Translation of "Statutory certificates" in German
In
contrast,
the
definitions
set
out
in
Article
2(i)
and
(k)
of
Directive
2009/15/EC
draw
a
clear
distinction
between
‘statutory
certificates’,
which
are
those
certificates
issued
by
or
on
behalf
of
a
flag
State
in
accordance
with
the
international
conventions,
and
‘class
certificates’,
which
are
those
documents
issued
by
a
recognised
organisation,
in
its
capacity
as
class
society,
certifying
the
fitness
of
a
ship
for
a
particular
use
or
service
in
accordance
with
the
rules
and
procedures
laid
down
and
made
public
by
that
recognised
organisation.
Folglich
sind
staatlich
vorgesehene
Zeugnisse
und
Klassenzeugnisse
nach
Unionsrecht
unterschiedliche
Konzepte
mit
unterschiedlichen
Merkmalen.
DGT v2019
Namely,
statutory
certificates
have
a
public
nature,
while
class
certificates
have
a
private
nature,
being
issued
by
the
class
society
in
accordance
with
its
own
rules,
procedures
and
conditions.
Damit
haben
die
von
einer
anerkannten
Organisation
für
ein
Schiff
ausgestellten
Klassenzeugnisse,
mit
denen
die
Einhaltung
von
Klassifikationsvorschriften
und
-verfahren
bescheinigt
wird
und
die,
sofern
durch
einen
Flaggenstaat
überprüft,
auch
als
Nachweis
für
die
Einhaltung
von
Regel
3-1
des
SOLAS-Übereinkommens
Kapitel II-I
Teil A-1
dienen,
rein
privatrechtlichen
Charakter
und
stellen
weder
einen
hoheitlichen
Akt
eines
Flaggenstaats
dar,
noch
erfolgt
ihre
Ausstellung
im
Namen
eines
Flaggenstaats.
DGT v2019
The
rules
and
regulations
of
the
organisation
are
implemented
in
such
a
way
that
the
organisation
remains
in
a
position
to
derive
from
its
own
direct
knowledge
and
judgement
a
reliable
and
objective
declaration
on
the
safety
of
the
ships
concerned
by
means
of
class
certificates
on
the
basis
of
which
statutory
certificates
can
be
issued.
Das
Vorschriftenwerk
der
Organisation
wird
so
angewandt,
dass
die
Organisation
anhand
ihres
eigenen
direkten
Wissens
und
Urteils
jederzeit
mittels
Klassenzeugnissen,
auf
deren
Grundlage
vorgeschriebene
Zeugnisse
ausgestellt
werden
können,
eine
zuverlässige
und
objektive
Erklärung
über
die
Sicherheit
der
betreffenden
Schiffe
abgeben
kann.
TildeMODEL v2018
The
terminology
in
the
Directive
should
also
be
standardised
on
the
basis
of
more
precise
and
better
defined
concepts,
such
as
a
clear
distinction
between
“statutory
certificates”
and
“class
certificates”.
Ferner
sollte
die
Terminologie
der
Richtlinie
durch
die
Verwendung
präziserer
und
besser
definierter
Bezeichnungen
vereinheitlicht
werden,
etwa
durch
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
vorgeschriebenen
Zeugnissen
und
Klassenzeugnissen.
TildeMODEL v2018
Recognised
organisations
shall
ensure
in
their
contracts
with
shipowners
or
operators
for
the
issue
of
statutory
certificates
or
class
certificates
to
a
ship
that
such
issue
shall
be
made
conditional
on
the
parties
not
opposing
the
access
of
the
Commission
inspectors
on
board
that
ship
for
the
purposes
of
Article
8(1).
Die
anerkannten
Organisationen
stellen
sicher,
dass
ihre
Verträge
mit
Schiffseignern
oder
-betreibern
über
die
Ausstellung
staatlich
vorgesehener
Zeugnisse
oder
von
Klassenzeugnissen
für
Schiffe
Bestimmungen
enthalten,
wonach
diese
Zeugnisse
nur
ausgestellt
werden,
wenn
die
Parteien
den
Besichtigern
der
Kommission
für
die
Zwecke
des
Artikels
8
Absatz
1
Zugang
zum
Schiff
gewähren.
