Translation of "Stub flange" in German
The
moved
circular
stream
of
the
chemicals
exits
on
the
top
from
tube
coil
12
through
a
flange
stub
16
.
Der
bewegte
Kreislaufstrom
der
Chemikalien
tritt
oben
aus
Rohrschlange
12
durch
einen
Flanschstutzen
16
aus.
EuroPat v2
A
protective
sleeve
17
projects
downward
from
the
flange
8
and
is
screwed,
i.e.,
detachably
fastened
to
a
threaded
stub
of
the
flange
8.
Vom
Flansch
8
nach
unten
in
Figur
1
ragt
eine
Schutzhülse
17,
die
auf
einen
Gewindestutzen
des
Flansches
8
geschraubt
ist,
also
abnehmbar
ist.
EuroPat v2
Since
1976,
in
the
food
industry,
pharmaceutical
industry,
biotechnology
industry,
semiconductor
industries,
EFT
has
been
offering
our
customers
high
quality
NW
Long
Weld
Stub
Flange
(Jis
Type)
production
service.
Seit
1976
bietet
EFT
seinen
Kunden
in
der
Lebensmittelindustrie,
in
der
pharmazeutischen
Industrie,
in
der
Biotechnologie-Industrie
und
in
der
Halbleiterindustrie
einen
qualitativ
hochwertigen
NW-Langschweißflansch
(Typ
Jis
Type)
an.
ParaCrawl v7.1
A
clip
is
provided
with
which
the
flange
and
the
fastening
stub
can
be
connected
to
one
another
in
shape-matched
and/or
force-transmitting
manner
in
different
positions
of
the
fastening
stub
in
the
flange.
Eine
Klammer
ist
vorgesehen,
mit
der
der
Flansch
und
der
Befestigungsstutzen
form-
und/oder
kraftschlüssig
in
unterschiedlichen
Stellungen
des
Befestigungsstutzens
in
dem
Flansch
miteinander
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
clip
is
additionally
provided
with
which
the
flange
and
the
fastening
stub
can
be
connected
to
one
another
in
shape-matched
or
force-transmitting
manner
in
different
positions
of
the
fastening
stub
in
the
flange.
Erfindungsgemäß
ist
außerdem
eine
Klammer
vorgesehen,
mit
der
der
Flansch
und
der
Befestigungsstutzen
form-
oder
kraftschlüssig
in
unterschiedlichen
Stellungen
des
Befestigungsstutzens
in
dem
Flansch
miteinander
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
Depending
on
which
of
the
first
engagement
elements
of
the
fastening
stub
the
at
least
one
second
engagement
element
cooperates
with,
different
setting
depths
of
the
fastening
stub
in
the
flange
can
be
realized.
Je
nachdem,
mit
welchem
der
ersten
Eingreifelemente
des
Befestigungsstutzens
das
wenigstens
eine
zweite
Eingreifelement
zusammenwirkt,
können
verschiedene
Einstelltiefen
des
Befestigungsstutzens
in
dem
Flansch
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
seals
can
moreover
be
provided
in
a
simple
manner
at
a
suitable
point
in
individual
grooves
of
the
fastening
stub
to
seal
the
fastening
stub
against
the
flange.
In
einzelnen
Nuten
des
Befestigungsstutzens
können
an
geeigneter
Stelle
außerdem
auf
einfache
Weise
Dichtungen
vorgesehen
sein,
um
den
Befestigungsstutzen
gegen
den
Flansch
abzudichten.
EuroPat v2
The
circular
stream
of
the
chemicals
moved
through
the
mixing
and
circulating
pump
2
enters
through
a
flange
stub
14
at
the
bottom
into
the
tube
coil
12
.
Der
durch
die
Misch-
und
Zirkulationspumpe
2
bewegte
Kreislaufstrom
der
Chemikalien
tritt
unten
in
die
Rohrschlange
12
durch
einen
Flanschstutzen
14
ein.
EuroPat v2
In
order
to
connect
the
lines
to
the
assemblies,
connecting
arrangements
are
used
which
can
have,
for
example,
a
stub
and
a
flange
which
are
connected
to
one
another
in
a
material-to-material
manner,
for
example,
via
a
soldered
connection.
