Translation of "Stone pit" in German
The
underwater
part
was
captured
in
a
stone
pit.
Der
Unterwasser-Teil
stammt
aus
einem
Steinbruch.
TED2020 v1
For
example
the
white
stone
pit
in
Pfaffenhofen
is
an
adventure…
Ein
Erlebnis
ist
zum
Beispiel
der
Weiße
Steinbruch
in
Pfaffenhofen...
ParaCrawl v7.1
In
the
vernacular,
the
Casa
Milà
is
only
called
Pedrera
(translated:
stone
pit).
Im
Volksmund
wird
das
Casa
Milà
nur
Pedrera
(übersetzt
Steinbruch)
genannt.
ParaCrawl v7.1
A
former
stone
pit
at
Lake
Turrach,
as
well
as
a
magnesium
carbonate
and
a
slate
pit,
are
evidence
of
the
mining
activities
around
Turracher
Höhe,
which
however
were
entirely
given
up
in
the
course
of
the
20th
century
for
economic
reasons.
Ein
ehemaliger
Steinbruch
direkt
am
Turracher
See,
sowie
ein
Magnesit-
und
ein
Schieferbruch
sind
weitere
Zeugen
bergbaulicher
Tätigkeit
um
die
Turracher
Höhe,
die
jedoch
aus
wirtschaftlichen
Gründen
im
Lauf
des
20.
Jahrhunderts
ganz
aufgegeben
wurde.
WikiMatrix v1
One
short
was
baught
by
the
Goethe-Institute,
and
so
again
I
had
a
bit
of
money,
and
at
the
end
of
1983
I
could
shoot
TUNGUSKA,
in
Rauen
stone
pit
in
Mülheim.
Ein
Kurzfilm
wurde
vom
Goethe-Institut
gekauft,
so
hatte
man
wieder
ein
bißchen
Geld,
und
ich
konnte
Ende
'83
TUNGUSKA
drehen,
der
hier
in
Mülheim
im
Steinbruch
Rauen
gedreht
wurde.
ParaCrawl v7.1
First,
the
stone
pit
with
the
chiseller
museum
can
be
viewed
where
the
dark
lava
stone
is
already
cultivated
since
the
16th
century,
and
the
other
attraction
is
the
rum
distillery,
where
rum
and
banana
liqueur
is
produced.
Zum
einen
kann
man
den
Steinbruch
mit
Steinmetzmuseum
besichtigen,
in
dem
der
dunkle
Lavastein
seit
dem
16.
Jahrhundert
schon
abgebaut
wird,
und
die
andere
Attraktion
ist
die
Rumdestillerie,
in
der
Rum
und
Bananenlikör
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
a
special
embodiment,
it
is
provided
that
the
pushing-out
spike
is
removed
from
the
actuation
part
when
the
actuation
part
is
used
for
pushing
items
for
comminution
through
the
cutting
part,
and
that
the
pushing-out
spike
is
fastened
to
the
actuation
part
when
it
is
sought
to
pit
stone
fruit.
Beispielsweise
ist
bei
einer
besonderen
Ausführung
vorgesehen,
dass
der
Ausdrückdorn
von
dem
Betätigungsteil
entfernt
wird,
wenn
das
Betätigungsteil
zum
Hindurchdrücken
von
zu
zerkleinernden
Gut
durch
das
Schneidteil
verwendet
wird
und
dass
der
Ausdrückdorn
an
dem
Betätigungsteil
befestigt
wird,
wenn
Steinobst
entsteint
werden
soll.
EuroPat v2
If,
instead
of
comminution,
it
is
sought
to
pit
stone
fruit,
the
actuation
part
is
detached
from
the
base
part
and,
instead,
the
further
actuation
part,
which
has
the
pushing-out
spike
(or
multiple
pushing-out
spikes
for
the
pitting
of
several
pieces
of
stone
fruit
simultaneously),
is
articulatedly
fixed
to
the
base
part.
Wenn
statt
einem
Zerkleinern
ein
Entsteinen
von
Steinobst
stattfinden
soll,
wird
das
Betätigungsteil
von
dem
Basisteil
gelöst
und
stattdessen
das
weitere
Betätigungsteil,
das
den
Ausdrückdorn
(oder
mehrere
Ausdrückdorne
zum
gleichzeitigen
Entsteinen
mehrerer
Stücke
Steinobst)
aufweist,
an
dem
Basisteil
gelenkig
festgelegt.
EuroPat v2
In
"Vertical
Silence"
(2000),
opera
singers
were
confronted
in
a
stone
pit
with
marching
bands,
hunters
with
dogs,
chainsaws
and
a
fire
brigade.
In
„Vertical
Silence“
(2000)
wiederum
werden
Opernsänger
in
einem
Steinbruch
mit
Blaskapellen,
Jägern
mit
Hunden,
Motorsägen
und
Feuerwehr
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
The
theme
park
Steinzeichen
Steinbergen
is
a
family
park
next
to
the
stone
pit
and
besides
the
incredible
panoramic
view
it
also
offers
a
lot
to
discover.
Die
Erlebniswelt
Steinzeichen
Steinbergen
ist
ein
Familienpark
im
angrenzenden
Steinbruch
und
bietet
nicht
nur
einen
atemberaubenden
Ausblick,
sondern
auch
viel
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
After
about
100
metres,
at
the
junction
to
the
stone
pit,
we
turn
off
right.
Hundert
Meter
weiter
befindet
sich
die
Abzweigung
zum
Flor-Porphyrbruch,
wir
biegen
hier
nach
rechts
ab,
anstatt
in
den
Steinbruch
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
Besides
other
definitions
as
to
the
place
of
business
formation
(place
of
performance,
branch
office/affiliated
branch,
point
of
sale,
place
of
manufacture
/production,
workshops,
mines,
oil
and
gas
occurrence,
stone-pit
or
other
logging
places
of
mineral
resources)the
realization
of
construction
or
assembly,
or
the
inspection
activity
related
therewith
represents
the
place
of
business/establishment
only
when
this
realization,
assembly
or
activity
exceeds
the
period
of
nine
months.
Neben
anderen
Definitionen
der
Begründung
einer
Betriebsstätte
(Ort
der
Leitung,
Zweigniederlassung,
Geschäftsstelle,
Fabrikationsstätte,
Werkstätte,
Bergwerk,
Öl-
und
Gasvorkommen,
Steinbruch
oder
andere
Ausbeutung
von
Bodenschätzen)
ist
eine
Bauausführung
oder
Montage
oder
eine
damit
zusammenhängende
Überwachungstätigkeit
nur
dann
eine
Betriebsstätte,
wenn
diese
Ausführung,
Montage
oder
Tätigkeit
die
Dauer
von
neun
Monaten
überschreitet.
ParaCrawl v7.1