Translation of "Stockholdings" in German
During
the
course
of
Aryanization,
Stein
was
forced
to
sell
his
stockholdings
in
Universal
Edition.
Im
Zuge
der
Arisierung
wurde
Erwin
Stein
gezwungen
seine
Aktien
an
der
Universal
Edition
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
exceptional
nature
of
such
stockholdings
becomes
even
clearer
when
one
considers
the
many
times
greater
participation
in
banks
and
in
the
rest
of
the
financial
field^
Der
Ausnahmecharakter
derartigen
Aktien
besitzes
wird
ferner
durch
die
um
ein
Vielfaches
höheren
Beteiligungen
an
Banken
und
im
sonstigen
Finanzierungsbereich
deutlich
68)
'.
EUbookshop v2
This
results
in
a
conflict
between
Richard
and
Angela,
Douglas'
ex-wife,
because
she
is
angry
at
the
fact
that
each
of
her
daughters
inherited
only
a
quarter
of
Douglas'
stockholdings.
Der
Konflikt
mit
Dougs
Ex-Frau
Angela
ist
vorprogrammiert,
da
sie
über
die
verhältnismäßig
geringen
Erbanteile
ihrer
Töchter
an
dem
Zeitungsverlag
erbost
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
embodiment,
the
control
and
evaluation
unit
forms
a
separate
unit,
and
can
be
installed
and
disconnected
even
without
disconnecting
the
central
monitoring
and
switching
unit.
That
is,
this
unit
can
also
be
produced,
tested,
stored
and
transported,
which
is
advantageous,
at
least
with
regard
to
spares
stockholdings.
Die
Steuer-
und
Auswerteinheit
bildet
bei
dieser
Ausführungsform
eine
für
sich
handhabbare
Einheit,
die
auch
ohne
die
Trennung
der
zentralen
Überwachungs-
und
Schalteinheit
ein-
und
ausgebaut
werden
kann,
d.
h.
daß
auch
eine
Herstellung,
Prüfung,
eine
Lagerung
und
ein
Transport
dieser
Einheit
möglich
ist,
was
zumindest
bezüglich
der
Ersatzteilhaltung
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2