Zur
Verbindung
dieser
Leitungen
mit
den
Aggregaten
kommen
Verbindungsanordnungen
zum
Einsatz,
die
z.B.
einen
Stutzen
und
einen
Flansch
aufweisen
können,
die
z.B.
mittels
einer
Lötverbindung
stoffschlüssig
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
requirement
is
often
made
of
a
connecting
arrangement
of
this
type
that
the
plug-in
region
of
stub
and
flange
is
to
be
free
from
solder
residues
or
solder
accumulations.
Oftmals
besteht
die
Anforderung
an
eine
derartige
Verbindungsanordnung,
dass
der
Steckbereich
von
Stutzen
und
Flansch
frei
von
Lotrückständen
bzw.
Lotanhäufungen
sein
soll.
EuroPat v2
This
is
often
avoided
by
the
use
of
special
solder
resist
agents
or
complicated
constructions
which
avoid
the
transfer
from
stub
to
flange
in
the
plug-in
region.
Vermieden
wird
dies
oftmals
durch
den
Einsatz
von
speziellen
Lotstopmitteln
oder
aufwendigen
Konstruktionen,
die
den
Übergang
von
Stutzen
zu
Flansch
im
Steckbereich
meiden.
EuroPat v2
Since
1976,
in
the
food
industry,
pharmaceutical
industry,
biotechnology
industry,
semiconductor
industries,
EFT
has
been
offering
our
customers
high
quality
KF
Short
Weld
Stub
Flange
(Europe)
production
service.
Seit
1976
bietet
EFT
seinen
Kunden
in
der
Lebensmittelindustrie,
in
der
pharmazeutischen
Industrie,
in
der
Biotechnologie-Industrie
und
in
der
Halbleiterindustrie
einen
hochwertigen
Produktionsservice
für
KF-Kurzschweißstutzen
(Europe).
ParaCrawl v7.1
Since
1976,
in
the
food
industry,
pharmaceutical
industry,
biotechnology
industry,
semiconductor
industries,
EFT
has
been
offering
our
customers
high
quality
NW
Long
Weld
Stub
Flange
(Jis
Special)
production
service.
Seit
1976
bietet
EFT
seinen
Kunden
in
der
Lebensmittelindustrie,
in
der
pharmazeutischen
Industrie,
in
der
Biotechnologie-Industrie
und
in
der
Halbleiterindustrie
einen
qualitativ
hochwertigen
NW-Langschweißflansch
(Jis
Special)
-Produktionsservice
an.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
soldering
process
is
optimized
to
the
extent
that
the
number
of
joining
partners
which
are
not
soldered
completely,
that
is
stubs
and
flanges,
can
be
reduced
considerably,
since
more
solder
and
a
longer
soldering
time
during
the
soldering
process
can
be
used
correspondingly
on
account
of
the
groove.
Zusätzlich
wird
der
Lötprozess
dahingehend
optimiert,
dass
die
Anzahl
der
nicht
vollständig
gelöteten
Fügepartner,
d.h.
Stutzen
und
Flansche,
merklich
reduziert
werden
kann,
da
auf
Grund
der
Rille
entsprechend
mit
mehr
Lot
und
einer
längeren
Lötzeit
während
des
Lötprozesses
gearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
At
this
point,
it
is
to
be
noted
that
the
cooling
air
line
may
comprise
multiple
components,
for
example
pipes,
stubs,
flanges,
connectors,
etc.
An
dieser
Stelle
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Kühlluftleitung
mehrere
Bauteile
umfassen
kann,
etwa
Rohrleitungen,
Stutzen,
Flansche,
Anschlussstücke,
usw..
EuroPat v2
Since
1976,
in
the
food
industry,
pharmaceutical
industry,
biotechnology
industry,
semiconductor
industries,
EFT
has
been
offering
our
customers
high
quality
KF
Blank
Stubs
Flange
production
service.
Seit
1976
bietet
EFT
seinen
Kunden
in
der
Lebensmittelindustrie,
in
der
pharmazeutischen
Industrie,
in
der
Biotechnologie-Industrie
und
in
der
Halbleiterindustrie
einen
hochwertigen
Produktionsservice
für
KF-Kurzschweißstutzen
(Europe).
ParaCrawl v7.1