Translation of "Storage and retrieval system" in German
The
shelf
storage
and
retrieval
system
can
be
movable
between
the
loading/unloading
station
and
the
at
least
one
shelf.
Das
Regalbediengerät
kann
zwischen
der
Be-/Entladestation
und
dem
mindestens
einem
Regal
verfahrbar
sein.
EuroPat v2
The
clothes
rail
to
be
retrieved
can
then
be
retrieved
from
the
shelf
storage
and
retrieval
system
at
the
loading/unloading
station.
Anschließend
kann
die
auszulagernde
Kleiderstange
von
dem
Regalbediengerät
an
die
Be-/Entladestation
ausgelagert
werden.
EuroPat v2
The
shelf
storage
and
retrieval
system
6
can
be
moved
between
the
loading/unloading
station
and
the
shelves
2
along
a
transport
direction
7
.
Das
Regalbediengerät
6
ist
zwischen
der
Be-/Entladestation
und
den
Regalen
2
entlang
einer
Transportrichtung
7
verfahrbar.
EuroPat v2
To
move
along
the
transport
direction
7,
the
shelf
storage
and
retrieval
system
6
has
a
drive,
not
shown.
Zum
Verfahren
entlang
der
Transportrichtung
7
weist
das
Regalbediengerät
6
einen
nicht
dargestellten
Antrieb
auf.
EuroPat v2
In
a
material
storage
and
retrieval
system,
the
precise
location
of
each
vehicle
can
constantly
be
monitored.
In
einer
Einrichtung
zur
Stapelung-
und
Verteilung
von
Material
kann
der
genaue
Ort
eines
jeden
einzelnen
Fahrzeugs
laufend
überprüft
werden.
EuroPat v2
The
focus
of
the
courseware
is
on
functionality
and
combines
a
communicative-competence
approach
to-
language
training
with
a
highly
interactive
hypermedia
information
storage
and
retrieval
system,
developed
at
the
University
of
Teeside.
Der
Schwerpunkt
dieses
Kurses
liegt
auf
der
Funktionalität
und
verbindet
den
Ansatz
der
Kommunikationskompetenz
mit
einem
hochinteraktiven
Hypermedien-Speicher-
und
Retrievalsystem,
das
an
der
Universität
Teeside
entwickelt
wurde.
EUbookshop v2
The
Commission's
Directorate
General
for
Industrial
and
Technological
Affairs
(4)
requested
the
Committee,
in
January
1976,
to
give
its
opinion
on
the
project
for
the
specification
and
development
of
a
computerbased
information
storage
and
retrieval
system.
Die
Generaldirektion
Gewerbliche
Wirtschaft
und
Technologie
der
Kommission
(4)
hat
den
Ausschuss
im
Januar
1976,
zu
dem
Vorhaben
für
die
Spezifikation
und
die
Entwicklung
eines
maschinellen
Informationsspeicher-
und
Retrievalsystems
Stellung
zu
nehmen.
EUbookshop v2
The
focus
of
the
courseware
is
on
functionality
and
combines
a
communitative-competence
approach
to
language
learning
with
a
highly
interactive
hypermedia
information
storage
and
retrieval
system
developed
at
the
University
of
Teesside.
Sie
beruht
auf
einer
kommunikativen,
kompetenzfördernden
Spracherwerbsmethode
und
arbeitet
mit
einer
hochgradig
interaktiven,
hypermedialen
Informationsspeicher-
und
Abrufanlage,
die
an
der
Universität
Teesside
entwickelt
wurde.
EUbookshop v2
This
second
kind
of
picture
information
occurring
in
the
picture
storage
and
retrieval
system
in
question
clearly
had
a
technical
nature.
Diese
zweite
Art
der
Bildinformation,
die
in
dem
strittigen
System
zur
Bildspeicherung
und
-wiederauffindung
vorkomme,
sei
eindeutig
technischer
Natur.
ParaCrawl v7.1
It
was
recognized
according
to
the
invention
that
a
shelf
warehouse
has
at
least
one
shelf
storage
and
retrieval
system
according
to
the
invention,
which
can
be
moved
along
a
transport
direction
toward
a
shelf
and
away
from
a
shelf.
