Translation of "Steam machine" in German
The
use
of
the
professional
steam
machine
as
a
cleaning
tool
allows:
Die
Verwendung
der
professionellen
Steam
Maschine
als
Reinigungs-Tool
ermöglicht:
CCAligned v1
Heron:
Steam
Machine
is
currently
available
on
WiiWare
and
iPhone.
Heron:
Steam
Machine
ist
derzeit
auf
WiiWare
und
iPhone.
ParaCrawl v7.1
They
provide
us
with
tips
and
tricks
to
get
the
most
out
of
the
steam
peeling
machine,"
states
Büeler.
Sie
geben
uns
immer
Tipps
und
Tricks
zur
optimalen
Nutzung
der
Dampfschälmaschine",
erklärt
Büeler.
ParaCrawl v7.1
We
insist
on
continuous
training
for
our
personnel
so
that
they
are
able
to
optimally
operate
the
steam
peeling
machine.
Wir
bestehen
auf
Weiterbildung
für
unsere
Mitarbeiter,
damit
sie
die
Dampfschälmaschine
optimal
bedienen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Alienware
Steam
Machine
opens
up
a
new
way
to
play,
with
the
endless
possibilities
of
SteamOS.
Die
Alienware
Steam
Machine
eröffnet
neue
Spielmöglichkeiten,
mit
den
grenzenlosen
Möglichkeiten
von
SteamOS.
ParaCrawl v7.1
Thus,
they
may
be
used
with
advantage
for
the
production
of
pipelines,
high
quality
seals,
vessels,
instruments
sterilisable
with
superheated
steam,
washing
machine
components,
battery
cases,
dry
battery
housings,
housing
and
other
insulating
components
in
electrically
operated
machines,
electrical
insulating
films,
hydrolysis-stable
vessel
linings,
chemically
and
thermally
resistant
filter
cloths
and
many
other
things.
So
können
sie
beispielsweise
mit
Vorteil
zur
Herstellung
von
Rohrleitungen,
hochwertigen
Dichtungen,
Geschirr,
heissdampfsterilisierbaren
Geräten,
Waschmaschinenteilen,
Batteriekästen,
Trockenbatteriegehäusen,
Gehäusen
und
anderen
isolierenden
Teilen
in
elektrisch
betriebenen
Maschinen,
von
Elektroisolierfolien,
verseifungsstabilen
Behälterauskleidungen,
chemisch
und
thermisch
widerstandsfähigen
Filtertüchern
und
vielen
anderen
Dingen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Thus,
they
may
be
used
with
advantage,
for
example,
for
the
production
of
pipelines,
high-quality
seals,
vessels,
instruments
sterilisable
with
superheated
steam,
washing
machine
components,
battery
cases,
dry
battery
housings,
housings
and
other
insulating
components,
in
electrically
operated
machines,
electrical
insulating
films,
hydrolysis-stable
vessel
linings,
chemically
and
thermally
resistant
filter
cloths
and
many
other
things.
So
können
sie
beispielsweise
mit
Vorteil
zur
Herstellung
von
Rohrleitungen,
von
hochwertigen
Dichtungen,
von
Geschirr,
von
heißdampfsterilisierbaren
Geräten,
von
Waschmaschinenteilen,
von
Batteriekästen,
von
Trockenbatteriegehäusen,
von
Gehäusen
und
anderen
isolierenden
Teilen
in
elektrisch
betriebenen
Maschinen,
von
Elektroisolierfolien,
von
verseifungsstabilen
Behälterauskleidungen,
chemisch
und
thermisch
widerstandsfähigen
Filtertüchern
und
vielen
anderen
Dingen
verwendet
werden.
EuroPat v2
They
can
therefore
be
advantageously
used,
for
example,
for
the
production
of
pipelines,
high
quality
seals,
cutlery,
equipment
which
can
be
sterilized
with
hot
steam,
washing
machine
components,
battery
cases,
dry
battery
housings,
housings
and
other
insulating
components
in
electrically
operated
machines,
electrical
insulating
films,
vessel
linings
which
are
stable
towards
hydrolysis,
filter
cloths
which
are
chemically
and
thermally
resistant
and
many
other
items.
So
können
sie
beispielsweise
mit
Vorteil
zur
Herstellung
von
Rohrleitungen,
von
hochwertigen
Dichtungen,
von
Geschirr,
von
heißdampfsterilisierbaren
Geräten,
von
Waschmaschinenteilen,
von
Batteriekästen,
von
Trockenbatteriegehäusen,
von
Gehäusen
und
anderen
isolierenden
Teilchen
in
elektrisch
betriebenen
Maschinen,
von
Elektroisolierfolien,
von
verseifungsstabilen
Behälterauskleidungen,
chemisch
und
thermisch
widerstandsfähigen
Filtertüchern
und
vielen
anderen
Dingen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Both
the
drive
of
the
compressor
by
way
of
the
vehicle's
drive
engine,
especially
a
combustion
engine,
as
well
as
the
drive
of
the
compressor
by
way
of
the
steam-driven
expansion
machine
can
occur
via
a
switchable
mechanical
clutch
or
hydrodynamic
coupling.