DGT v2019
In
assuming
their
responsibilities
and
obligations
under
the
international
conventions,
Member
States
shall
ensure
that
their
competent
administrations
can
ensure
appropriate
enforcement
of
the
provisions
thereof,
in
particular
with
regard
to
the
inspection
and
survey
of
ships
and
the
issue
of
statutory
certificates
and
exemption
certificates
as
provided
for
by
the
international
conventions.
In
Wahrnehmung
ihrer
Zuständigkeiten
und
in
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
internationalen
Übereinkommen
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten,
dass
ihre
zuständigen
Verwaltungen
deren
angemessene
Durchsetzung
sicherstellen
können,
und
zwar
insbesondere
bezüglich
der
Überprüfung
und
Besichtigung
von
Schiffen
sowie
der
Ausstellung
von
staatlich
vorgesehenen
Zeugnissen
und
Ausnahmezeugnissen
gemäß
den
internationalen
Übereinkommen.
DGT v2019
The
rules
and
procedures
of
the
recognised
organisation
must
be
implemented
in
such
a
way
that
the
organisation
remains
in
a
position
to
derive
from
its
own
direct
knowledge
and
judgment
a
reliable
and
objective
declaration
on
the
safety
of
the
ships
concerned
by
means
of
class
certificates
on
the
basis
of
which
statutory
certificates
can
be
issued.
Das
Vorschriftenwerk
der
anerkannten
Organisation
muss
so
angewandt
werden,
dass
die
Organisation
anhand
ihres
eigenen
direkten
Wissens
und
Urteils
jederzeit
mittels
Klassenzeugnissen,
auf
deren
Grundlage
staatlich
vorgesehene
Zeugnisse
ausgestellt
werden
können,
eine
zuverlässige
und
objektive
Erklärung
über
die
Sicherheit
der
betreffenden
Schiffe
abgeben
kann.
DGT v2019
In
addition,
nominated
surveyors
or
recognised
organisations
responsible
for
the
issue
of
classification
certificates
or
statutory
certificates
in
accordance
with
Conventions
shall
also
be
notified
where
relevant.
Zusätzlich
werden
gegebenenfalls
die
bestellten
Besichtiger
oder
anerkannten
Organisationen,
die
für
die
Ausstellung
der
Klassifikationszertifikate
oder
der
vorgeschriebenen
Zeugnisse
gemäß
den
Übereinkommen
verantwortlich
sind,
benachrichtigt.
DGT v2019
Recognised
organisations
shall
ensure
in
their
contracts
with
third
parties
for
the
issue
of
statutory
certificates
or
class
certificates
to
a
ship
that
such
issue
shall
be
made
conditional
on
the
said
parties
not
opposing
the
access
of
the
Community
inspectors
on
board
that
ship
for
the
purposes
of
Article
16(3).
Die
anerkannten
Organisationen
stellen
sicher,
dass
ihre
Verträge
mit
Dritten
über
die
Ausstellung
vorgeschriebener
Zeugnisse
oder
von
Klassenzeugnissen
für
Schiffe
Bestimmungen
enthalten,
wonach
diese
Zeugnisse
nur
ausgestellt
werden,
wenn
die
genannten
Dritten
den
Besichtigern
der
Gemeinschaft
für
die
Zwecke
des
Artikels
16
Absatz
3
Zugang
zum
Schiff
gewähren.
TildeMODEL v2018
Under
[Directive
…/…/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
common
rules
and
standards
for
ship
inspection
and
survey
organisations
and
for
the
relevant
activities
of
maritime
administrations5],
Member
States
have
to
act
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
the
Annex
and
the
Appendix
to
IMO
Resolution
A.847
(20)
on
guidelines
to
assist
flag
States
in
the
implementation
of
IMO
instruments
in
order
to
ensure
that
their
competent
administrations
are
able
to
assure
an
appropriate
enforcement
of
the
provisions
of
the
international
conventions,
in
particular
with
regard
to
the
inspection
and
survey
of
ships
and
the
issue
of
statutory
certificates
and
exemption
certificates.
