Translation of "Storage bunker" in German
HOBSON:
You've
got
a
pad
in
the
storage
bunker.
Sie
kriegen
eine
Koje
im
Vorratsbunker.
OpenSubtitles v2018
The
additives
are
fed
to
the
storage
bunker
via
the
supply
line
for
the
alumina.
Die
Hilfsstoffe
werden
über
die
Förderleitung
für
die
Tonerde
in
den
Vorratsbunker
geführt.
EuroPat v2
In
both
cases
a
storage
bunker
for
alumina
is
provided
above
the
cell.
In
beiden
Fällen
ist
auf
der
Elektrolysezelle
ein
Vorratsbunker
für
die
Tonerde
angeordnet.
EuroPat v2
In
both
cases
a
storage
bunker
or
silo
for
alumina
is
positioned
on
the
cell.
In
beiden
Fällen
ist
auf
der
Elektrolysezelle
ein
Vorratsbunker
für
Tonerde
angeordnet.
EuroPat v2
Typically,
pellets
are
injected
by
means
of
silo
tankers
in
the
storage
bunker.
Pellets
werden
in
der
Regel
mittels
Silo-Pumpwagen
in
Vorratsbunker
eingeblasen.
EuroPat v2
This
tube-shaped
container
can
be
positioned
vertically
or
at
a
slight
angle
in
the
storage
bunker.
Dieser
fohrförmige
Behälter
kann,
vertikal
oder
leicht
schräg,
in
den
Vorratsbunker
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
molding
material
mixtures
were
introduced
from
the
storage
bunker
into
the
molding
tool
using
compressed
air
(5
bar).
Die
Formstoffmischungen
wurden
mittels
Druckluft
(5
bar)
aus
dem
Vorratsbunker
in
das
Formwerkzeug
eingebracht.
EuroPat v2
For
sludge
reception
and
storage,
therefore,
customarily,
in
any
case
a
storage
space
or
bunker
as
large
as
possible
is
necessary.
Zur
Schlammannahme
und
-lagerung
ist
daher
üblicherweise
sowieso
ein
möglichst
großer
Lagerplatz
oder
Bunker
erforderlich.
EuroPat v2
The
known
types
of
storage
bunker
or
alumina
silo
on
electrolytic
cells
are
in
the
form
of
tapered
funnels
or
containers
with
a
tapered
funnel
in
the
lower
part.
Die
bekannten
auf
den
Elektrolyseöfen
angeordneten
Vorratsbunker
bzw.
Tonerdesilos
sind
in
Form
von
Trichtern
oder
Behältern
mit
einem
trichterförmigen
Unterteil
ausgebildet.
EuroPat v2
The
foregoing
object
is
achieved
by
way
of
the
present
invention
wherein
a
storage
bunker
is
subdivided
into
a
large
container
for
alumina
and
a
small
container
for
the
additives,
and
that,
provided
below
the
containers
there
is
a
sliding
plate
for
shutting
off
the
supply
from
the
bunker,
a
dosing
facility
and
a
common
outlet
pipe
leading
to
the
break
made
in
the
crust.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
der
Vorratsbunker
in
einen
grossen
Behälter
für
Tonerde
und
einen
kleinen
Behälter
für
die
Hilfsstoffe
unterteilt
ist,
Und
unter
den
Behältern
ein
Abschlussschieber,
eine
Dosiervorrichtung
und
ein
gemeinsames,
zur
Einschlagstelle
in
der
Kruste
führenden
Auslaufrohr
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
volume
of
the
smaller
container
is
preferably
between
0.5
and
25
vol.%,
preferably
5-20
vol.%,
of
the
total
volume
of
the
storage
bunker.
Das
Volumen
des
kleinen
Behälters
liegt
bevorzugt
zwischen
0,5
und
25
Vol.-%,
vorzugsweise
5-20
Vol.-%,
des
Gesamtvolumens
des
Vorratsbunkers.
EuroPat v2
According
to
a
first
version
of
the
storage
bunker
the
large
and
the
small
containers
are
separated
by
a
substantially
vertical
dividing
wall
which
can
be
removed.
