Translation of "Stress condition" in German
This
stress
condition
and/or
this
distortion
can
be
compensated
for
only
partially
in
the
profile
nozzle
zone.
Dieser
Spannungszustand
bzw.
diese
Verzerrung
kann
nur
teilweise
im
Profildüsenbereich
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
greater
notch
acuity,the
stress
condition
before
the
flaw
tip
becomes
more
multi-axial.
Durch
eine
größere
Kerbschärfe
wird
der
Spannungszustand
vor
der
Fehlerspitze
stärker
mehrachsig.
EUbookshop v2
Thereby
the
stress
condition
in
the
region
of
the
welding
seam
is
additionally
influenced
favorably.
Hierdurch
wird
der
Spannungszustand
im
Bereich
der
Schweißnaht
zusätzlich
begünstigt.
EuroPat v2
The
construction
stages
have
a
significant
influence
on
the
stress
condition
for
the
load
case
self?weight.
Die
Montagezustände
haben
einen
signifikanten
Einfluss
auf
den
Spannungszustand
im
Lastfall
Eigengewicht.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
dynamic
reaction
on
a
reproducible
stress
condition
was
investigated.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
die
dynamische
Reaktion
auf
einen
reproduzierbaren
Streßzustand
untersucht.
ParaCrawl v7.1
By
distributing
the
wall
thicknesses
accordingly,
it
is
possible
to
achieve
the
stress
condition
most
suitable
for
the
connection.
Durch
entsprechende
Aufteilung
der
Wandstärken
kann
der
für
die
Verbindung
günstigste
Spannungszustand
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
measurement
of
perfusion
may
physiologically
be
used
as
an
indication
of
the
stress
condition
of
a
patient.
Außerdem
kann
die
Perfusionsmessung
physiologisch
als
Indikator
für
den
Stresszustand
eines
Patienten
herangezogen
werden.
EuroPat v2
Condition
(Stress,
Hypo,
Illness,
Menstruation,
Holiday
will
be
imported
as
event)
Befinden
(Stress,
Hypo,
Krank,
Periode,
Urlaub
wird
als
Ereignis
importiert)
ParaCrawl v7.1
A
complex
multiaxial
stress
condition
thereby
is
avoided
and
the
tube
connection
is
not
additionally
subjected
to
a
torsional
load.
Dadurch
wird
ein
komplexer
mehrachsiger
Spannungszustand
vermieden
und
der
Metallschlauch
nicht
zusätzlich
durch
Torsion
beansprucht.
EuroPat v2
At
places
of
higher
stress,
a
plastic
condition
of
stress
will
prevail
instead
of
a
linearly
elastic
one.
An
Orten
höherer
Spannung
wird
dann
kein
linear-elastischer
Spannungszustand
herrschen,
sondern
ein
plastischer.
EuroPat v2
In
addition,
the
mechanical
stress
condition
is
unfavorable
in
response
to
applying
the
magnetic
field
in
a
cylindrically
developed
shape
memory
element.
Zusätzlich
ist
der
mechanische
Spannungszustand
beim
Anlegen
des
Magnetfelds
in
einem
zylinderförmig
ausgeführten
Formgedächtniselement
ungünstig.
EuroPat v2
These
are
predominantly
utilized
for
this
if
a
biaxial
stress
condition
exists,
of
which
the
main
direction
is
known.
Diese
werden
vornehmlich
dazu
eingesetzt,
wenn
ein
zweiachsiger
Spannungszustand
vorliegt,
dessen
Hauptrichtung
bekannt
ist.
EuroPat v2
Vita
Gold
is
used
with
stress,
poor
condition,
change
of
loft
or
extreme
differences
in
temperature.
Vita
Gold
wird
bei
Stress,
schlechtem
Zustand,
Loftwechsel
oder
extremen
Temperaturunterschieden
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
depends
on
various
external
and
internal
factors
such
as
stress
and
condition
of
the
fish.
Sie
ist
von
verschiedenen
äußeren
und
inneren
Faktoren
wie
Stress
und
Kondition
der
Fische
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
differences
without
the
corresponding
countermeasures,
this
stress
condition
leads
to
the
formation
of
large
cracks.
