Translation of "Steel beam" in German
So
there
we
sit,
balancing
on
this
steel
I-beam
for
an
eternity.
Wir
sitzen
also
eine
Ewigkeit
auf
dem
Stahlträger
rum.
OpenSubtitles v2018
A
big
steel
beam
could
drop
on
you.
Ein
Stahlträger
könnte
auf
dich
fallen.
OpenSubtitles v2018
The
final
steel
beam
of
the
structure
was
placed
on
May
27,
2015.
Der
letzte
Stahlträger
wurde
am
27.
Mai
2015
verbaut.
WikiMatrix v1
We'll
insert
a
steel
beam
into
the
steering
quadrant.
Wir
setzen
einen
Stahlträger
in
die
Steuerungseinheit.
OpenSubtitles v2018
This
allows
reducing
steel
beam
costs
up
to
5
%
Dies
ermöglicht
die
Kosten
eines
Stahlträgers
um
bis
5
Prozent
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
The
desired
bending
line
is
generated
by
exerting
the
corresponding
force
on
the
steel
beam.
Durch
eine
entsprechende
Krafteinwirkung
auf
den
Stahlträger
wird
eine
gewünschte
Biegelinie
erzeugt.
EuroPat v2
The
body
is
the
simplified
version
of
a
grid-shaped
steel
beam.
Der
Leuchtenkörper
stellt
die
vereinfachte
Version
eines
gitterförmigen
Stahlträgers
dar.
ParaCrawl v7.1
Through
the
analysis
of
simultaneous
measurements
on
a
steel
beam,
distortions
can
be
reliably
detected.
Durch
die
Auswertung
simultaner
Messungen
auf
einem
Stahlträger
können
Verwerfungen
zuverlässig
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
pin
is
welded
through
the
corrugated
deck
to
the
steel
beam.
In
diesem
Falle
wird
der
Stift
durch
das
Profilblech
zum
Stahlträger
angeschweißt.
ParaCrawl v7.1
Like
in
most
buildings,
our
staircase
has
a
steel
beam
for
support.
Wie
in
den
meisten
Bauten
ist
bei
unserem
Treppenhaus
ein
Stahlträger
als
Stütze
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Kurosaki
finally
reclaim
the
blue
stone
after
a
short
scuffle
and
quickly
shift
his
focus
to
rescue
Tsukasa
after
being
trapped
by
a
steel
beam
with
Saeko
(his
assistant),
Daichi,
Asuna
and
Yuuto
join
in.
Kurosaki
holt
den
blauen
Stein
nach
einem
kurzen
Handgemenge
zurück
und
verschiebt
schnell
seinen
Fokus,
um
Tsukasa
zu
retten,
nachdem
er
von
einem
Stahlträger
mit
Saeko
(seinem
Assistenten),
Daichi,
Asuna
und
Yuuto
eingeschlossen
wurde.
WikiMatrix v1
From
German
Utility
Model
92
13
150,
a
design
for
a
steel
intrusion
beam
is
known
in
which
the
beam
is
made
by
hot
rolling
from
a
continuous
starting
material
and
is
formed
as
a
box
section
and
is
provided
with
a
flat
mounting
surface
(3)
at
its
ends
and
an
open
cross-section
by
forming
it
obliquely
to
length
by
crop
cutting
or
by
laser
beam
cutting.
Aus
dem
DE-GM
92
13
150
ist
ein
Aufprallträger
aus
Stahl
bekannt,
der
durch
Warmwalzen
aus
einem
endlosen
Ausgangsmaterial
in
Form
eines
kastenartigen
Profiles
hergestellt
wird
und
der
an
seinen
Enden
durch
schräges
Ablängen
durch
Trennschneiden
oder
Laserstrahlschneiden
mit
einer
ebenflächigen
Anlage
und
einem
offenen
Querschnitt
versehen
ist.
EuroPat v2
Like
many
of
his
fellow
prisoners,
he
was
hung
up
on
a
meat
hook
from
a
steel
beam
for
four
days
and
four
nights
under
a
glaring
spotlight.
Er
ist
vier
Tage
und
vier
Nächte
im
grellen
Scheinwerferlicht
wie
viele
seiner
Mithäftlinge
an
einem
Fleischerhaken
an
einem
Stahl
balken
aufgehangen
worden.
EUbookshop v2