Nach
einer
ersten
Ausführungsvariante
des
Vorratsbunkers
sind
der
grosse
und
der
kleine
Behälter
durch
eine
ungefähr
vertikal
angeordnete,
ebene
Scheidewand,
welche
entfernt
werden
kann,
getrennt.
EuroPat v2
The
charging
of
the
goods
to
be
treated
is
performed
by
a
suitable
feeding
member,
preferably
from
a
storage
bunker.
Die
Aufgabe
des
zu
behandelnden
Gutes
erfolgt
durch
ein
geeignetes
Förderorgan,
vorzugsweise
aus
einem
Vorratsbunker
heraus.
EuroPat v2
Fault-free
flow
of
the
particles
is
a
requirement
for
this
purpose,
since
otherwise
"bridge-formation"
takes
place
in
the
storage
bunker
as
a
result
of
the
particles
jamming,
and
the
uniform
outflow
and
thus
the
metered
addition
of
the
particles
is
interfered
with
or
prevented.
Dazu
ist
eine
einwandfreie
Rieselfähigkeit
der
Teilchen
Voraussetzung,
da
andernfalls
durch
Verhaken
der
Teilchen
eine
"Brückenbildung"
im
Vorratsbunker
stattfindet
und
das
gleichmässige
Ausfliessen
und
damit
die
Mengendosierung
der
Teilchen
gestört
oder
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
moisture
content
of
this
cooled
refuse
incineration
product
is
about
25%
of
water
on
discharge
and
can
in
the
course
of
time
reduce
to
15-20%
of
water
during
the
temporary
storage
in
the
bunker.
Die
Feuchte
dieses
gekühlten
Kehrichtverbrennungsprodukts
beträgt
beim
Austragen
etwa
25
%
Wasser
und
kann
sich
im
Laufe
der
Zeit
bei
der
Zwischenlagerung
im
Bunker
auf
15-20
%
Wasser
reduzieren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
storage
bunker,
containing
alumina
and
other
additives,
for
a
crust
breaking
facility
which
is
used
to
break
the
solidified
crust
on
an
electrolytic
cell,
in
particular
on
a
cell
for
producing
aluminum.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Tonerde
und
Hilfsstoffe
enthaltenden
Vorratsbunker
für
eine
Einschlagvorrichtung
zum
Brechen
der
erstarrten
Kruste
eines
Elektrolyseofens,
insbesondere
zur
Herstellung
von
Aluminium.
EuroPat v2
The
first
conveying
means,
which
is
directly
connected
with
a
storage
bunker
for
the
coal
to
be
dried
and
which
is
preferably
designed
as
a
vibrating
trough,
provides
in
a
simple
manner
the
possibility
to
directly
spray
over
the
coal
the
hot
waste
water
coming
from
the
subsequent
drying
stage
and
thus
to
preheat
the
coal.
Die
unmittelbar
an
einen
Vorratsbunker
für
die
zu
trocknende
Kohle
angeschlossene
erste
Fördereinrichtung,
welche
vorzugsweise
als
Schwingrinne
ausgebildet
ist,
erlaubt
in
einfacher
Weise
das
unmittelbare
Überbrausen
der
Kohle
zum
Zwecke
der
Vorwärmung
mit
heißem
Abwasser
aus
dem
nachfolgenden
Trocknungsprozeß.
EuroPat v2
The
raw
brown
coal
is
extracted
from
a
storage
bunker
1,
is
supplied
onto
a
first
conveyor
2
designed
as
a
vibrating
trough
and
is
sprayed
with
hot
water
supplied
via
a
conduit
3.
Die
aus
einem
Vorratsbunker
1
abgezogene
Rohbraunkohle
wird
auf
einen
ersten,
als
Schwingrinne
ausgebildeten
Förderer
2
aufgebracht
und
mit
über
eine
Leitung
3
zugeführtem
heißen
Wasser
überbraust.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
storage
bunker
for
a
facility
which
breaks
open
the
solidified
crust
on
an
electrolytic
cell.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Vorratsbunker
für
eine
Einschlagvorrichtung
zum
Brechen
der
erstarrten
Kruste
eines
Elektrolyseofens.
EuroPat v2