Translation of "Stride out" in German
Eyes
closed,
they
stride
out
to
sea.
Mit
geschlossenen
Augen
schreiten
sie
auf
das
Meer
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Minister
of
State
was
pleased
that
the
EAC
was
learning
from
the
development
and
experiences
of
the
EU,
but
encouraged
the
delegation
also
to
stride
out
on
their
own.
Die
Staatsministerin
zeigte
sich
erfreut,
dass
die
EAC
Lehren
aus
der
Konstruktion
und
den
Erfahrungen
der
EU
ziehe,
ermutigte
die
Delegation
aber
auch
eigene
Wege
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
I'll
just
wring
my
strides
out.
Ich
wringe
einfach
meine
Schnürsenkel
aus.
OpenSubtitles v2018
GLOCK's
Voice
striding
out
of
Ullevi
Stadium
on
a
long
rein
after
the
Grand
Prix.
Am
langen
Zügel
schreitet
GLOCK's
Voice
nach
dem
Grand
Prix
aus
dem
Ullevi
Stadion.
ParaCrawl v7.1
After
warning
other
animals
with
several
swishes
of
the
tail,
the
giraffe
boldly
strides
out
of
harm's
way.
Nachdem
sie
andere
Tiere
mit
einigen
Schwanzstreichen
warn,
stolziert
sie
stolz
aus
der
Gefahrenzone
heraus.
ParaCrawl v7.1
GLOCK’s
Voice
striding
out
of
Ullevi
Stadium
on
a
long
rein
after
the
Grand
Prix.
Am
langen
Zügel
schreitet
GLOCK's
Voice
nach
dem
Grand
Prix
aus
dem
Ullevi
Stadion.
ParaCrawl v7.1
Precisely
the
same
is
the
case
with
the
God
of
Aristotle
and
his
fifty-five
heavenly
spirits
or
aims:
the
painfully
exact
observation
of
empirical
facts
is
fundamental,
but
the
thinker
strides
out
over
these
facts
from
one
logical
inference
to
another
until
its
want
of
consistency
and
conclusion
is
satisfied.
Genau
ebenso
verhält
es
sich
mit
dem
Gott
des
Aristoteles
und
seinen
fünfundfünfzig
himmlischen
Geistern
und
Substanzen
oder
Zwecken:
die
peinlich
genaue
Beobachtung
empirischer
Tatsachen
liegt
zu
Grunde,
der
Denker
schreitet
aber
über
diese
Tatsachen
hinaus
von
einer
logischen
Schlussfolgerung
zur
anderen,
bis
sein
Bedürfnis
nach
Zusammenhang
und
Abschluss
befriedigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Striding
out
of
the
kitchen
with
the
aromatic
plate
of
breakfast,
I
saw
my
brother
lazily
sprawled
out
on
the
dining
table.
Mit
dem
wohlriechenden
Frühstücksteller
aus
der
Küche
schreitend,
sah
ich,
wie
sich
mein
Bruder
quer
über
den
Esstisch
ausgestreckt
hatte.
ParaCrawl v7.1
When
man
seizes
the
external
world,
grasps
the
meaning
and
the
spirit
of
the
external
world,
then
he
is
no
longer
merely
closed
in
his
inside,
but
then
he
boldly
strides
out
of
himself
and
connects
himself
with
the
things
around
him.
Wenn
der
Mensch
die
Außenwelt
ergreift,
den
Sinn
und
den
Geist
der
Außenwelt
erfaßt,
dann
ist
er
nicht
mehr
bloß
in
seinem
Inneren
beschlossen,
sondern
dann
schreitet
er
kühn
aus
sich
selbst
heraus
und
verbindet
sich
mit
den
Dingen
um
ihn
her.
ParaCrawl v7.1
Mulder,
annoyed,
strides
out
of
the
cell
block,
encountering
Sheriff
Daniels
and
another
deputy.
Mulder,
geht
schnell
und
verärgert
aus
dem
Zellenblock
und
begegnet
Sheriff
Daniels
und
einem
anderen
Deputy.
ParaCrawl v7.1
After
the
boy
and
Bem
had
completed
their
grand
scheme,
Thar
slowly
came
striding
out
of
the
corner,
proudly
presenting
himself
to
us.
Als
er
das
große
Werk
mit
Hilfe
des
Negers
vollendet
hatte,
kam
er
aus
der
Ecke
herbeigeschritten,
langsam,
stolz
und
würdevoll,
um
sich
uns
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1