Translation of "Steering wheel hub" in German
The
steering
wheel
hub
6
is
connected
over
spokes
10
to
the
steering
wheel
1.
Die
Lenkradnabe
6
ist
über
Speichen
10
mit
dem
Lenkrad
1
verbunden.
EuroPat v2
The
cover
1
is
held
firmly
in
place
on
the
steering
wheel
hub
5
by
a
snap
connection.
Die
Abdeckung
1
wird
durch
eine
Schnapp-Verbindung
lagefest
an
der
Lenkradnabe
5
gehalten.
EuroPat v2
For
fitting
the
cover
1,
same
is
simply
pressed
onto
the
steering
wheel
hub
5.
Zum
Montieren
der
Abdeckung
1
wird
diese
einfach
auf
die
Lenkradnabe
5
gedrückt.
EuroPat v2
The
steering
wheel
hub
7
is
constructed
in
a
cup
shape
and
is
open
towards
the
driver.
Die
Lenkradnabe
7
ist
topfförmig
ausgestaltet
und
ist
zum
Fahrer
hin
offen.
EuroPat v2
Also
the
entire
horn
module
can
be
mounted
to
the
steering
wheel
hub
via
the
mounting
positions.
Über
die
Befestigungsstellen
kann
auch
das
gesamte
Hupenmodul
an
der
Lenkradnabe
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
tool
601
additionally
has
a
free
space
for
the
steering
wheel
hub
659
.
Zusätzlich
weist
das
Werkzeug
601
einen
Freiraum
für
die
Lenkradnabe
659
auf.
EuroPat v2
The
bearing
pin
65
can
here
particularly
be
moulded
into
the
steering
wheel
hub
60
.
Der
Lagerzapfen
65
kann
dabei
insbesondere
in
die
Lenkradnabe
60
eingegossen
sein.
EuroPat v2
According
to
a
design
variant,
the
receptacle
is
formed
eccentrically
to
the
steering
wheel
hub.
Gemäß
einer
Ausführungsvariante
ist
der
Aufnahmebehälter
exzentrisch
zur
Lenkradnabe
ausgebildet.
EuroPat v2
Such
gas
bag
module
is
mounted
centrally
in
the
region
of
the
steering
wheel
hub.
Ein
solches
Gassackmodul
wird
dabei
mittig
im
Bereich
der
Lenkradnabe
montiert.
EuroPat v2
The
bearing
12
is
secured
by
the
steering
wheel
hub
4
.
Das
Lager
12
wird
durch
die
Lenkradnabe
4
fixiert.
EuroPat v2
Arranged
concentrically
with
the
steering
wheel
1
is
the
steering
wheel
hub
5,
surrounded
by
the
steering
wheel
disk
6
.
Konzentrisch
zum
Lenkrad
1
ist
die
Lenkradnabe
5
angeordnet,
die
die
Lenkradschüssel
6
umgibt.
EuroPat v2
In
conventional
steering
wheels,
a
skeleton
section
configured
as
a
full
circle
is
connected
to
a
steering
wheel
hub
by
means
of
spokes.
Bei
herkömmlichen
Lenkrädern
ist
ein
als
Vollkreis
ausgebildeter
Skelettabschnitt
über
Speichen
mit
einer
Lenkradnabe
verbunden.
EuroPat v2
The
steering
device
1
includes
a
steering
column
2,
which
has
a
steering-wheel
hub
3
on
its
end.
Diese
Lenkvorrichtung
1
umfaßt
eine
Lenksäule
2,
die
endseitig
eine
Lenkradnabe
3
aufweist.
EuroPat v2
Thus
a
ring-shaped
bar
code
17
is
placed
on
the
underneath
of
the
steering
wheel
hub
18
.
So
ist
ein
ringförmiger
Strichcode
17
auf
der
Unterseite
der
den
Rotor
bildenden
Lenkradnabe
18
aufgebracht.
EuroPat v2
For
example,
the
receptacle
can
extend
around
the
steering
wheel
hub
2
in
a
ring-shaped
or
partly
ring-shaped
manner.
Beispielsweise
kann
sich
der
Aufnahmebehälter
ringförmig
oder
teilweise
ringförmig
um
die
Lenkradnabe
2
erstrecken.
EuroPat v2
In
this
case,
too,
the
steering
wheel
hub
2
is
freely
accessible
for
an
assembly
from
above.
Auch
in
diesem
Fall
ist
die
Lenkradnabe
2
für
eine
Montage
von
oben
frei
zugänglich.
EuroPat v2
Forward
control
means
a
configuration
in
which
more
than
half
of
the
engine
length
is
rearward
of
the
foremost
point
of
the
windshield
base
and
the
steering
wheel
hub
in
the
forward
quarter
of
the
vehicle
length.
Unter
Frontlenker
ist
eine
Anordnung
zu
verstehen,
bei
der
mehr
als
die
Hälfte
der
Motorlänge
hinter
dem
vordersten
Punkt
der
Windschutzscheibenunterkante
liegt
und
die
Lenkradnabe
im
vorderen
Viertel
der
Fahrzeuglänge
liegt.
DGT v2019
Cab-over-engine
means
a
configuration
in
which
more
than
half
of
the
engine
length
is
rearward
of
the
foremost
point
of
the
windshield
base
and
the
steering
wheel
hub
in
the
forward
quarter
of
the
vehicle
length.
Unter
Frontlenker
ist
eine
Anordnung
zu
verstehen,
bei
der
mehr
als
die
Hälfte
der
Motorlänge
hinter
dem
vordersten
Punkt
der
Windschutzscheibenunterkante
und
die
Lenkradnabe
im
vorderen
Viertel
der
Fahrzeuglänge
liegt.
DGT v2019
Residual
steering
wheel
displacement,
measured
at
the
centre
of
the
steering
wheel
hub,
shall
not
exceed
80
mm
in
the
upwards
vertical
direction
and
100
mm
in
the
rearward
horizontal
direction.
Die
in
der
Mitte
der
Lenkradnabe
gemessene
resultierende
Verschiebung
des
Lenkrads
darf
in
vertikaler
Richtung
nach
oben
höchstens
80
mm
und
in
horizontaler
Richtung
nach
hinten
höchstens
100
mm
betragen.
DGT v2019