Nach
der
[Richtlinie
…/…/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
gemeinsame
Vorschriften
und
Normen
für
Schiffsüberprüfungs-
und
–besichtigungsorganisationen
und
die
einschlägigen
Maßnahmen
der
Seebehörden5]
müssen
die
Mitgliedstaaten
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Anhangs
und
der
Anlage
zu
IMO-Entschließung
A.847(20)
zu
Leitlinien
zur
Unterstützung
der
Flaggenstaaten
bei
der
Anwendung
der
IMO-Instrumente
tätig
werden,
damit
gewährleistet
ist,
dass
ihre
zuständigen
Verwaltungen
in
der
Lage
sind,
die
internationalen
Übereinkommen
angemessen
durchzusetzen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Überprüfung
und
Besichtigung
von
Schiffen
sowie
die
Ausstellung
von
Zeugnissen
und
Ausnahmezeugnissen.
TildeMODEL v2018
If
deemed
necessary
by
the
flag
State
or
RO
surveyor
it
may
then
be
extended
to
a
full
re?survey
for
those
areas
covered
by
the
relevant
statutory
certificates.
Sofern
der
Flaggenstaat
oder
die
anerkannte
Organisation
dies
für
erforderlich
hält,
kann
die
Überprüfung
dann
zu
einer
vollständigen
Wiederbesichtigung
für
die
Bereiche
ausgeweitet
werden,
für
die
die
entsprechenden
vorgeschriebenen
Zeugnisse
gelten.
TildeMODEL v2018
It
also
states
that
nothing
in
the
III
Code
or
RO
Code
shall
be
construed
to
restrict
or
limit
in
any
way
the
fulfilment
of
Member
States'
obligations
under
the
law
of
the
Union
in
relation
to
the
definition
of
‘statutory
certificates’
and
‘class
certificates’,
the
scope
of
the
obligations
and
criteria
laid
down
for
recognised
organisations,
and
the
duties
of
the
European
Commission
as
regards
the
recognition,
assessment
and,
where
appropriate,
the
imposition
of
corrective
measures
or
sanctions
on
recognised
organisations.
Es
wird
ferner
festgestellt,
dass
der
III-Code
oder
der
RO-Code
nicht
so
auszulegen
ist,
als
begrenze
oder
beschränke
er
die
Erfüllung
der
Verpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
aufgrund
des
Rechts
der
Europäischen
Union
in
Bezug
auf
die
Definition
der
Begriffe
„staatlich
vorgesehene
Zeugnisse“
und
„Klassenzeugnisse“,
den
Umfang
der
für
anerkannte
Organisationen
festgelegten
Verpflichtungen
und
Kriterien,
die
Pflichten
der
Europäischen
Kommission
in
Bezug
auf
die
Anerkennung
und
Bewertung
von
anerkannten
Organisationen
und
gegebenenfalls
die
Verhängung
von
Korrekturmaßnahmen
oder
Sanktionen
gegen
sie.
DGT v2019
It
follows
that,
under
Union
law,
statutory
and
class
certificates
are
distinct
and
have
different
natures.
Während
staatlich
vorgesehene
Zeugnisse
dem
öffentlichen
Recht
unterlegen,
sind
Klassenzeugnisse
privatrechtlich
geregelt
und
werden
von
einer
Klassifikationsgesellschaft
gemäß
deren
eigenen
Regeln,
Verfahren
und
Bedingungen
ausgestellt.
DGT v2019
It
is
important
to
note
that
the
employer
may
only
claim
the
afore-mentioned
tax
allowance
when
in
possession
of
the
statutory
certificates.