Dieser
Spannungszustand
führt
aufgrund
der
Unterschiede
ohne
entsprechende
Gegenmaßnahmen
zu
Bildung
von
großen
Rissen.
ParaCrawl v7.1
Asanas
are
designed
to
attain
a
stress-free
mental
condition
and
physical
well-being.
Asanas
wurden
entwickelt,
um
einen
stressfreien
geistigen
Zustand
und
körperliches
Wohlsein
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
absence
of
aeration
of
the
skin
and
of
the
build-up
of
heat
in
the
animal
tubes,
a
stress
condition
in
the
animals
must
also
be
reckoned
with.
Infolge
der
fehlenden
Fellbelüftung
und
des
Wärmestaus
in
den
Tierröhren
muss
auch
mit
einem
Stresszustand
der
Tiere
gerechnet
werden.
EuroPat v2
The
axial
reinforcement
threads
4
are
about
10%
longer
than
the
rubber
hose
part
2
in
the
stress-free
condition,
such
threads
running
on
hose
part
2
in
a
somewhat
wavy
or
zig-zag
line
and/or
forming
folds
10
running
out
into
hollow
space
9
so
as
to
make
possible
a
desired,
limited
stretching
of
hose
1
because
they
are
able
to
be
pulled
out
straight
but,
once
pulled
out
straight,
they
have
the
effect
of
stopping
any
further
stretching
of
the
hose.
Die
axialen
Verstärkungsfäden
4
sind
um
ca.
10%
länger
als
der
Gummischlauch
2
in
entspanntem
Zustand
und
verlaufen
auf
dem
Schlauch
2
leicht
schlangenlinienförmig
bzw.
zickzackförmig
und/oder
bilden
die
in
den
Hohlraum
9
ragenden
abstehenden
Noppen
10
und
ermöglichen
somit
eine
definierte
Dehnung
des
Schlauches
1,
wobei
sie
sich
bei
der
Dehnung
strecken
und
diese
dann
begrenzen.
EuroPat v2
Each
remote
sensing
mission
can
obtain
spectral
information
for
each
element
(pixel)
allowing
the
identification
of
the
kind
of
crop,
its
stage
of
development
in
the
phenological
cycle
and
possibly
any
anomalous
condition
(stress
due
to
insufficient
irrigation,
etc.).
Bei
jeder
Fernerkundungsmission
kann
eine
Reihe
von
Spektralinformationen
für
jedes
Bodenelement
(Pixel)
geliefert
werden,
die
die
Identifikation
der
Pflanzenart,
ihres
Entwicklungsstands
im
phytologischen
Zyklus
und
möglicherweise
anomaler
Zustände
(Streß
infolge
von
unzureichender
Bewässerung
usw.)
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
majority
of
tests
have
been
performed
on
plates
in
the
aswelded
condition
although
it
should
be
noted
that
two
were
tested
in
the
stress
relieved
condition.
Die
Mehrzahl
der
Versuche
wurde
an
Proben
im
Schweißzustand
durchgeführt,
zwei
der
Versuche
an
Proben
im
spannungsarmgeglühten
Zustand.
EUbookshop v2
A
very
great
problem
in
such
dies
resides
in
that,
in
the
preform
zone
due
to
the
necessary
mounting
of
the
displacement
cores
at
the
die
housing,
the
shaping
operation
can
be
performed
only
partially
as
desired,
and
as
a
consequence,
the
stress
condition
of
the
melt
is
adversely
affected
by
the
core
mounting.
Es
ist
bei
solchen
Werkzeugen
sehr
problematisch,
daß
im
Vorformbereich
aufgrund
der
notwendigen
Halterung
der
Verdrängerkerne
am
Werkzeuggehäuse
die
Formgebung
nur
teilweise
wie
gewünscht
vorgenommen
werden
kann
und
aufgrund
dessender
Spannungszustand
der
Schmelze
durch
die
Kernhalterung
negativ
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
By
adjusting
the
yield
points
of
the
materials
in
accordance
with
the
invention,
it
is
possible
to
achieve
the
required
stress
condition
in
a
way
known
in
itself
by
internal
pressure
application.
Durch
das
erfindungsgemäße
Aufeinanderabstimmen
der
Streckgrenzen
der
Materialien
kann
der
gewünschte
Spannungszustand
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
innere
Druckbeaufschlagung
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2