Translation of "Stop date" in German
Content
where
a
stop
publish
date
and
time
were
set
and
passed.
Inhalt,
bei
dem
Uhrzeit
und
Datum
für
das
Veröffentlichungsende
eingestellt
wurden
und
diese
verstrichen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
expiration
sets
a
stop
publish
date
on
the
content
and
this
date
applies
to
all
versions
of
the
content.
Der
Ablauf
versieht
den
Inhalt
mit
einem
Veröffentlichungsenddatum,
welches
für
alle
seine
Versionen
gilt.
ParaCrawl v7.1
Expired
pages
Displays
pages
with
stop
publish
date
within
a
specified
time
span.
Abgelaufene
Seiten
Zeigt
die
Seiten
an,
deren
Veröffentlichungsenddatum
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
liegt.
ParaCrawl v7.1
Stop
Publish
Date
Select
the
Use
adjusted
default
settings...
and
the
value
in
time
when
the
system
should
stop
the
page
from
being
published.
Veröffentlichungsende
Wählen
Sie
die
Angepasste
Standardeinstellungen
verwenden...
und
den
Zeitwert
aus,
wann
das
System
die
Veröffentlichung
der
Seite
stoppen
soll.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
expiration
sets
a
stop
publish
date
on
the
content
and
this
date
applies
to
all
versions
of
the
content.
Hinweis:
Der
Ablauf
versieht
den
Inhalt
mit
einem
Veröffentlichungsenddatum,
welches
für
alle
seine
Versionen
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
Offer
is
only
subject
to
the
Condition
Precedent
that
the
competent
competition
authority
in
Austria
has
approved
the
share
acquisition
pursuant
to
the
Offer
until
the
Long
Stop
Date
without
restrictions
and
undertakings.
Das
Angebot
unterliegt
nur
noch
der
Aufschiebenden
Bedingungen,
dass
die
zuständige
Wettbewerbsbehörde
in
Österreich
den
Aktienerwerb
ge-mäß
dem
Angebot
bis
zum
Long
Stop
Date
ohne
Auflagen
und
Verpflichtungen
genehmigt
hat.
ParaCrawl v7.1
While
we
tend
to
look
at
projections
with
a
focus
on
the
relatively
short
period
until
2100,
sea-level
rise
will
obviously
not
stop
at
that
date.
Projektionen
zum
Meeresspiegel
sind
oft
auf
den
relativ
kurzfristigen
Zeitraum
bis
2100
fokussiert,
der
Meeresspiegel
wird
jedoch
auch
nach
diesem
Datum
noch
weiter
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
If
things
don’t
feel
right,
stop
the
date
and
thank
him
or
her
for
their
time.
Trauen
Sie
sich,
das
Date
zu
beenden
und
danken
Sie
Ihrer
Verabredung,
dass
er/sie
sich
Zeit
genommen
hat,
wenn
Sie
sich
nicht
wohl
fühlen.
ParaCrawl v7.1
In
principle
this
date
is
equally
valid
for
airports:
as
a
result,
in
line
with
the
regulation
on
baggage
adopted
by
the
Council,
checks
on
air
passengers
baggage
for
intraCommunity
flights
will
also
stop
on
that
date.
Grundsätzlich
gilt
dieser
Termin
auch
für
die
Flughäfen:
Entsprechend
der
vom
Rat
verabschiedeten
„Gepäck-Verordnung"
wird
die
Kontrolle
des
Gepäcks
von
Fluggästen
bei
innergemeinschaftlichen
Flügen
von
diesem
Termin
an
abgeschafft.
EUbookshop v2
The
stop
publish
date
applies
to
all
versions
of
a
page,
which
means
that
you
cannot
have
one
version
of
a
page
that
is
expired
and
one
that
is
published.
Das
Datum
des
Veröffentlichungsstopps
gilt
für
alle
Versionen
einer
Seite.
Das
heißt,
es
kann
nicht
eine
Version
dieser
Seite
abgelaufen
und
eine
andere
veröffentlicht
sein.
ParaCrawl v7.1
Stop
dating
losers!
Hör
auf,
dich
mit
Versagern
zu
treffen!
Tatoeba v2021-03-10
I
thought
you'd
stopped
dating
Tom.
Ich
dachte,
du
wärst
nicht
mehr
mit
Tom
zusammen.
Tatoeba v2021-03-10
I
thought
Tom
had
stopped
dating
Mary.
Ich
dachte,
Tom
wäre
nicht
mehr
mit
Maria
zusammen.
Tatoeba v2021-03-10
Pretty
much
stopped
trying
to
date,
anything
like
that
until
just
recently.
Ich
habe
aufgehört,
solche
Leute
zu
treffen.
OpenSubtitles v2018
How
can
my
Parents
make
me
stop
dating
an
older
Boyfriend?
Wie
kann
meine
Eltern
mich
stoppen
Datierung
ein
älterer
Freund?
ParaCrawl v7.1
I
stopped
playing
with
boys
when
I
stopped
dating
black
guys.
Ich
hörte
mit
Jungen
zu
spielen,
als
ich
aufgehört
Datierung
schwarze
Jungs.
ParaCrawl v7.1
I
want
you
to
stop
dating'
her.
Du
sollst
sie
nicht
daten.
OpenSubtitles v2018
The
DACM
informed
the
Commission
that
they
cancelled
the
AOC
of
Djibouti
Airlines
on
30
July
2009
and
that
the
airline
had
at
that
date
stopped
its
activities.
Die
DACM
teilte
der
Kommission
mit,
dass
dem
Luftfahrtunternehmen
Djibouti
Airlines
am
30.
Juli
2009
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
entzogen
worden
sei
und
das
Unternehmen
am
selben
Tag
seine
Tätigkeit
eingestellt
habe.
DGT v2019
Fourth,
the
Commission
considers
that
the
situation
of
uncertainty
created
with
respect
to
the
lawfulness
of
the
STL
as
a
result
of
the
statement
made
in
the
2001
Commission
Decision
concerning
Brittany
Ferries
stopped
on
the
date
of
publication
of
the
Commission
Decision
on
the
French
GIE
Fiscaux.
Ab
diesem
Datum
werden
durch
die
Anordnung
der
Rückforderung
nicht
die
allgemeinen
im
Unionsrecht
verankerten
Grundsätze
des
Vertrauensschutzes
und
der
Rechtssicherheit
verletzt
—
DGT v2019
That
being
said,
you
are
my
brother,
and
if
you
want
me
to
stop
dating'
her...
just
say
it.
Gleichwohl
bist
du
mein
Bruder,
und
wenn
ich
sie
nicht
mehr
daten
soll
sag
es
einfach.
OpenSubtitles v2018
Now
I've
got
to
stop
her
from
dating
this
guy
without
letting
her
know
how
dangerous
he
is
because
that's
her
type.
Jetzt
muss
ich
sie
aufhalten,
damit
sie
sich
nicht
mit
diesem
Typen
trifft...
ohne
ihr
dabei
zu
erzählen,
dass
er
gefährlich
ist,
denn
er
ist
genau
ihr
Typ.
OpenSubtitles v2018