Translation of "Student researcher" in German
You
are
a
student
or
a
researcher
from
abroad
and
need
more
support?
Sie
studieren
oder
forschen,
kommen
aus
dem
Ausland
und
brauchen
intensivere
Unterstützung?
ParaCrawl v7.1
Are
you
a
former
student,
researcher,
employee,
or
guest
of
Freie
Universität?
Sie
haben
an
der
Freien
Universität
Berlin
studiert,
geforscht,
gelehrt
oder
gearbeitet?
ParaCrawl v7.1
These
are
freelancers,
researcher,
student
or
staff
that
look
for
new
trends
around
the
globe
as
self-employed.
Das
sind
Freelancer,
Researcher,
Studenten
oder
Angestellte,
die
auf
freier
Basis
Trendvorschläge
recherchieren.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
strengthen
relations
by
launching
new
projects
and
intensifying
student
and
researcher
exchanges.
Die
Beziehungen
sollen
durch
neue
Projekte
und
den
verstärkten
Austausch
von
Studierenden
und
Forschern
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
just
as
important
to
add
momentum
to
student
and
researcher
mobility,
enhance
cooperation
between
universities
and
expedite
the
creation
of
European
centres
of
excellence.
Ebenso
wichtig
sind
die
Förderung
der
Mobilität
von
Studenten
und
Forschern,
die
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Hochschulen
und
die
beschleunigte
Einrichtung
von
europäischen
Exzellenzzentren.
Europarl v8
To
help
us
direct
your
query
to
the
right
people
within
the
Agency,
please
indicate
whether
you
are
making
your
enquiry
for
personal
reasons
(e.g.
a
patient
or
carer,
a
student,
a
researcher,
a
healthcare
professional,
etc.)
or
on
behalf
of
an
organisation.
Damit
wir
Ihre
Anfrage
an
die
richtige
Person
in
der
Agentur
weiterleiten
können,
geben
Sie
bitte
an,
ob
Sie
diese
Anfrage
aus
persönlichen
Gründen
stellen
(z.
B.
als
Patient
oder
Pflegeperson,
Student,
Wissenschaftler,
Arzt
usw.)
ELRC_2682 v1
Far
too
little
use
is
made
of
student/researcher
exchange
programmes
and
research
institute
networking.
Die
Möglichkeiten
zum
Austausch
von
Studierenden
und
Forschern
und
zur
Zusammenarbeit
in
Netzen
zwischen
Forschungseinrichtungen
werden
zu
wenig
genutzt.
TildeMODEL v2018
It
also
needs
to
make
European
higher
education
more
attractive
and
open
to
the
rest
of
the
world
and
to
the
challenges
of
globalisation,
notably
by
promoting
student
and
researcher
mobility.
Es
muss
ferner
seine
Hochschulbildung
attraktiver
gestalten
und
für
die
anderen
Länder
der
Welt
öffnen
bzw.
für
die
Herausforderungen
in
der
globalisierten
Welt
sensibilisieren,
insbesondere,
indem
es
die
Mobilität
von
Studierenden
und
Forschern
fördert.
TildeMODEL v2018
Take
measures
to
ensure
that
student
and
researcher
support
systems
promote
the
widest
possible
and
most
equitable
participation
in
mobility
schemes,
such
as
improving
access
to
higher
education
for
all
motivated
and
talented
students
and
researchers,
including
those
with
disabilities,
regardless
of
gender,
income,
social,
or
linguistic
background,
and
broadening
the
social
dimension
of
higher
education
by
providing
better
support
for
students
and
researchers
in
the
EU
and
information
on
study,
mobility
and
career
opportunities,
with
a
view
to
ensuring
the
best
possible
training
opportunities
for
all.
