Translation of "Steering rod" in German
As
a
result,
the
steering
rod
device
can
to
a
certain
extent
be
guided
through
the
first
tank.
Es
lässt
sich
dadurch
die
Lenkstangeneinrichtung
gewissermaßen
durch
den
ersten
Tank
hindurchführen.
EuroPat v2
The
steering
rod
device
48
projects
beyond
the
rear
end
24
of
the
chassis
12
.
Die
Lenkstangeneinrichtung
48
ragt
über
das
hintere
Ende
24
des
Fahrgestells
12
hinaus.
EuroPat v2
The
holding
device
can
thus
be
arranged
below
the
steering
rod
device.
Die
Halteeinrichtung
lässt
sich
dadurch
unterhalb
der
Lenkstangeneinrichtung
anordnen.
EuroPat v2
This
allows
a
pivotability
of
the
steering
rod
device
to
be
achieved
with
minimized
outlay.
Dadurch
lässt
sich
eine
Schwenkbarkeit
der
Lenkstangeneinrichtung
mit
minimiertem
Aufwand
erreichen.
EuroPat v2
We
provide
genuine
high
quality
of
sinotruk
howo
steering
rod.
Wir
bieten
echte
Qualität
von
sinotruk
Howo
Lenkstange.
ParaCrawl v7.1
With
the
two
tension
bolts
14,
a
better
connection
with
the
steering
rod
3
can
be
produced.
Mit
den
zwei
Spannbolzen
14
kann
eine
bessere
Verbindung
mit
der
Lenkstange
3
hergestellt
werden.
EuroPat v2
By
shifting
the
point
of
application
of
the
steering
rod
14,
the
sensitivity
of
the
steering
reaction
can
be
influenced.
Durch
Verschieben
des
Angriffspunktes
der
Lenkstange
14
kann
die
Empfindlichkeit
der
Lenkreaktion
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
As
described
above,
the
steering
rod
9
itself
can
be
subsequently
rotated
in
the
tube
clamps
15e.
Die
Lenkstange
9
selbst
kann,
wie
oben
beschrieben,
in
den
Rohrschellen
15e
nachgedreht
werden.
EuroPat v2
As
has
been
explained
hereinabove,
the
hand
steering
moment
M
H
is
measured
at
the
steering
rod.
Das
Handlenkmoment
M
H
wird
dabei,
wie
zuvor
bereits
erläutert,
an
der
Lenkstange
gemessen.
EuroPat v2
To
replace
one
steering
rod
or
the
entire
trapezium
assembly,
you
need
to
acquire
the
following
tools:
Um
eine
Lenkstange
oder
die
gesamte
Trapezbaugruppe
zu
ersetzen,
müssen
Sie
folgende
Werkzeuge
erwerben:
CCAligned v1
The
unique
steering
rod
between
the
front
and
rear
axle
provides
extraordinary
riding
features
and
a
small
turning
radius.
Für
die
außergewöhnlichen
Fahreigenschaften
und
einen
kleinen
Wendekreis
sorgt
die
einzigartige
Lenkstange
zwischen
Vorder-
und
Hinterachse.
ParaCrawl v7.1
Principally,
however,
a
steering
mechanism
with
a
rotatable
steering
rod
for
direct
steering
would
also
be
conceivable.
Grundsätzlich
wäre
jedoch
auch
ein
Lenkmechanismus
mit
einer
drehbaren
Lenkstange
zur
direkten
Lenkung
denkbar.
EuroPat v2
It
has
a
free
space
108,
through
which
the
steering
rod
device
48
is
inserted.
Er
weist
einen
Freiraum
108
auf,
durch
welchen
die
Lenkstangeneinrichtung
48
durchgetaucht
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
steering
rod
device
can
be
used
directly
for
pushing
or
pulling
the
floor
cleaning
machine.
Weiterhin
kann
dann
die
Lenkstangeneinrichtung
direkt
zum
Schieben
oder
Ziehen
der
Bodenreinigungsmaschine
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
support
element,
on
the
one
hand,
ensures
a
support
and
therefore
retention
of
the
steering
rod
device
relative
to
the
chassis.
Das
Stützelement
sorgt
zum
einen
für
eine
Abstützung
und
damit
Halterung
der
Lenkstangeneinrichtung
gegenüber
dem
Fahrgestell.
EuroPat v2
Basically,
the
steering
rod
device
may
be
multi-part,
for
example
with
a
first
rod
element
and
a
second
rod
element.
Grundsätzlich
kann
die
Lenkstangeneinrichtung
mehrteilig
ausgebildet
sein
beispielsweise
mit
einem
ersten
Stangenelement
und
einem
zweiten
Stangenelement.
EuroPat v2
In
particular,
the
sensor
device
38
then
senses
an
angular
position
of
the
steering
wheel
36
or
of
the
steering
rod.
Die
Lenkwinkel-Sensoreinrichtung
38
erfasst
dann
insbesondere
eine
Winkelstellung
des
Lenkrads
36
oder
der
Lenkstange.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
telescopic
guidance
with
a
longitudinal
variability
of
the
steering
rod
device
can
easily
be
configured.
Gleichzeitig
lässt
sich
auf
einfache
Weise
eine
Teleskopführung
mit
einer
Längenveränderlichkeit
der
Lenkstangeneinrichtung
ausbilden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
steering
rod
device
is
pivotable
“per
se”
(FIG.
11).
Bei
einer
Ausführungsform
ist
die
Lenkstangeneinrichtung
"in
sich"
schwenkbar
(Figur
11).
EuroPat v2
The
guidance
of
electric
cables
and
the
like
within
the
steering
rod
device
is
minimally
influenced
by
the
longitudinal
variability.
Die
Führung
von
elektrischen
Kabeln
und
dergleichen
innerhalb
der
Lenkstangeneinrichtung
wird
durch
die
Längenveränderlichkeit
minimal
beeinflusst.
EuroPat v2
An
operator
can
thereby
easily
and
quickly
adapt
the
steering
rod
device
48
to
his
requirements.
Ein
Bediener
kann
dadurch
die
Lenkstangeneinrichtung
48
auf
einfache
und
schnelle
Weise
an
seine
Bedürfnisse
anpassen.
EuroPat v2