Translation of "Steady rest" in German
This
multipart
design
simplifies
installation
of
the
steady
rest.
Diese
Mehrteiligkeit
erleichtert
die
Montage
der
Lünette.
EuroPat v2
The
position
of
the
supports
with
respect
to
each
other
and
to
the
steady
rest
arm
is
fixed.
Die
Position
der
Stützteile
zueinander
und
zum
Lünettenarm
ist
fest.
EuroPat v2
It
is
by
this
means
that
an
optimized
support
of
the
workpiece
by
the
steady
rest
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
optimierte
Stützauflage
des
Werkstückes
durch
die
Lünette
erreicht.
EuroPat v2
A
bearing
20
is
provided
between
the
steady
rest
arm
9
and
the
force
measuring
shaft
12
.
Zwischen
dem
Lünettenarm
9
und
der
Kraftmessachse
12
ist
ein
Lager
20
vorgesehen.
EuroPat v2
The
steady
rest
of
this
invention
is
naturally
also
usable
for
smaller
or
medium-sized
workpiece
dimensions.
Für
kleinere
bis
mittlere
Werkstückabmessungen
ist
die
erfindungsgemäße
Lünette
natürlich
ebenfalls
einsetzbar.
EuroPat v2
It
is
known
to
support
the
rotationally
symmetrical
workpieces
with
a
steady
rest
for
the
turning
operation.
Es
ist
bekannt,
rotationssymmetrische
Werkstücke
für
die
Drehbearbeitung
mit
einer
Lünette
abzustützen.
EuroPat v2
An
automatic
control
unit
makes
it
possible
to
lock
and
unlock
the
workpiece
in
the
steady
rest.
Durch
eine
automatische
Steuerung
ist
das
Werkstück
in
der
Lünette
verriegelbar
und
entriegelbar.
EuroPat v2
In
this
case
the
workpiece
can
rotate
in
a
fixed
part
of
the
steady
rest.
Dabei
kann
sich
das
Werkstück
in
einem
festen
Teil
der
Lünette
drehen.
EuroPat v2
And
the
displacement
of
the
steady
rest
is
controlled.
Und
es
wird
die
Verschiebung
der
Lünette
gesteuert.
EuroPat v2
The
steady
rest
is
moved
along
the
machining
axis
by
means
of
a
control
unit.
Die
Verschiebung
der
Lünette
entlang
der
Bearbeitungsachse
erfolgt
mittels
einer
Steuereinrichtung.
EuroPat v2
During
the
machining
of
a
crankshaft,
the
steady
rest
rotates
passively
along.
Während
der
Bearbeitung
einer
Kurbelwelle
dreht
die
Lünette
passiv
mit.
EuroPat v2
Preferably
the
clamping
elements
of
the
steady
rest
are
designed
in
the
form
of
hydraulic
clamping
elements.
Bevorzugt
sind
die
Spannelemente
der
Lünette
in
Form
von
hydraulischen
Spannelementen
ausgebildet.
EuroPat v2
For
increasing
the
stiffness
of
the
steady
rest
40,
additional
guide
shoes
can
be
used.
Zur
Erhöhung
der
Steifigkeit
der
Lünette
40
können
weitere
Führungsschuhe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
They
can
be
configured
identically
to
the
steady
rest
40
.
Sie
können
baugleich
mit
der
Lünette
40
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
addition
to
a
complete
steady
rest,
individual
cases
and
supports
are
also
available.
Des
Weiteren
können
neben
einer
kompletten
Lünette
auch
Einzeltaschen
und
Auflageböcke
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1