Zu
beachten
ist,
dass
der
Beschäftigungsgeber
die
obige
Steuerbegünstigung
beim
Vorliegen
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Bestätigungen
geltend
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
Fifth,
section
1.3
of
part
2
of
the
RO
Code
defines
‘statutory
certification
and
services’
as
a
single
category
of
activities
that
a
recognised
organisation
is
entitled
to
perform
on
behalf
of
the
flag
State,
including
the
issuance
of
certificates
pertaining
to
both
statutory
and
class
requirements.
Dagegen
unterscheiden
die
Begriffsbestimmungen
in
Artikel 2
Buchstaben i
und k
der
Richtlinie
2009/15/EG
klar
zwischen
„staatlich
vorgesehenen
Zeugnissen“,
die
von
einem
Flaggenstaat
selbst
oder
in
seinem
Auftrag
in
Einklang
mit
den
internationalen
Übereinkommen
erteilt
werden,
und
„Klassenzeugnissen“,
die
von
einer
anerkannten
Organisation
ausgestellt
werden,
um
die
Eignung
eines
Schiffes
für
einen
bestimmten
Zweck
oder
Dienst
gemäß
dem
von
jener
anerkannten
Organisation
festgelegten
und
veröffentlichten
Vorschriftenwerk
zu
bestätigen.
DGT v2019
Bayer
focuses
on
training
activities
in
countries
where
there
are
no
statutory
requirements
or
certification
for
users
regarding
the
safe
handling
of
crop
protection
products.
Bayer
legt
seinen
Schwerpunkt
auf
Schulungsaktivitäten
in
Ländern,
in
denen
es
keine
gesetzlichen
Vorgaben
bzw.
Zertifizierung
zum
sicheren
Umgang
mit
Pflanzenschutzmitteln
gibt.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
looking
for
stand
alone
receiver
systems
(funktel
OCP),
or
systems
smoothly
integrated
into
our
modern
mobile
components
(TETRA
Secury
System,DECT
Secury
System
or
theanalogue
radio
security
system),
with
simultaneous
applications
for
locating,
personal
security
and
telephony:
we
will
find
you
an
optimal
and
reliable
solution
–
naturally
always
taking
into
consideration
the
statutory
regulations
and
certifications
where
applicable.
Ob
als
Stand-Alone-Empfängersysteme
(funktel
OCP)oder
nahtlos
integriert
in
unsere
modernen
Mobilteile
(TETRA
Secury
System,DECT
Secury
Systemoder
das
analoge
Secury-Notginalsystem
mit
Sprechfunk)bei
gleichzeitiger
Unterstützung
von
Ortung,
Personensicherung
und
Telefonie:
Wir
finden
für
Sie
eine
optimale
und
zuverlässige
Lösung
–
natürlich,
falls
erforderlich,
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
gesetzlicher
Vorschriften
und
Zertifizierungen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
looking
for
stand
alone
receiver
systems
(funkwerk
OCP),
or
systems
smoothly
integrated
into
our
modern
mobile
components
(TETRA
Secury
System,DECT
Secury
System
or
theanalogue
radio
security
system),
with
simultaneous
applications
for
locating,
personal
security
and
telephony:
we
will
find
you
an
optimal
and
reliable
solution
–
naturally
always
taking
into
consideration
the
statutory
regulations
and
certifications
where
applicable.
Ob
als
Stand-Alone-Empfängersysteme
(funkwerk
OCP)oder
nahtlos
integriert
in
unsere
modernen
Mobilteile
(TETRA
Secury
System,DECT
Secury
Systemoder
das
analoge
Secury-Notginalsystem
mit
Sprechfunk)bei
gleichzeitiger
Unterstützung
von
Ortung,
Personensicherung
und
Telefonie:
Wir
finden
für
Sie
eine
optimale
und
zuverlässige
Lösung
–
natürlich,
falls
erforderlich,
unter
Berücksichtigung
sämtlicher
gesetzlicher
Vorschriften
und
Zertifizierungen.
ParaCrawl v7.1