Translation of "Structural strengthening" in German

Die Strukturpolitik muss weiter ausgebaut werden, damit BuH sein Wachstumspotenzial ausschöpfen kann.

In das frische MIPGemisch können Bewehrungselemente zur statischen Ertüchtigung eingestellt werden.

Zu seinen herausragenden Projektbearbeitungen gehört u.a. die Statische Ertüchtigung des Towers am Flughafen Hahn.

Es müssen in Zukunft der Kohäsionsfonds beibehalten und aufgestockt und die Aktivitäten der Strukturfonds und die Gemeinschaftsinitiativen im Umweltbereich verstärkt und - ich betone dies - nicht allein die nationalen, sondern auch die regionalen und lokalen Behörden und die Bevölkerung ganz allgemein sensibilisiert und in ihrem Umweltbewußtsein geschärft werden als unerläßliche Voraussetzung dafür, daß die natürliche Umwelt in den ländlichen und rückständigen Randgebieten Europas als Investition in die Zukunft erkannt wird, die für Beschäftigung und ausgewogene, nachhaltige Entwicklung sorgt.

Zweite Priorität: Es ist von grundlegender Bedeutung, große Anstrengungen für eine neue innere Ausgewogenheit der GAP zu unternehmen, indem man ihre zweite Säule stärkt, was insbesondere die Stärkung der Strukturpolitik, der Agrarumwelt-und der agrarforstwirtschaftlichen Maßnahmen, der Sonderbeihilfen für benachteiligte Gebiete, der Hilfen für Qualitätserzeugnisse und im allgemeinen für die wirtschaftliche Diversifizierung und die Entwicklung des ländlichen Raums betrifft.

Weitere notwendige Schritte sind unter anderem Maßnahmen zur Durchführung der Reform der öffentlichen Verwaltung, die Vollendung der Strukturreform, die Stärkung des Bankensektors und der Aufbau einer modernen staatlichen Verwaltung.

Es gibt übrigens zahllose neue Elemente wie die Festlegung von drei neuen Zielen: Verringerung der Anzahl der Strukturfonds, Stärkung der Partnerschaft, Bereitstellung von mehr Finanzmitteln für Inseln und Regionen mit geografischen Nachteilen sowie Schutz von „Auslaufregionen“, die im Rahmen des Ziels „Konvergenz“ schon bald nicht mehr gefördert werden.

Mir ist aufgefallen, dass es bei der Aussprache in Brüssel, und ich denke dabei insbesondere an den Bericht des WFA und die Diskussion im ECOFIN-Rat, um das institutionelle setting sowie die gegenseitigen Machtverhältnisse und nicht um die Intensivierung der strukturellen Zusammenarbeit und Koordination auf europäischer Ebene ging.

Außerdem sollte dem Austausch junger Fachleute und den Praktikaprogrammen für Studierende, der Stärkung der strukturellen Zusammenarbeit von Bildungseinrichtungen und der Förderung der elektronischen Vernetzung Bedeutung beigemessen werden.

Deshalb schlägt die Kommission eine eindeutigere Arbeitsteilung zwischen „Horizont 2020“ und den Strukturfonds vor, plädiert aber gleichzeitig auch für eine Verstärkung der Querverbindungen.

Ein reibungsloser und wirksamer Übergang zur Teilnahme an den Strukturfonds erfordert die Stärkung der Programmierungs- und Verwaltungskapazitäten der Bewerberländer.

Die regionale Integration und die Entwicklung der Beziehungen gegenseitiger Ergänzung zwischen Europa und dem Maghreb müssen zu einem Anstieg des wirtschaftlichen Wachstums, wie ihn auch die Kommission fordert, vor allem aber zu einer strukturellen Stärkung der Volkswirtschaften der einzelnen Länder des Maghreb führen, und gleichzeitig muß man mit einer solchen Entwicklung rechnen können.

In der EU wie in den Beitrittsländern gehe es deshalb darum, die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, die Lösung liege vor allem in einer Stärkung der strukturpolitischen Instrumente.

Soweit ein bilaterales Abkommen bereits besteht, können die thematischen Netze die Entwicklung von Master- und Doktoratsstudiengängen durch Hochschulzusammenschlüsse fördern und mit horizontalen Maßnahmen zur Stärkung der Struktur der Zusammenarbeit mit Drittländern beitragen.

Die EIB ist nämlich verpflichtet, die Tätigkeit der Kommission bei der Durchführung ihrer Strukturpolitik zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts mit ihren Darlehen zu un terstützen und zu fördern.