auf
die
Originalität
des
vorgeschlagenen
Konzepts,
die
Qualität
der
Produktpalette
oder
auch
die
Kohärenz
des
Geschäftsmodells.
ELRA-W0201 v1
Without
prejudice
to
the
validity
from
the
date
of
presentation
of
an
offer
submitted
in
accordance
with
the
third
subparagraph,
Member
States
may
require
that
it
be
followed
by
the
forwarding
or
direct
submission
to
the
competent
agency
of
the
form
provided
for
in
the
first
subparagraph.
Unbeschadet
der
Gültigkeit
der
gemäß
Unterabsatz
3
eingereichten
Angebote
ab
ihrem
Eingangstag
können
die
Mitgliedstaaten
verlangen,
daß
dem
Angebot
ein
der
zuständigen
Stelle
auf
dem
Postweg
übermitteltes
oder
direkt
ausgehändigtes
Formular
nachgereicht
wird.
JRC-Acquis v3.0
Further,
in
August
2001
NordLB
had
submitted
an
offer
that
"promoted
its
interests"
with
regard
to
unfinished
discussions
on
deepening
cooperation
and
a
possible
merger.
Ferner
hatte
die
NordLB
im
August
2001
im
Hinblick
auf
noch
nicht
abgeschlossene
Überlegungen
zur
Vertiefung
der
Zusammenarbeit
sowie
auf
eine
eventuelle
Fusion
eine
"Interessenwahrende
Offerte"
abgegeben.
JRC-Acquis v3.0
After
the
"NordWestBahn"
(NWB)
won
the
contract
for
the
Ems-Senne-Weser
network
in
Ostwestfalen-Lippe
and
neighbouring
Münsterland,
it
submitted
an
attractive
offer
to
the
transport
association
for
the
operation
of
services
on
the
Haller
Willem.
Nachdem
die
NordWestBahn
(NWB)
das
Ems-Senne-Weser-Netz
in
Ostwestfalen-Lippe
und
im
benachbarten
Münsterland
gewonnen
hatte,
unterbreitete
sie
dem
Verkehrsverbund
auch
ein
günstiges
Angebot
für
den
Verkehr
auf
dem
Haller
Willem.
Wikipedia v1.0