Erfindungsgemäß
wurde
erkannt,
dass
ein
Regallager
mindestens
ein
erfindungsgemäßes
Regalbediengerät
aufweist,
das
entlang
einer
Transportrichtung
zu
einem
Regal
hin
und
von
einem
Regal
weg
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
shelf
storage
and
retrieval
system
is
moved
along
a
transport
direction
into
a,
in
particular,
horizontal,
storage/retrieval
position
on
the
shelf.
Das
Regalbediengerät
wird
entlang
einer
Transportrichtung
in
eine,
insbesondere
horizontale,
Ein-/Auslagerposition
an
dem
Regal
verfahren.
EuroPat v2
The
shelf
storage
and
retrieval
system
occupied
by
the
clothes
rail
to
be
retrieved
is
then
moved
along
the
transport
direction,
in
particular
to
the
loading/unloading
station.
Anschließend
wird
das
mit
der
auszulagernden
Kleiderstange
belegte
Regalbediengerät
entlang
der
Transportrichtung,
insbesondere
zu
der
Be-/Entladestation,
verfahren.
EuroPat v2
It
is
possible
in
the
transport
position
for
the
shelf
storage
and
retrieval
system
to
be
moved
through
under
the
shelf
receivers.
In
der
Transportposition
ist
es
möglich,
dass
das
Regalbediengerät
unter
den
Regalaufnahmen
hindurch
verfahren
werden
kann.
EuroPat v2
Empty
clothes
rails
3,
in
other
words
those
not
equipped
with
clothing,
are
taken
from
the
shelf
2
by
means
of
the
shelf
storage
and
retrieval
system
6
and
retrieved
at
the
loading/unloading
station.
Leere,
also
nicht
mit
Kleidung
bestückte
Kleiderstangen
3
werden
aus
dem
Regal
2
mittels
des
Regalbediengeräts
6
entnommen
und
an
die
Be-/Entladestation
ausgelagert.
EuroPat v2
During
the
movement
of
the
shelf
storage
and
retrieval
system
6
and
in
particular
of
the
transfer
device
17,
the
lifting
mechanisms
18
are
in
a
retracted
position.
Während
des
Verfahrens
des
Regalbediengeräts
6
und
insbesondere
der
Übergabevorrichtung
17
sind
die
Hebeeinrichtungen
18
in
einer
eingefahrenen
Position.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
new,
equipped
clothes
rail
3
can
be
received
by
the
shelf
storage
and
retrieval
system
6
and
stored
in
the
above-described
manner
in
the
shelf
2
.
Gleichzeitig
kann
eine
neue,
bestückte
Kleiderstange
3
von
dem
Regalbediengerät
6
aufgenommen
und
in
der
vorstehend
beschriebenen
Weise
in
das
Regal
2
eingelagert
werden.
EuroPat v2
Compared
to
a
gripping
mechanism
known
from
EP
2
130
789
B1,
the
load
receiving
device
of
the
shelf
storage
and
retrieval
system
according
to
the
invention
allows
lifting
and
carrying
of
clothes
rails
from
a
region
below
the
clothes
rails.
Gegenüber
einer
aus
EP
2
130
789
B1
bekannten
Greifeinrichtung
ermöglicht
die
Lastaufnahmevorrichtung
des
erfindungsgemäßen
Regalbediengeräts
ein
Anheben
und
Tragen
der
Kleiderstangen
von
einem
Bereich
unterhalb
der
Kleiderstangen.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
in
particular,
unnecessary
for
a
shelf,
that
is
being
attended
to
by
the
shelf
storage
and
retrieval
system
according
to
the
invention
to
provide
additional
free
space
above
the
clothes
rails.
Es
ist
deshalb
insbesondere
nicht
erforderlich,
dass
ein
Regal,
das
von
dem
erfindungsgemäßen
Regalbediengerät
bedient
wird,
zusätzlichen
Freiraum
oberhalb
der
Kleiderstangen
bereitstellt.
EuroPat v2
The
picture
storage
and
retrieval
system
of
the
present
invention
clearly
was
not
characterised
by
the
information
per
se,
eg
content
of
still
pictures.
