Translation of "Stowage position" in German
In
the
stowage
position
the
receiving
unit
28
b
is
entirely
arranged
in
the
recess
76
b.
In
der
Verstaustellung
ist
die
Aufnahmeeinheit
28b
komplett
in
der
Ausnehmung
76b
angeordnet.
EuroPat v2
The
armrest
is
secured
in
its
stowage
position
by
said
locking
contour
in
the
event
of
an
accident.
Mit
diese
Verriegelungskontur
wird
die
Armelehne
bei
einem
Unfall
in
ihrer
Verstaustellung
gesichert.
EuroPat v2
In
the
stowage
position
of
the
tensioning
hoop,
the
folding
top
is
situated
in
the
open
position.
In
der
Ablageposition
des
Spannbügels
befindet
sich
das
Faltverdeck
in
der
Offenstellung.
EuroPat v2
Rotational
movements
as
well
are
not
possible
in
the
stowage
position.
Rotationsbewegungen
sind
in
der
Verstauposition
ebenfalls
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
the
stowage
position,
the
shift
element
is
arranged
immovably
or
fixedly
with
respect
to
the
longitudinal
direction.
In
der
Verstaustellung
ist
das
Schaltelement
bezüglich
der
Längsrichtung
unbewegbar
oder
fest
angeordnet.
EuroPat v2
The
folded-back
state
of
the
holding
element
implements
a
stowage
position
of
the
fastening
unit.
Der
eingeklappte
Zustand
des
Halteelements
bildet
eine
Verstaustellung
der
Befestigungseinheit
aus.
EuroPat v2
The
first
maximum
position
is
implemented
as
a
stowage
position.
Die
erste
Maximalstellung
ist
als
eine
Verstaustellung
ausgebildet.
EuroPat v2
This
allows
bringing
the
leg
support
module
into
a
stowage
position
in
a
particularly
simple
fashion.
Dadurch
kann
das
Beinabstützmodul
besonders
einfach
in
eine
Verstaustellung
überführt
werden.
EuroPat v2
In
the
stowage
position
of
the
leg
support
module
24
the
linear
bearing
unit
38
is
in
a
minimum
position.
Die
Linearlagereinheit
38
ist
in
der
Verstaustellung
des
Beinabstützmoduls
24
in
einer
Minimalstellung.
EuroPat v2
This
permits
a
particularly
compact
and
space-saving
arrangement
of
the
display
device
in
the
stowage
position.
Dies
erlaubt
eine
besonders
kompakte
und
platzsparende
Anordnung
der
Anzeigeeinrichtung,
in
der
Verstaustellung.
EuroPat v2
This
permits
a
very
favorable
stowage
position
moved
far
to
the
front
for
the
roof.
Dies
erlaubt
eine
sehr
günstige,
weit
nach
vorne
gerückte
Ablageposition
für
das
Dach.
EuroPat v2
Here,
the
first
rotary
joint
18
a
initially
remains
in
the
initial
position
thereof
from
the
stowage
position
and
does
not
rotate.
Das
erste
Drehgelenk
18a
bleibt
dabei
zunächst
in
seiner
Ausgangsposition
aus
der
Verstaustellung
und
rotiert
nicht.
EuroPat v2
Adjustment
of
the
table
top
12
a
from
the
primary
use
position
to
the
stowage
position
is
performed
accordingly
in
the
reverse
manner.
Eine
Verstellung
der
Tischplatte
12a
von
der
primären
Gebrauchsstellung
in
die
Verstaustellung
erfolgt
entsprechend
umgekehrt.
EuroPat v2
In
the
stowage
position,
a
passenger
100
of
the
vehicle
can
support
his
or
her
arm
on
the
armrest.
In
der
Gebrauchsstellung
kann
ein
Passagier
100
des
Fahrzeugs
seinen
Arm
auf
der
Armlehne
abstützen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
system
should
support
the
fixing
of
the
pivotable
armrest
in
the
usage
position
or
in
the
stowage
position.
Außerdem
soll
das
System
die
Fixierung
der
schwenkbaren
Armlehne
in
der
Gebrauchsstellung
oder
der
Verstaustellung
unterstützen.
EuroPat v2
By
this,
it
can
also
be
assured
that
the
mobile
device
is
held
securely
in
its
stowage
position.
Dadurch
kann
ebenfalls
sichergestellt
werden,
dass
das
mobile
Endgerät
sicher
in
seiner
Verstauposition
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
the
stowage
position,
the
mobile
device
is
held
securely,
thus
affixed
to
the
motor
vehicle.
In
der
Verstauposition
wird
das
mobile
Endgerät
verliersicher,
also
am
Kraftfahrzeug
fixiert,
gehalten.
EuroPat v2
The
table
bearing
surface
26
a
here
in
the
stowage
position
is
covered
and
cannot
be
utilized
for
depositing
items.
Dabei
ist
die
Tischauflagefläche
26a
in
der
Verstaustellung
verdeckt
und
kann
nicht
zur
Ablage
benutzt
werden.
EuroPat v2
In
the
stowage
position
the
table
device
10
a
is
disposed
completely
in
the
receptacle
36
a
of
the
console
34
a
.
In
der
Verstaustellung
ist
die
Tischvorrichtung
10a
komplett
in
der
Aufnahme
36a
der
Konsole
34a
angeordnet.
EuroPat v2
Here,
the
armrest
1
can
be
reversibly
transferred
between
a
stowage
position
and
a
usage
position.
Dabei
lässt
sich
die
Armlehne
1
zwischen
einer
Verstaustellung
und
einer
Gebrauchsstellung
reversibel
überführen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
frictionally
engaging
contact
is
of
lower
intensity
in
the
usage
position
or
in
the
stowage
position
than
in
the
transition
position.
Dadurch
ist
der
reibschlüssige
Kontakt
in
der
Gebrauchsstellung
oder
der
Verstaustellung
geringer
als
in
der
Übergangsstellung.
EuroPat v2
Preferably,
the
angle
of
rotation
from
the
position
of
use
into
the
stowage
position
is
between
90°
and
180°.
Vorzugsweise
beträgt
der
Verdrehwinkel
von
der
Gebrauchs-
in
die
Verstaustellung
zwischen
90°
und
180°.
EuroPat v2