Translation of "Steal a march" in German
The
Commissioner
is
absolutely
right
that
we
have
to
strike
a
balance,
but
I
think
he
will
be
aware
of
the
problem
that
there
are
firms
who
are
choosing
to
move
to
America
to
carry
out
the
pre-work
before
the
expiry
of
the
patents
and
thereby
they
steal
a
march
on
Europe
because
we
do
not
have
the
ability
to
involve
small
businesses,
SMEs
in
the
pharmaceutical
industry
in
particular,
in
the
work
before
the
expiry
of
patents.
Ich
gebe
dem
Kommissar
völlig
recht,
daß
wir
ein
Gleichgewicht
herstellen
müssen,
glaube
jedoch,
daß
er
sich
des
Problems
der
Firmen
bewußt
ist,
die
nach
Amerika
gehen,
um
die
Vorarbeiten
vor
Erlöschen
der
Patente
durchzuführen.
Sie
schlagen
auf
diese
Weise
Europa
ein
Schnippchen,
denn
wir
sind
nicht
in
der
Lage,
die
kleinen
Unternehmen,
insbesondere
die
KMU
in
der
pharmazeutischen
Industrie,
vor
Erlöschen
der
Patente
in
diese
Arbeiten
einzubeziehen.
Europarl v8
But
if,
as
the
resolution
we
have
just
adopted
recalls,
the
Commission
and
Parliament
want
lengthy
debate,
full
participation
of
the
populations
in
the
process
of
enlargement,
they
run
the
risk,
unless
propaganda
steals
a
march
on
information,
that
the
populations
of
the
candidate
countries
will
discover
the
real
face
of
the
way
the
European
Union
operates.
Wenn
aber,
wie
es
in
dem
eben
angenommenen
Entschließungsantrag
heißt,
Kommission
und
Parlament
eine
umfassende
Diskussion
wünschen,
die
volle
Einbeziehung
der
Bevölkerung
in
den
Erweiterungsprozeß,
dann
gehen
sie
damit
ein
Risiko
ein,
zumindest,
solange
die
Propaganda
nicht
stärker
wird
als
die
Information,
nämlich
das
Risiko,
daß
die
Menschen
in
den
beitrittswilligen
Länder
das
wahre
Gesicht
der
Europäischen
Union
entdecken.
Europarl v8
Rather
than
accepting
that
company-level
participation
structures
will
be
required
by
European
legislation
and
stealing
a
march
on
competitors
by
setting
up
voluntary
structures
immediately,
as
have
firms
in
other
sectors
of
FIET
activity,
European
banks
are
sticking
their
collective
heads
in
the
sand.
Anstatt
zu
akzeptieren,
daß
Beteiligungsstrukturen
auf
Unternehmens
ebene
durch
europäische
Vorschriften
gefordert
werden,
und
anstatt
der
Konkurrenz
den
Rang
abzulaufen
und
freiwillige
Strukturen
sofort
einzusetzen,
wie
es
Firmen
in
anderen
Sektoren
der
FIET-Tätigkeit
getan
haben,
stecken
europäische
Banken
ihre
Köpfe
gemeinsam
in
den
Sand.
EUbookshop v2
For
example,
it
is
considered
that
at
a
cat
nine
lives
and
if
the
black
cat
steals
a
march
–
wait
for
trouble.
Zum
Beispiel,
es
wird
angenommen,
dass
bei
der
Katze
neun
Leben,
und
wenn
die
schwarze
Katze
den
Weg
verlaufen
wird
–
auf
die
Not
warte.
ParaCrawl v7.1