Translation of "Stirring device" in German
Inserted
into
the
smelting
crucible
2
is
a
stirring
device
6
for
the
mixing
through
of
the
smelt.
In
den
Schmelztiegel
2
ist
ein
Rührwerk
6
zur
Durchmischung
der
Schmelze
eingeführt.
EuroPat v2
In
the
dissolving
and
dosing
receptacle
23
a
stirring
device
27
is
installed.
Im
Löse-
und
Dosierbehälter
23
ist
ein
Rührwerk
27
angebracht.
EuroPat v2
Dynamic
heat
transfer
results
from
the
circular
movement
of
the
stirring
device.
Infolge
der
Auf-
und
Abbewegung
der
Rühreinrichtung
ergibt
sich
eine
dynamische
Wärmeübertragung.
EuroPat v2
The
separator
may
be
provided
with
a
stirring
device.
Der
Abscheider
kann
mit
einer
Rührvorrichtung
versehen
sein.
EuroPat v2
A
stirring
device
15
comprised
of
three
stirring
elements
14
ensures
a
homogenous
adhesive
substance.
Eine
aus
drei
Rührelementen
14
bestehende
Rührvorrichtung
15
sorgt
für
eine
homogene
Klebstoffmasse.
EuroPat v2
The
hydrosulfination
reaction
can
be
carried
out
in
an
autoclave
with
a
stirring
device,
preferably
in
an
inert
gas
atmosphere.
Die
Hydrosulfinierungsreaktion
kann
in
einem
Autoklaven
mit
Rührvorrichtung
erfolgen,
bevorzugt
in
Inertgasatmosphäre.
EuroPat v2
The
process
is
carried
out
in
a
specially-developed
stirring
device
which
can
be
evacuated.
Das
Verfahren
wird
in
einer
eigens
entwickelten,
evakuierbaren
Rühreinrichtung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
chemical
reactor
is
based
on
a
cylindrical
vessel
with
a
stirring
device.
Der
chemische
Reaktor
beruht
auf
einem
zylindrischen
Gefäß
mit
einem
Rührwerk.
EuroPat v2
Such
a
stirring
device
may,
for
example,
consist
of
a
disk
stirrer.
Eine
solche
Rühreinrichtung
kann
beispielsweise
aus
einem
Scheibenrührer
bestehen.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
expediently
carried
out
in
a
reaction
vessel
which
is
provided
with
a
stirring
device.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
zweckmäßigerweise
in
einem
mit
einer
Rührvorrichtung
versehenen
Reaktionsgefäß
durchgeführt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed,
in
particular,
to
the
stirring
device
placed
in
the
illustrated
bioreactor.
Die
Erfindung
richtet
sich
insbesondere
auf
die
in
dem
dargestellten
Biroreaktor
eingesetzte
Rühreinrichtung.
EuroPat v2
The
suspension
is
homogenized
by
a
stirring
device
6.
Die
Suspension
wird
durch
eine
Rührvorrichtung
6
homogenisiert.
EuroPat v2
The
process
can
be
carried
out
in
an
autoclave
with
or
without
a
stirring
device.
Das
Verfahren
kann
im
Autoklaven
ohne
oder
mit
einer
Rührvorrichtung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Preferably
in
accordance
with
the
invention,
the
supply
unit
used
is
a
filling
funnel
with
integrated
stirring
device
and
screw
conveying.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
wird
als
Aufgabeorgan
ein
Fülltrichter
mit
integrierter
Rühreinrichtung
und
Schneckenförderung
verwendet.
EuroPat v2
Therefore
a
separate
gear
for
the
stirring
device
is
necessary.
Hierfür
ist
ein
separater
Antrieb
für
diese
Rührvorrichtung
notwendig.
EuroPat v2
The
melted
wax
is
tempered
with
shearing
in
a
stirring
device.
Das
aufgeschmolzene
Wachs
wird
unter
Scherung
in
einem
Rührwerk
temperiert.
EuroPat v2
The
stirring
device
according
to
the
invention
contains
at
least
two
stirrers.
Die
erfindungsgemäße
Rührvorrichtung
umfasst
wenigstens
zwei
Rührer.
EuroPat v2
In
principle,
any
desired
gassing
stirrer
can
be
employed
for
the
stirring
device
according
to
the
invention.
Prinzipiell
kann
jeder
beliebige
Begasungsrührer
für
die
erfindungsgemäße
Rührvorrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
stirring
device
according
to
the
invention
allows
a
better
micromixing
and
therefore
a
significantly
reduced
formation
of
by-products.
Die
erfindungsgemäße
Rührvorrichtung
erlaubt
eine
bessere
Mikromischung
und
damit
eine
deutlich
reduzierte
Nebenproduktbildung.
EuroPat v2
The
speed
of
rotation
of
the
stirring
device
was
varied
from
600
to
1,400
rpm.
Die
Drehzahl
der
Rührvorrichtung
wurde
von
600
bis
1400
U/min
variiert.
EuroPat v2
A
height-adjustable
electromagnetic
stirring
device
8
is
illustrated
schematically
outside
the
permanent
mold
4
.
Eine
höhenverstellbare
elektromagnetische
Rühreinrichtung
8
ist
schematisch
ausserhalb
der
Kokille
4
dargestellt.
EuroPat v2
The
invention
additionally
also
relates
to
laboratory
equipment
with
at
least
one
such
stirring
device.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
auch
eine
Laboreinrichtung
mit
wenigstens
einer
solchen
Rührvorrichtung.
EuroPat v2
Stirring
drive
2
of
the
stirring
device
shown
in
the
figures
is
an
electric
drive.
Der
in
den
Figuren
dargestellte
Rührantrieb
2
der
Rührvorrichtung
ist
ein
Elektroantrieb.
EuroPat v2
The
stirring
drive
of
the
stirring
device
may
thereby
be
appropriately
designed
as
an
electric
drive.
Zweckmäßigerweise
kann
der
Rührantrieb
der
Rührvorrichtung
dabei
als
Elektroantrieb
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
spatial
requirements
necessary
for
the
stirring
device
may
be
reduced.
So
kann
der
für
die
Rührvorrichtung
erforderliche
Platzbedarf
verringert
sein.
EuroPat v2
The
stirring
device
is
optional
for
cooking
concentrated
food.
Die
Rührvorrichtung
ist
optional
zum
Kochen
konzentrierter
Speisen.
CCAligned v1