Translation of "Straight beam" in German

The distributor 41 is constructed as a flat, straight beam.
Das Verteilgerät 41 ist als ebener, gerader Balken ausgerichtet.
EuroPat v2
Laser Pyramid creates a powerful straight laser beam.
Laser-Pyramide erstellt einen leistungsfähiges gerade Laserstrahl.
ParaCrawl v7.1
In order to elastically deform this straight beam 15, a flexurally rigid traverse 16 is required.
Um diesen geraden Balken 15 elastisch zu verformen, wird eine biegesteife Traverse 16 benötigt.
EuroPat v2
In the shown state of the neutron optical element 1 all lattice diaphragms 7 are aligned on a straight beam axis.
Im gezeigten Zustand des neutronenoptischen Bauelements 1 sind alle Gitterblenden 7 auf einer geraden Strahlachse ausgerichtet.
EuroPat v2
Often the two thieves will appear on a forked cross, while Jesus is depicted hanging on a straight beam.
Oft werden die beiden Schächer an einem Gabelkreuz dargestellt, während Jesus an einem geraden Balken hängend abgebildet ist.
Wikipedia v1.0
However, the use of an Uppendahl prism assumes that an observing of the eye occurs in a straight, nonbent beam path, that is the eye of the observer must always lie rectinlinearly above the surface which is to be viewed.
Die Verwendung eines Uppendahl-Prismas setzt jedoch voraus, daß hier die Betrachtung des Auges in einem geraden, nicht abgeknickten Strahlengang erfolgt, d.h. das Auge des Betrachters muß immer geradlinig über der zu betrachtenden Fläche liegen.
EuroPat v2
The condition at the tangents to the boundary surfaces ensures that, if the beam is suitably directed, a straight laser beam, when cutting out the diffuser, damages the feed section at most in the region of the entry section, but otherwise passes through the opening in the second surface without affecting part of the component wall.
Die Bedingung an die Tangenten an die Begrenzungsflächen bewirkt, daß bei geeigneter Strahlführung ein gerader Laserstrahl den Zuführabschnitt beim Ausschneiden des Diffusors höchstens im Bereich des Eingangsabschnitts verletzt, ansonsten aber ohne einen Teil der Bauteilwand zu treffen, durch die Öffnung in der zweiten Oberfläche geht.
EuroPat v2
It is thereby possible to cut out these surfaces by a straight laser beam from the outer surface 12 (FIG.
Dadurch ist es möglich, diese Flächen durch einen geraden Laserstrahl von der äußeren Oberfläche 12 her auszuschneiden (Fig.
EuroPat v2
A device as recited in claim 1, wherein the pressure strip (28) is defined by a straight beam which is pivoted at one end and guided along the direction of rotation at the other end.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Andruckleiste (28) als gerader Stab ausgebildet ist, der nahe seinem einen Ende (42) schwenkbar gelagert ist und der nahe seinem anderen Ende (46) in Schwenkrichtung verschieblich geführt ist.
EuroPat v2
The straight 23 mm beam has been treated to Wilson's innovative elastic paint treatment for a tactile feel that has to be experienced.
Das geradlinige 23 mm breite Rahmenprofil wurde mit dem innovativen und elastischen Lack von Wilson behandelt, um ein taktiles Gefühl zu ermöglichen, das erlebt werden muss.
ParaCrawl v7.1
Among the chassis presently in use, chassis frames are known which have either straight longitudinal beam profiles with a continuously constant cross section, or horizontally or vertically offset profiles, sometimes even profiles with multiple offsets.
Unter den derzeit eingesetzten Fahrgestellen sind Fahrgestellrahmen bekannt, die entweder über gerade Längsträgerprofile mit durchgehend konstantem bzw. gleichem Querschnitt oder aber über horizontal oder vertikal gekröpfte Profile, teilweise sogar mehrfach gekröpfte Profile, verfügen.
EuroPat v2
The topography of the item of laundry can be ascertained by virtue of the distortion of the straight laser beam on the crumpled item of laundry.
Durch die Verzerrung des geraden Laserstrahls auf dem zerknitterten Wäschestück lässt sich die Topographie des Wäschestücks ermitteln.