Maßnahmen
zu
treffen,
die
sicherstellen,
dass
die
Regelungen
zur
Unterstützung
von
Studenten
und
Forschern
eine
möglichst
breite
und
gerechte
Teilnahme
an
Mobilitätsprogrammen
fördern,
beispielsweise
durch
erleichterten
Hochschulzugang
für
alle
motivierten
und
begabten
Studenten
und
Forscher,
auch
solche
mit
Behinderungen,
unabhängig
von
deren
Geschlecht,
Einkommen
und
gesellschaftlichem
oder
sprachlichem
Hintergrund
und
durch
die
Erweiterung
der
sozialen
Komponente
des
Hochschulwesens
durch
bessere
Unterstützung
von
Studenten
und
Forschern
in
der
EU
und
bessere
Information
über
Studium,
Mobilität
und
Karrierechancen,
damit
für
alle
das
bestmögliche
Ausbildungsangebot
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
Once
these
challenges
are
met,
it
is
expected
that
the
natural
outcome
of
international
student
and
researcher
mobility
will
be
the
formation
of
groups
of
international
researchers
carrying
out
work
of
mutual
interest,
the
results
of
which
could
become
the
target
for
international
conflicts
of
interest.
Nach
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
wird
erwartet,
dass
die
internationale
Mobilität
von
Studierenden
und
Forschern
zur
Herausbildung
von
internationalen
Forschungsgruppen
führt,
die
zu
Themen
arbeiten,
die
von
gegenseitigem
Nutzen
sind
und
deren
Ergebnisse
Gegenstand
internationaler
Interessenkonflikte
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
carefully
designed
U-Multirank,
"mapping"
other
conditions
for
student
and
researcher
mobility
and
internationalisation
must
both
be
improved.
Neben
dem
sorgfältig
durchdachten
Hochschulranking
"U-Multirank"
müssen
Fortschritte
bei
der
Erfassung
der
sonstigen
Voraussetzungen
für
die
Mobilität
von
Studierenden
und
Forschenden
sowie
bei
der
Internationalisierung
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
With
support
from
EU
funding,
it
designed
and
built
a
new
building
including
two
seminar
rooms,
a
lecture
hall
and
a
modern
laboratory,
and
is
now
home
to
a
hive
of
student
and
researcher
activity.
Mit
Unterstützung
durch
EU-Mittel
hat
es
ein
neues
Gebäude
mit
zwei
Seminarräumen,
einem
Hörsaal
und
einem
modernen
Labor
geplant
und
errichtet,
in
dem
jetzt
unzählige
Aktivitäten
von
Studenten
und
Forschern
stattfinden.
EUbookshop v2
This
can
lead
to
administrative
difficulties
and
a
person
may
not
have
the
same
status
(student,
trainee,
apprentice,
researcher,
employee)
in
the
host
country
as
in
the
home
country.
Um
jetloch
sicherzustellen,
daß
das
Prinzip
der
Freizügigkeit
in
der
gesamten
EU
gleichmäßig
angewandt
wird,
will
die
Kommission
eine
Empfehlung
zur
Übertragbarkeit
von
Stipendien
vorlegen,
in
der
alle
Mitgliedstaaten
dringend
aufgefordert
werden,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
es
Studenten
und
Praktikanten
erlauben,
ihre
Stipendien
-oder
anderen
Formen
der
Unterstützung-
mitzunehmen,
wenn
sie
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
studieren.
EUbookshop v2
Whether
you
are
a
lawyer,
researcher,
student,
or
engineer:
our
products
help
you
work
better
and
faster.
Ob
sie
ein
Anwalt,
Forscher,
Student
oder
Ingenieur
sind:
unsere
Produkte
helfen
Ihnen
dabei,
besser
und
schneller
zu
arbeiten.
CCAligned v1
Our
foundation
plans
to
extend
a
grant
to
a
PhD
student
or
researcher
wishing
to
investigate
at
a
Japanese
university
or
research
centre
the
methods
used
in
Japan
to
treat
DMD.
Unsere
Stiftung
plant,
ein
Stipendium
für
einen
naturwissenschaftlichen
Studenten
oder
einen
Wissenschaftler
für
den
Fall
auszuschreiben,
dass
sie
an
einer
Universität
oder
einem
Forschungszentrum
in
Japan
die
Methoden
untersuchen
wollen,
mit
denen
in
Japan
die
DMD
behandelt
wird.
ParaCrawl v7.1