Das
erfindungsgemäße
Speicherungs-
und
Wiederauffindungssystem
sei
eindeutig
nicht
durch
die
Informationen
an
sich,
z.
B.
den
Inhalt
unbewegter
Bilder,
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Hence,
a
high-performance
automatic
small-parts
warehouse
(AKL)
including
the
SSI
Schäfer
storage
and
retrieval
system
SMC
is
connected
to
the
conveyor
line,
leading
the
goods
safely
to
the
ergonomic
commissioning
work
stations.
So
ist
ein
leistungsfähiges
automatisches
Kleinteilelager
(AKL)
inklusive
des
SSI
Schäfer
Regalbediengeräts
SMC
an
eine
Förderstrecke
angeschlossen,
welche
die
Ware
sicher
zu
den
ergonomischen
Kommissionierarbeitsplätzen
führt.
ParaCrawl v7.1
The
features
of
the
storage
and
retrieval
system
were
technical
in
that
the
retrieval
could
not
be
performed
by
a
human
and
stored
pictures
could
not
be
accessed
directly
via
his
senses.
Die
Merkmale
des
Speicher-
und
Wiederauffindungssystems
seien
technischer
Natur,
da
das
Wiederauffinden
nicht
vom
Menschen
ausgeführt
werden
könne
und
der
direkte
Zugriff
auf
die
gespeicherten
Bilder
mit
den
Sinnesorganen
des
Menschen
nicht
möglich
sei.
ParaCrawl v7.1
Following
T
163/85
the
claimed
data
(information)
structure
inherently
comprised
the
technical
features
of
the
picture
storage
and
retrieval
system,
ie
control
data
for
controlling
fast
retrieval.
Nach
der
Entscheidung
T
163/85
enthalte
die
beanspruchte
Datenstruktur
(Informations-struktur)
inhärent
die
technischen
Merkmale
des
Systems
zur
Bildspeicherung
und
-wiederauffindung,
nämlich
die
Daten
zur
Steuerung
des
Schnellabrufs.
ParaCrawl v7.1
The
special
feature
of
this
pioneering
storage
and
retrieval
system
is
that
despite
significantly
reduced
weight,
the
pendulum
of
the
mast
was
not
increased.
Das
Besondere
an
diesem
zukunftsweisenden
Regalbediengerät
ist,
dass
trotz
deutlich
verringertem
Gewicht
die
Schwingungen
des
Mastes
nicht
verstärkt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
arriving
at
this
conclusion
the
Examining
Division
argued
on
the
basis
that
Claims
1
and
2
related
to
a
method
for
automatically
abstracting
and
storing
an
input
document
in
an
information
storage
and
retrieval
system
and
Claims
3-6
to
a
corresponding
method
for
retrieving
a
document
from
the
system.
Die
Prüfungsabteilung
stützte
diese
Feststellung
darauf,
daß
die
Ansprüche
1
und
2
auf
ein
Verfahren
zum
maschinellen
Zusammenfassen
und
Speichern
eines
Eingabedokuments
in
einem
System
zur
Informationsspeicherung
und
-wiedergewinnung
und
die
Ansprüche
3
bis
6
auf
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
Wiederauffindung
eines
Dokuments
in
dem
System
gerichtet
seien.
ParaCrawl v7.1
No
part
of
this
manual
may
be
reproduced,
distributed,
translated,
or
transmitted
in
any
form
or
by
any
means,
electronic
or
mechanical,
including
photocopying,
recording,
or
storing
in
any
information
storage
and
retrieval
system,
without
the
prior
written
permission
of
Samsung
Electronics.
Kein
Teil
dieses
Handbuchs
darf
ohne
die
vorherige
schriftliche
Genehmigung
durch
Samsung
Electronics
in
irgendeiner
Form
oder
durch
irgendwelche
Mittel,
elektronisch
oder
mechanisch,
einschließlich
von
Fotokopieren,
Aufzeichnen
oder
Speichern
in
einem
Informationsspeicher-
und
-abrufsystem,
reproduziert,
verteilt,
übersetzt
oder
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1