Translation of "Sublation" in German
In
later
writings
on
the
critique
of
political
economy,
Marx
will
no
longer
emphasize
the
division
of
labour
and
its
sublation,
but
instead
the
abstract
socialization
in
value
or
exchange-value,
a
concept
which
still
does
not
play
any
role
in
the
German
Ideology
.
In
späteren
Schriften
zur
Kritik
der
politischen
Ökonomie
wird
Marx
nicht
mehr
die
Teilung
der
Arbeit
und
die
Aufhebung
derselben
betonen,
sondern
die
abstrakte
Vergesellschaftung
im
Wert
bzw.
Tauschwert,
einem
Begriff,
der
in
der
Deutschen
Ideologie
noch
keinerlei
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
This
valorisation,
this
quantitative
increase
of’
value-the
only
process
which
value
can
perform
as
such-appears
in
the
accumulation
of
money
only
as
the
opposite
of
circulation,
i.e.
through
its
own
sublation.
Diese
Verwertung,
quantitative
Vermehrung
des
Werts
–
der
einzige
Prozeß,
den
der
Wert
als
solcher
durchmachen
kann
–
erscheint
im
Geldaufhäufen
nur
gegensätzlich
gegen
die
Zirkulation,
d.
h.
durch
seine
eigne
Aufhebung.
ParaCrawl v7.1
This
means
culture
is
no
longer
the
alternative
to
the
prose
of
politics
or
its
sublation
in
the
sense
of
a
liberal
humanism.
Das
heißt,
Kultur
ist
nicht
mehr
die
Alternative
zur
Prosa
der
Politik
oder
ihrer
Aufhebung
im
Sinne
eines
liberalen
Humanismus.
ParaCrawl v7.1
The
objects
retain
an
obstinate
presence,
which
resists
their
complete
sublation
within
either
the
spatialized
domain
of
affirmative
speech
or
the
dematerialized
realm
of
the
simulacral.
Die
Objekte
behalten
eine
beharrliche
Präsenz,
die
sich
ihrer
vollständigen
Aufhebung
in
die
räumliche
Sphäre
der
affirmativen
Sprache
oder
die
entmaterialisierte
Sphäre
der
Simulakren
widersetzt.
ParaCrawl v7.1
A
third
path
of
the
"sublation"
of
art
in
society
passes
under
the
banner
of
an
economy
of
self-heightening
that
can
be
traced
back
to
Lyotard's
distinction
between
an
existence
of
intentions
and
one
of
intensities.
Ein
dritter
Weg
der
"Aufhebung"
der
Kunst
in
der
Gesellschaft
läuft
unter
der
Überschrift
einer
Ökonomie
der
Selbststeigerung,
die
man
auf
Lyotards
Unterscheidung
zwischen
einer
Existenz
der
Intentionen
und
einer
der
Intensitäten
zurückführen
kann.
ParaCrawl v7.1
For
important
artists,
breaking
away
from
both
the
hidden
and
explicit
norms
of
the
important
art
of
the
previous
century,
finding
new
latitude
for
art,
was
never
a
matter
of
invention
ex
nihilo
but
rather
an
act
of
Hegelian
"sublation,"
which
does
not
throw
the
baby
out
with
the
bath
water
but
instead
makes
it
possible
to
see
and
experience
the
painting
of
the
earlier
century
in
a
new
way.
Sich
von
den
heimlichen
und
expliziten
Normen
der
bedeutenden
Kunst
des
früheren
Jahrhunderts
freizuspielen,
einen
neuen
Freiraum
für
die
Kunst
zu
erfinden,
war
dabei
für
die
wichtigen
Künstler
nie
eine
Erfindung
ex
nihilo,
sondern
eine
Art
Akt
hegelscher
"Aufhebung",
der
das
Kind
nicht
mit
dem
Bade
ausschüttet
und
selbst
wiederum
die
Malerei
des
abgelaufenen
Jahrhunderts
in
neuer
Weise
sichtbar
und
erlebbar
macht.
ParaCrawl v7.1
Because
this
fu/sij
is
man-made,
it
can,
according
to
the
Marxian
conception
of
history,
also
be
sublated
into
a
sociated,
social
poi/hsij,
but
only
with
the
historical
sublation
of
the
isolation
of
dissociated
individual
producing
subjects
into
a
communist
society.
Weil
diese
fu/sij
menschengemacht
ist,
kann
sie
auch
nach
der
Marxschen
Geschichtsauffassung
in
eine
gesellschaftliche
poi/hsij
aufgehoben
werden,
aber
erst
mit
der
geschichtlichen
Aufhebung
der
Vereinzelung
der
produzierenden
Subjekte
in
eine
kommunistische
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1