EuroPat v2
The raster scanning irradiation unit 1 also comprises a beam guide unit 4, which consists of several beam guide magnets 6 and usually straight beam guide sections 8 arranged between the magnets.
Die Raster-Scanning-Bestrahlungseinheit 1 weist außerdem eine Strahlführungseinheit 4 auf, die aus mehreren Strahlführungsmagneten 6 und zwischen diesen angeordneten, meist gerade verlaufenden Strahlführungsabschnitten 8 besteht.
EuroPat v2
Should a beam cross the conveying surface several times and its orthogonal projection onto the conveying surface lie on the same straight line, then in particular each straight beam whose projection crosses the conveying surface can be indicated as a measuring beam.
Sollte ein Strahl die Förderfläche mehrmals kreuzen und dessen orthogonale Projektionen auf die Förderfläche auf derselben Gerade liegen, dann kann insbesondere jeder gerade Strahl, dessen Projektion die Förderfläche kreuzt, als Messstrahl bezeichnet werden.
EuroPat v2
Since both mirror units can adopt a transmission state, a direct and straight-line beam guidance from the light transmitter up to the light receiver can also be provided in this embodiment.
Da beide Spiegeleinheiten einen Transmissionszustand einnehmen können, kann auch bei dieser Ausgestaltung eine direkte und geradlinige Strahlführung vom Lichtsender bis zum Lichtempfänger vorgesehen werden.
EuroPat v2
The optics 24 moreover directs the signals to be received by the receiver 22 to substantially lie along a straight beam 32 .
Durch die Optik 24 wird außerdem erreicht, dass die von dem Empfänger 22 zu empfangenden Signale auf einem weitgehend geradlinigen Strahl 32 liegen.
EuroPat v2
Such an optical element having reflective walls running straight from the beam entrance to the beam exit has the advantage, compared with a CPC-like optical element, that it can result in a comparable reduction of the divergence of a beam cone in conjunction with a significant reduction of the structural height of the optical element 19 .
Ein derartiges optisches Element mit gerade vom Strahleneingang zum Strahlenausgang verlaufenden reflektierenden Wänden hat verglichen mit einem CPC-artigen optischen Element den Vorteil, dass mit ihm eine vergleichbare Verringerung der Divergenz eines Strahlenkegels bei gleichzeitig signifikanter Verringerung der Bauhöhe des optischen Elements 19 erzielt werden kann.
EuroPat v2
Such an optical element having reflective walls running straight from the beam entrance to the beam exit has the advantage, compared with a CPC-like optical element, that it can result in a comparable reduction of the divergence of a beans cone in conjunction with a significant reduction of the structural height of the optical element 19 .
Ein derartiges optisches Element mit gerade vom Strahleneingang zum Strahlenausgang verlaufenden reflektierenden Wänden hat verglichen mit einem CPC-artigen optischen Element den Vorteil, dass mit ihm eine vergleichbare Verringerung der Divergenz eines Strahlenkegels bei gleichzeitig signifikanter Verringerung der Bauhöhe des optischen Elements 19 erzielt werden kann.
EuroPat v2
By suitable targeted adjustment of water circuit temperatures, a desired deformation of the doctoring support beam can be effected to the point that a straight doctoring support beam is achieved.
Durch geeignete Einstellung der Temperaturen der Wasserkreisläufe kann gezielt eine gewünschte Verformung des Rakelträgers bewirkt werden, bis sich ein gerader Rakelträger einstellt.
EuroPat v2
In deviation to conventionally used straight beam configurations (transverse to the longitudinal center plane M) the support beam 8 is designed in working direction A to be convex so that manipulation of the system with minimal constructive expenditure is improved.
In Abweichung zu üblicherweise eingesetzten geraden Balkenausführungen (quer zur Längsmittelebene M) ist der Tragbalken 8 in Arbeitsrichtung A konvex ausgerichtet, so dass die Handhabung des Systems mit geringem konstruktivem Aufwand verbessert ist.
EuroPat v2
And because the filter is no longer perfectly straight in the beam path, but slightly oblique, there may also be optical failures.
Und da der Filter dann nicht mehr exakt gerade im Strahlengang steht, sondern leicht schräg, kann es auch noch zu optischen Fehlern kommen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

on the beam straight beam straight off beam
beam up i-beams to be straight beams
straightness straight