Sowohl
der
Antrieb
des
Kompressors
mittels
der
Fahrzeugantriebsmaschine,
insbesondere
dem
Verbrennungsmotor,
als
auch
der
Antrieb
des
Kompressors
mittels
der
dampfgetriebenen
Expansionsmaschine,
kann
über
eine
schaltbare
mechanische
oder
hydrodynamische
Kupplung
erfolgen.
EuroPat v2
The
"Grain
Road"
tour
that
is
offered
at
the
estate
passes
through
the
estate,
the
ecological
farm,
a
windmill,
and
a
collection
of
ancient
motorcycles,
cars,
tractors
and
a
steam
machine.
Auf
dem
Gutshof
gibt
es
Führungen
unter
dem
Motto
"der
Weg
des
Getreides",
bei
denen
man
den
Hof,
die
ökologische
Wirtschaft,
die
Windmühle,
alte
Traktoren,
Autos
und
Motorräder
und
eine
Sammlung
von
Dampfmaschinen
besichtigen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
steam-powered
machine
goes
little
by
little
to
fade
away
to
let
place
to
electricity
and
the
current
water
gets
settled
in
the
homes
as
in
the
enterprises.
Die
dampfangetriebene
Maschine
geht,
nach
und
nach
zu
Elektrizität
weg
gelassene
Stelle
einzublenden,
und
das
aktuelle
Wasser
wird
in
den
Heimaten
wie
in
den
Unternehmen
geklärt.
ParaCrawl v7.1
An
average
French
fry
production
line
will
employ
a
single
steam
peeling
machine
that
can
peel
approximately
30
tons
of
potatoes
every
hour.
Eine
durchschnittliche
Produktionslinie
für
Pommes
Frites
verwendet
eine
einzige
Dampfschälmaschine,
die
ca.
30
t
Kartoffeln
in
der
Stunde
schälen
kann.
ParaCrawl v7.1
Steam
Machine
Music
questions
the
whole
practice
and
conceptualising
of
machine
music
in
a
historical
perspective
that
points
to
the
fact
that
machines
always
have
been
malfunctioning,
they
have
always
broke
down,
there
has
always
been
a
"real"
physical
mechanism
that
challenged
the
predetermined
functionality
of
the
machine.
Die
Steam
Machine
Music
stellt
die
Praxis
und
Idee
maschineller
Musik
in
Frage,
indem
sie
mit
historischem
Blick
darauf
verweist,
dass
Maschinen
immer
Fehler
innewohnen,
dass
sie
immer
schon
kaputt
gegangen
sind,
dass
es
immer
einen
"echten"
physischen
Mechanismus
gegeben
hat,
der
die
angestrebte
Funktionalität
der
Maschine
gefährten
konnte.
ParaCrawl v7.1
When
arranging
the
two
machines,
i.e.
compressor
and
steam-driven
expansion
machine,
in
separate
housings
which
especially
can
be
connected
with
each
other,
at
least
one
of
the
two
machines
or
at
least
one
of
the
two
housings
can
be
provided
with
a
drive-through
mechanism,
which
means
it
can
include
a
second
power
input
in
addition
to
a
power
input
through
which
the
machine
arranged
in
the
housing
can
be
driven,
which
second
power
input
is
connected
with
a
power
output
especially
on
the
opposite
side
of
the
housing,
and
is
connected
especially
in
a
rigid
way
in
order
to
transfer
the
drive
power
applied
to
the
second
power
input
to
the
power
output.
Bei
Anordnung
der
beiden
Maschinen
-
Kompressor
und
dampfbetriebene
Expansionsmaschine
-
in
getrennten
Gehäusen,
welche
jedoch
insbesondere
miteinander
verbunden
sein
können,
kann
mindestens
eine
der
beiden
Maschinen
beziehungsweise
mindestens
eines
der
beiden
Gehäuse
mit
einem
Durchtrieb
ausgeführt
sein,
das
heißt
neben
einem
Leistungseingang,
über
welchen
die
in
dem
Gehäuse
angeordnete
Maschine
antreibbar
ist,
einen
zweiten
Leistungseingang
aufweisen,
der
mit
einem
Leistungsausgang,
insbesondere
auf
der
entgegengesetzten
Seite
des
Gehäuses,
verbunden
ist,
insbesondere
starr
angeschlossen
ist,
um
die
Antriebsleistung,
die
an
dem
zweiten
Leistungseingang
anliegt,
auf
den
Leistungsausgang
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
secondary
output
shaft
18
or
the
gearwheel
17
can
be
switched
optionally
to
a
drive
connection
with
the
compressor
3
and
the
steam-driven
expansion
machine
5
in
order
to
drive
the
compressor
3
or
be
driven
by
the
expansion
machine
5
.
Die
Nebenabtriebswelle
18
beziehungsweise
das
Zahnrad
17
ist
wahlweise
in
eine
Triebverbindung
mit
dem
Kompressor
3
und
der
dampfbetriebenen
Expansionsmaschine
5
schaltbar,
um
den
Kompressor
3
anzutreiben
oder
von
der
Expansionsmaschine
5
angetrieben
zu
werden.
EuroPat v2