Translation of "Stiffener" in German
The
stiffener
20
can
also
be
constructed
of
ribs,
or
a
zigzag-curved
surface
or
plate.
Die
Versteifung
20
kann
auch
aus
Lamellen
oder
zickzackartig
gebogene
Fläche
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
stiffener
can
be
provided
on
the
flat
or
planar
side
of
a
duckbill
valve.
Die
Versteifung
kann
auf
der
abgeflachten
oder
planen
Seite
eines
Schnabelventils
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
reinforcing
region
expediently
comprises
a
stiffener.
Zweckmäßigerweise
weist
der
Verstärkungsbereich
eine
Versteifung
auf.
EuroPat v2
This
support
frame
always
serves
as
a
stiffener
or
a
spacing
element
for
the
elastomer
seal.
Dieser
Trägerrahmen
dient
dabei
stets
zur
Versteifung
oder
als
Distanzelement
der
Elastomerdichtung.
EuroPat v2
The
stiffener
can
also
be
secured
to
the
housing
by
means
of
screws,
for
example.
Die
Versteifung
kann
zusätzlich
mittels
z.
B.
Schrauben
am
Gehäuse
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
stiffener
could
alternatively
consist
of
a
length
of
pipe.
Die
Versteifung
könnte
alternativ
aus
einem
Rohrstück
bestehen.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
lower
chord
acts
as
a
stiffener
on
the
underside.
Entsprechendes
leistet
der
Untergurt
als
Versteifung
auf
der
Unterseite.
EuroPat v2
Whip
the
cream
with
the
vanillin
sugar
and
cream
stiffener,
stir
in
the
raspberries.
Sahne
mit
Vanillinzucker
und
Sahnesteif
aufschlagen,
Himbeeren
duzugeben
und
vermengen.
ParaCrawl v7.1
Also
thicken
the
cherries
well
with
the
cream
stiffener.
Außerdem
Kirschen
mit
Sahnesteif
gut
andicken.
ParaCrawl v7.1
Whip
the
soy
whip
with
the
cream
stiffener,
fold
in
the
blueberries
and
spread
on
the
cake.
Sojasahne
mit
Sahnesteif
aufschlagen,
Heidelbeeren
unterheben
und
auf
der
Torte
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Suspension
system
is
based
on
comfortable
S-profiled
shoulder
straps
and
internal
stiffener
in
the
back.
Das
Aufhängungssystem
basiert
auf
bequemen
Schultergurten
und
einer
inneren
Versteifung
im
Rücken.
ParaCrawl v7.1
The
support
section
comprises
a
metal
strip
and
has
a
stiffener
extending
centrally
in
the
longitudinal
direction.
Der
Träger
besteht
aus
einem
Metallstreifen
und
hat
eine
sich
mittig
in
Längsrichtung
erstreckende
Versteifung.
EuroPat v2