Translation of "Stream channel" in German
The
flow
rate
of
the
partial
stream
through
the
channel
can
be
altered
with
the
valve.
Mittels
des
Ventils
ist
eine
Durchflussmenge
des
Konzentrats
durch
den
Kanal
veränderbar.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
main
stream
channel
must
definitely
exceed
the
diameter
of
the
largest
particles
in
the
dispersion.
Die
Abmessungen
des
Hauptströmungskanals
müssen
den
Durchmesser
der
größten
Partikel
der
Dispersion
sicher
übertreffen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
diameter
or
the
channel
width
of
the
main
stream
channel
of
a
multi-stage
stream
concentrator
need
not
be
constant.
Der
Durchmesser
oder
die
Kanalweite
des
Hauptströmungskanals
eines
mehrstufigen
Strömungskonzentrators
müssen
auch
nicht
konstant
sein.
EuroPat v2
The
partial
data
stream
may
comprise
the
data
stream
of
one
channel
or
at
least
part
of
the
data
stream
of
one
channel.
Der
Teildatenstrom
kann
den
Datenstrom
eines
Kanals
enthalten
oder
zumindest
einen
Teil
des
Datenstromes
eines
Kanals.
EuroPat v2
Run
The
Torrent
Stream
Controller
(the
channel
will
load,
will
take
less
than
a
minute)
Führen
Sie
den
Stream
Torrent-Controller
(der
Kanal
wird
geladen,
dauert
weniger
als
eine
minute)
ParaCrawl v7.1
The
second
configuration
with
the
deeper
recessed
portions
affect
the
air
stream
in
the
channel
because
of
a
reduced
reed
thickness
in
the
region
of
the
base
of
the
channel.
Die
tieferen
Aussparungen
der
dazwischenliegenden
Rietstäbe
bewirken
eine
verringerte
Rietdichte
im
Bereich
des
Kanalgrundes.
Eine
solcherart
verringerte
Rietdichte
verbessert
den
Druckausgleich
im
Kanal.
EuroPat v2
Thus
the
humidity
(water)
rising
in
the
outer
fleece
due
to
capillary
action
is
considerably
heated
so
that
considerable
amounts
of
water
vapor
are
conveyed
to
the
air
in
the
stream
channel.
Dadurch
wird
die
im
Außenvlies
durch
Kapillarwirkung
aufsteigende
Feuchtigkeit
sehr
stark
erwärmt,
so
daß
erhebliche
Mengen
an
Wasserdampf
an
die
Luft
im
Strömungskanal
abgegeben
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
not
only
creates
another
transmission
channel
in
the
MPEG
bit
stream
but
this
channel
is
also
arranged
hidden
in
the
audio
signal
bit
stream
and
can
thus
only
be
removed
with
difficulty
or
not
unintentionally.
Erfindungsgemäß
wird
somit
nicht
nur
ein
weiterer
Übertragungskanal
im
MPEG-Bitstrom
geschaffen,
sondern
dieser
Kanal
ist
auch
versteckt
im
Tonsignal-Bitstrom
angeordnet
und
somit
nur
schwer
bzw.
nicht
unbeabsichtigt
entfernbar.
EuroPat v2
A
line
sensor
may
be
provided
for
sensing
radiation
which
is
reflected
or
diffused
by
the
fiber
stream
in
the
channel
32
.
Dabei
kann
ein
Zeilensensor
zur
Erfassung
von
Strahlung
vorgesehen
sein,
die
durch
den
Faserstrom
im
Kanal
32
reflektiert
oder
gestreut
ist.
EuroPat v2
The
container
51
or
its
contents
53
may
be
periodically
exchanged
in
order
to
adapt
the
background
to
variations
in
the
flock
stream
in
the
channel
50
which
are
not
to
be
detected
as
impurities.
Der
Behälter
51
oder
sein
Inhalt
53
kann
periodisch
ausgewechselt
werden,
um
den
Hintergrund
an
Veränderungen
im
Flockenstrom
im
Kanal
50
anzupassen,
die
nicht
als
Fremdstoffe
zu
erkennen
sind.
EuroPat v2
Also
shown
here
is
a
sensor
54
for
sensing
the
flock
stream
in
the
channel
50
using
the
contents
53
as
a
reference
quantity.
Auch
hier
ist
ein
Sensor
54
zur
Erfassung
des
Flockenstromes
im
Kanal
50
mit
dem
Inhalt
53
als
Bezugsgrösse
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
air-stream,
laden
to
saturation
with
moisture,
finally
descends
in
the
area
of
the
gable
into
the
stream
channel
formed
at
the
north
side
of
the
building
between
outer
and
inner
panels,
where
due
to
lack
of
sunshine
lower
temperatures
prevail,
so
that
water
is
increasingly
condensed
and
falls
upon
the
inner
panel.
Im
Bereich
des
Firstes
fällt
der
bis
zur
Sättigung
feuchtigkeitsbeladene
Luftstrom
schließlich
in
den
an
der
Nordseite
des
Gebäudes
gebildeten
Strömungskanal
zwischen
Außen-
und
Innenwand
ein,
wodurch
die
fehelnde
Sonneneinstrahlung
niedrigere
Temperaturen
herrschen,
so
daß
das
Wasser
zunehmend
kondensiert
und
auf
die
Innenwand
fällt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
provides,
in
the
area
of
the
bottom
of
the
rear
panels,
inlet
apertures
for
fresh
air
into
the
stream
channel
between
the
inner
and
outer
rear
panels
as
well
as
into
the
inner
room
of
the
greenhouse.
Außerdem
sind,
wie
die
Erfindung
weiterhin
vorsieht,
im
Bereich
des
Fußes
der
Rückwand
Einströmöffnungen
für
Frischluft
in
den
Strömungskanal
zwischen
innerer
und
äußerer
Rückwand
sowie
in
den
Innenraum
des
Gewächshauses
vorgesehen.
EuroPat v2
The
main
part
of
air
humidity
transported
in
this
stream
channel,
results
from
the
outer
fleece
which
directly
contacts
the
heat
absorption
plane
belonging
to
the
outer
oblique
panel.
Der
Hauptanteil
der
in
diesem
Strömungskanal
transportierten
Luftfeuchtigkeit
wird
jedoch
von
dem
Außenvlies
abgegeben,
welches
in
direktem
Kontakt
mit
der
äußeren
Schrägwand
zugeordneten
Wärmeabsorptionsfläche
steht.
EuroPat v2
Part
of
the
humidity
which
fills
the
air
in
the
stream
channel
originates
from
the
inner
fleece.
Ein
Teil
der
Feuchtigkeit
mit
dem
die
Luft
im
Strömungskanal
beladen
wird,
stammt
auch
vom
Innenvlies.
EuroPat v2