Translation of "Stripping knife" in German
A
stripping
knife
7,
8
is
assigned
to
each
of
the
two
nipping
rollers
4
and
40.
Jeder
der
beiden
Quetschwalzen
4
und
40
ist
ein
Abstreifmesser
7
und
8
zugeordnet.
EuroPat v2
The
stripping
knife,
while
maintaining
its
contact
with
the
roller,
is
moved
intermittently
from
this
working
position
into
a
second
working
position
in
which
the
knife
body
touches
the
roller
and
the
front
edge
of
the
knife
is
spaced
apart
from
the
roller.
Aus
dieser
Arbeitsstellung
wird
das
Abstreifmesser
unter
Beibehaltung
seines
Kontaktes
zur
Walze
zeitweise
in
eine
zweite
Arbeitsstellung
bewegt,
in
welcher
der
Messerkörper
die
Walze
tangiert
und
die
Vorderkante
einen
Abstand
zur
Walze
hat.
EuroPat v2
This
operation
takes
place
with
high
precision
due
to
the
respective
computer
control
signal,
so
that
damages
to
the
conductor
wire
by
the
stripping
knife
are
avoided.
Da
dieser
Vorgang
mit
großer
Genauigkeit
abläuft,
werden
Beschädigungen
der
Leiter
durch
das
Abisoliermesser
sicher
vermieden.
EuroPat v2
A
stripping
tool
as
defined
in
claim
2,
wherein
each
of
said
knife
cassettes
contains
a
single
stripping
knife
(45).
Abisoliergerät
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jede
Messerkassette
(33)
mit
nur
einem
Abisoliermesser
(45)
bestückt
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
to
first
bring
the
detents
16
to
25,
with
the
exception
of
20
and
21,
as
far
as
the
plane
F
and
to
subsequently
place
the
stripping
knife
59
against
them.
Es
ist
auch
möglich,
erst
die
Anschläge
16
bis
25
-
außer
20
und
21
-
bis
zur
Ebene
F
zu
bringen
und
nachfolgend
das
Abstreifermesser
59
anzustellen.
EuroPat v2
The
stripping
knife
48
is
embodied
as
a
metal
strip,
which
is
in
frictional
connection
at
its
lower
edge
49,
pointing
in
the
production
direction
C,
with
the
impact
surface
26
of
each
detent
16
to
25.
Das
Abstreifermesser
48
ist
als
Blechstreifen
ausgebildet,
welches
mit
seiner
in
Produktionsrichtung
C
weisenden
unteren
Kante
49
reibschlüssig
mit
der
Aufprallfläche
26
jedes
Anschlages
16
bis
25
in
Verbindung
steht
(Fig.
2).
EuroPat v2
The
insulation
stripping
knife
thus
is
mounted
within
the
knife
cassette
so
that
a
secure
hold
is
ensured.
Das
Abisoliermesser
befindet
sich
also
im
wesentlichen
innerhalb
der
Messerkassette,
so
daß
ein
sicherer
Halt
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
For
carrying
out
the
printing
process,
excess
printing
ink
2
on
the
leading
rotating
sector
of
the
plate
cylinder
4
is
stripped
from
the
peripheral
surface
11
of
the
latter
with
the
help
of
a
doctor
blade
14,
the
stripping
knife
15
of
which
engages
the
peripheral
surface
11.
Zur
Durchführung
des
Druckvorgangs
wird
überschüssige
Druckfarbe
2
auf
dem
vorlaufenden
Rotationssektor
des
Formzylinders
4
von
dessen
Umfangsfläche
11
mit
Hilfe
einer
Rakel
14
abgestreift,
deren
Abstreifmesser
15
mit
der
Umfangsfläche
11
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
cleaning
rotating
rollers
of
textile
machines,
especially
nipping
rollers,
with
a
stripping
knife,
the
front
edge
of
which
is
pressed
against
the
surface
of
the
roller
in
the
working
position
and
forms
a
nip
line
with
the
latter.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Reinigen
rotierender
Walzen
von
Textilmaschinen,
insbesondere
von
Quetschwalzen,
mit
einem
Abstreifmesser,
dessen
Vorderkante
in
der
Arbeitsstellung
gegen
die
Oberfläche
der
Walze
gedrückt
ist
und
mit
dieser
eine
Klemmlinie
bildet.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
manual
elimination
of
the
jammed
fiber
material,
in
which
the
stripping
knife
is
lifted
off
from
the
roller,
is
that
the
roller
remains
uncleaned
during
this
time,
and
consequently,
a
break
in
the
nonwoven
material
can
be
caused.
Eine
manuelle
Beseitigung
des
eingeklemmten
Fasermaterials,
bei
der
das
Abstreifmesser
von
der
Walze
abgehoben
wird,
hat
den
Nachteil,
daß
die
Walze
in
dieser
Zeit
ungereinigt
bleibt
und
dadurch
ein
Bruch
des
Faservlieses
verursacht
werden
kann.
EuroPat v2
It
has
already
been
proposed,
therefore,
that
the
material
deposited
in
front
of
and
on
the
stripping
knife
be
removed
by
means
of
a
tab
fastened
to
a
rotating
cylinder
and
be
thrown
in
the
direction
of
a
suction
element
(German
Offenlegungsschrift
No.
1,510,318).
Es
wurde
daher
schon
vorgeschlagen,
das
vor
und
auf
dem
Abstreifmesser
abgelagerte
Material
mittels
eines
auf
einem
rotierenden
Zylinder
befestigten
Lappens
zu
entfernen
und
in
Richtung
eines
Saugelementes
zu
schleudern
(DE-OS-1
5-10318).
EuroPat v2
In
this
case,
as
a
result
of
the
jerky
movement
of
the
tab,
even
fibers
jammed
between
the
stripping
knife
and
the
roller
will
be
released
or
torn.
Durch
die
ruckartige
Bewegung
des
Lappens
sollen
dabei
auch
zwischen
dem
Abstreifmesser
und
der
Walze
eingeklemmte
Fasern
losgelöst
oder
zerrissen
werden.
EuroPat v2
During
the
transition
from
the
first
working
position
to
the
second,
the
stripping
knife
thus
remains
constantly
in
contact
with
the
roller,
so
that
the
cleaning
of
the
latter
is
not
interrupted
and
in
the
second
working
position
is
taken
over
by
the
knife
body.
Während
des
Überganges
von
der
ersten
in
die
zweite
Arbeitsstellung
bleibt
das
Abstreifmesser
somit
ständig
in
Kontakt
mit
der
Walze,
so
daß
deren
Reinigung
nicht
unterbrochen
und
in
der
zweiten
Arbeitsstellung
vom
Messerkörper
übernommen
wird.
EuroPat v2
The
stripping
knife
7
is
mounted
on
the
piston
rod
91
of
the
compressed-air
cylinder
9
and
is
pivotable
about
a
journal
74.
Das
Abstreifmesser
7
ist
auf
der
Kolbenstange
91
des
Druckluftzylinders
9
gelagert
und
um
einen
Zapfen
74
schwenkbar.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
any
other
suitable
device
can
be
used
for
the
movement
of
the
stripping
knife,
instead
of
a
compressed-air
cylinder,
or
the
mechanical
movement
can
also
be
replaced
by
a
manual
movement.
So
kann
beispielsweise
anstelle
eines
Druckluftzylinders
jede
andere
geeignete
Vorrichtung
für
die
Bewegung
des
Abstreifmessers
verwendet
werden
oder
auch
die
mechanische
Bewegung
durch
eine
manuelle
ersetzt
werden.
EuroPat v2