Translation of "Stock of debt" in German
A
one-off
increase
in
the
stock
of
government
debt
need
not
put
sustainability
at
risk.
Ein
einmaliger
Anstieg
des
öffentlichen
Schuldenstands
muss
die
langfristige
Tragfähigkeit
nicht
unbedingt
gefährden.
TildeMODEL v2018
The
stock
of
debt
is
expected
to
fall
below
105%
in
2007.
Der
Schuldenstand
soll
2007
unter
105
%
sinken.
TildeMODEL v2018
It
refers
to
the
consolidated
stock
of
gross
debt
at
the
end
of
the
year.
Er
entspricht
dem
Bruttoschuldenstand
am
Jahresende
nach
Konsolidierung.
EUbookshop v2
It
refers
to
the
consolidated
stock
of
gross
debt
at
nominal
value
at
the
end
of
the
year.
Er
entspricht
dem
Bruttoschuldenstand
zum
Nominalwert
am
Jahresende
nach
Konsolidierung.
EUbookshop v2
The
stock
of
debt
was
reduced
by
2.7
percentage
points
of
GDP
in
1997.
Der
Schuldenstand
wurde
1997
um
2,7
Prozentpunkte
des
BIP
verringert.
EUbookshop v2
First,
high
structural
deficits
led
to
an
uncontrolled
rise
in
the
stock
of
public
debt
until
the
mid
1990s.
Erstens
ließen
hohe
strukturelle
Defizite
den
öffentlichen
Schuldenstand
bis
Mitte
der
neunziger
Jahre
unkontrolliert
ansteigen.
TildeMODEL v2018
Finally,
to
strengthen
cross-country
comparability
further,
the
benchmark
should
be
variations
in
the
stock
of
pension
debt
under
given
economic
and
demographic
assumptions,
rather
than
the
debt
level
itself.
Um
diese
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Ländern
zu
fördern,
sollte
man
als
Bezugswert
schließlich
eher
die
Abweichungen
bei
den
Rentenschulden
unter
bestimmten
wirtschaftlichen
und
demographischen
Annahmen
heranziehen
und
weniger
den
Schuldenstand
an
sich.
News-Commentary v14
In
exchange
for
specified
structural
reforms
in
Italy
and
Spain,
the
Fund
would
acquire
and
hold
a
significant
portion
of
their
outstanding
stock
of
debt.
Im
Tausch
gegen
klar
festgelegte
Strukturreformen
in
Italien
und
Spanien
würde
dieser
Fonds
einen
erheblichen
Teil
der
im
Umlauf
befindlichen
Schuldtitel
dieser
Länder
aufkaufen
und
halten.
News-Commentary v14
Coupled
with
the
developments
in
the
market
and
the
implied
re-pricing
of
risk,
this
does
not
only
render
the
financing
of
any
additional
issuance
more
expensive,
but
also
increases
the
cost
of
refinancing
the
existing
stock
of
public
debt.
Zusammen
mit
den
Marktentwicklungen
und
der
damit
einhergehenden
Neubewertung
der
Risiken
verteuert
dies
nicht
nur
etwaige
neue
Anleiheemissionen,
sondern
auch
die
Refinanzierung
des
bestehenden
öffentlichen
Schuldenstands.
DGT v2019
The
stock
of
POSTDIENST
debt
obligations
as
of
1
January
1995
amounted
to
EUR
931
million
at
an
average
interest
rate
of
7,17
%
with
a
remaining
duration
of
8,8
years.
Die
Schuldurkunden
von
POSTDIENST
bezogen
sich
zum
1.
Januar
1995
auf
einen
Wert
von
insgesamt
931
Mio.
EUR
bei
einem
Zinssatz
von
durchschnittlich
7,17
%
mit
einer
verbleibenden
Laufzeit
von
8,8
Jahren.
DGT v2019
Minimal
values
that
would
not
have
any
significant
impact
on
the
relevant
sovereign
debt
market
should
not
require
notification
and
the
threshold
should
take
into
account,
inter
alia,
the
liquidity
of
each
individual
bond
market
and
the
stock
of
outstanding
sovereign
debt
as
well
as
the
objectives
of
this
measure.
Minimalwerte
ohne
signifikante
Auswirkung
auf
den
betreffenden
Markt
für
öffentliche
Schuldtitel
sollten
keiner
Meldepflicht
unterliegen,
und
die
Schwelle
sollte
u.
a.
der
Liquidität
der
einzelnen
Anleihemärkte
und
dem
ausstehenden
Gesamtbetrag
der
öffentlichen
Schuldtitel
sowie
den
Zielen
dieser
Maßnahme
Rechnung
tragen.
DGT v2019
While
credit
and
house
prices
have
partially
adjusted
in
recent
years,
the
stock
of
private
sector
debt
remains
very
high.
Während
bei
Kreditkosten
und
Häuserpreisen
in
den
vergangenen
Jahren
eine
teilweise
Korrektur
eingetreten
ist,
bleibt
die
Verschuldung
des
privaten
Sektor
außerordentlich
hoch.
TildeMODEL v2018