Translation of "Stout-hearted" in German
He's
such
a
good
lad,
stout-hearted.
Er
ist
ein
guter
Junge,
so
beherzt.
OpenSubtitles v2018
Stout-hearted
men,
centurions
for
the
modern
age,
unswerving
in
duty
and
incorruptible
in
character.
Tapfere
Männer,
Zenturionen
der
Moderne,
von
Pflichtbewusstsein
erfüllt
und
standfesten
Charakters.
OpenSubtitles v2018
Is
it
the
company
of
stout-hearted
men?
Ist
es
die
Gesellschaft
von
beherzten
Männern?
OpenSubtitles v2018
Even
the
most
stout-hearted
crossed
themselves
and
spat.
Selbst
die
Beherzten
bekreuzigten
sich
und
spuckten
aus.
OpenSubtitles v2018
Listen
to
me,
you
stout-hearted,
who
are
far
from
righteousness:
Hört
auf
mich,
ihr
Trotzigen,
die
ihr
fern
seid
von
Gerechtigkeit!
ParaCrawl v7.1
Hearken
unto
me,
ye
stout-hearted,
that
are
far
from
righteousness:
Hört
auf
mich,
ihr
Trotzigen,
die
ihr
fern
seid
von
Gerechtigkeit!
ParaCrawl v7.1
I
should
think
a
stout-hearted
army
mouse
like
you
would
leap
at
the
chance
for
adventure.
Ich
nehme
doch
an,
dass
eine
tapfere
Maus
wie
Sie
dieses
Abenteuer
nicht
verpassen
will.
OpenSubtitles v2018
Owing
to
its
stout-hearted
and
courageous
rebellion
against
Frankish
rulers,
who
tortured
the
Croatian
people,
Ljudevit
shook
the
large
realm
of
Franconia.
Dank
seines
beherzten
und
tapferen
Vorgehens
gegen
fränkische
Markgrafen,
die
das
Volk
unterdrückten,
erschütterte
Ljudevit
das
große
Reich
der
Franken.
ParaCrawl v7.1
The
motor
started
up
after
the
first
stout-hearted
kick
and
Tarolyn
drove
down
the
Las
Vegas-Stip
for
the
first
testride.
Der
Motor
sprang
nach
dem
ersten
beherzten
Tritt
an
und
Tarolyn
tuckerte
zur
ersten
Probefahrt
den
Las
Vegas-Strip
runter.
ParaCrawl v7.1
An
artificial
platform
in
the
sea
became
in
the
year
of
the
revolution
1968
through
the
courageous
actions
of
stout-hearted
men
a
free
and
sovereign
state...
Eine
künstliche
Insel-Plattform
im
Meer
wird
im
Jahr
der
Revolution
1967
durch
das
mutige
Handeln
beherzter
Männer
ein
freier
und
souveräner
Staat...
ParaCrawl v7.1
Very
soon
they
agree
to
tell
the
story
of
the
boy
Sammy,
who
is
sold
by
his
father
to
Black
Bob,
the
brutal
chimney
sweep,
and
is
helped
to
escape
by
some
children
and
his
stout-hearted
nanny.
Rasch
einigt
man
sich,
die
Geschichte
des
Jungen
Sammy
zu
erzählen,
der
von
seinem
Vater
an
den
brutalen
Rauchfangkehrer
Black
Bob
verkauft
wird
und
dem
einige
Kinder
und
deren
beherztes
Kindermädchen
zur
Flucht
verhelfen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
Sudentendeutschen
Landsmannschaften
(Sudeten
German
Refugees
Associations)
he
made
a
stout-hearted
and
very
substantial
contribution
to
the
reconciliation
and
compensation
process
between
Germans
and
Czechs
following
World
War
II
and
up
to
this
day.
Gemeinsam
mit
den
Sudentendeutschen
Landsmannschaften
hat
er
einen
beherzten
wie
inhaltlich
großen
Beitrag
zur
Aussöhnung
und
Wiedergutmachung
zwischen
Deutschen
und
Tschechen
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
bis
heute
geleistet.
ParaCrawl v7.1