Translation of "Subdividing" in German
Different
criteria
may
be
used
in
subdividing
national
territory
into
regions.
Zur
Unterteilung
des
Landes
in
Regionen
bieten
sich
verschiedene
Kriterien
an.
EUbookshop v2
This
subdividing
is
also
called
interpolation.
Diese
Unterteilung
wird
auch
als
Interpolation
bezeichnet.
EuroPat v2
This
is
possible
by
subdividing
the
entry
over
two
entry
keys.
Dies
ist
möglich
durch
die
Aufteilung
der
Eingabe
auf
zwei
Eingabetasten.
EuroPat v2
The
cementing
operation
can
be
improved
by
further
subdividing
the
staggered
portion.
Die
Verklebung
kann
durch
weitere
Unterteilung
der
Staffelung
verbessert
werden.
EuroPat v2
Such
subdividing
could
create
the
best
page
of
political
economy.
Eine
derartige
Aufteilung
könnte
die
beste
Seite
der
politischen
Volkswirtschaft
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
This
subdividing
of
the
received
signal
is
carried
out
at
the
start
of
the
emission
of
the
ultrasound
burst
transmission
signal.
Diese
Unterteilung
des
Empfangssignals
wird
mit
Beginn
des
Aussendens
des
Ultraschall-Burst-Sendesignals
durchgeführt.
EuroPat v2
A
subdividing
of
the
items
into
at
least
two
containers
is
also
understood
as
sorting.
Auch
ein
Aufteilen
der
Sendungen
in
zumindest
zwei
Behälter
wird
als
Sortieren
verstanden.
EuroPat v2
Subdividing
the
image
on
the
basis
of
the
segmentation
threshold
value
produces
two
groups
of
pixels.
Die
Unterteilung
der
Abbildung
anhand
des
Segmentierungsschwellwertes
ergibt
zwei
Gruppen
von
Bildpunkten.
EuroPat v2
The
advantage:
There
are
no
limits
to
subdividing
work
intervals
exactly
to
the
second.
Der
Vorteil:
Der
freien
Unterteilung
in
sekundengenaue
Arbeitsintervalle
sind
keine
Grenzen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
are
showing
this
fourth
wave
as
subdividing
as
a
double
zigzag
pattern
labeled
W-X-Y.
Wir
zeigen
diese
vierte
Welle
als
ein
Doppel-Zickzack-Muster
mit
Kennzeichnung
W-X-Y
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
skillful
subdividing
of
the
design
into
separate
sheets
often
improves
on
its
readability.
Zudem
erhöht
ein
geschicktes
Unterteilen
des
Entwurfs
in
separate
Blätter
oft
die
Lesbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
section
12
is
opposed
by
a
slot
13
subdividing
partially
the
shorter
side
wall
5.
Diesem
liegt
ein
Schlitz
13
gegenüber,
welcher
die
kürzere
Seitenwand
5
partiell
unterteilt.
EuroPat v2
Hence,
the
basic
idea
of
the
invention
lies
in
subdividing
the
drive
of
the
electrodes
into
two
components.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
liegt
somit
darin,
den
Antrieb
der
Elektroden
auf
zwei
Elemente
aufzuteilen.
EuroPat v2
The
application
of
two
further
contact
surfaces
for
subdividing
the
sampling
region
into
a
total
of
four
sections
is
recommended.
Es
empfiehlt
sich
die
Aufbringung
zweier
weiterer
Kontaktflächen
zur
Unterteilung
des
Abtastbereiches
in
insgesamt
vier
Abschnitte.
EuroPat v2
By
means
of
subdividing
the
thin-layer
degassing
system
into
horizontally
distributed
stages,
the
efficiency
of
the
device
can
be
increased
further.
Durch
Unterteilung
des
Dünnschicht-Entgasungssystems
in
horizontal
verteilte
Stufen
kann
der
Wirkungsgrad
der
Vorrichtung
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
By
subdividing
the
air
supply
system
into
two
subsystems,
partial
functions
can
be
affected
individually.
Durch
die
Aufteilung
des
Luftführungs-Systems
in
zwei
Teilsysteme
kann
man
die
Teilfunktionen
einzeln
beeinflussen.
EuroPat v2