Translation of "Status inquiry" in German
Click
on
“Status
Inquiry”
to
view
all
current
licenses.
Klicken
Sie
auf
„Status
Inquiry“
um
sich
alle
aktuellen
Lizenzen
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
Click
on
"Status
Inquiry"
to
view
all
current
licenses.
Klicken
Sie
auf
"Status
Inquiry"
um
sich
alle
aktuellen
Lizenzen
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
After
registration
customers
can
observe
the
status
of
your
inquiry
or
add
further
information.
Nach
Anmeldung
können
Kunden
den
Status
Ihrer
Anfrage
beobachten
oder
weitere
Infos
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
signaling
messages
for
status
inquiry
may
also
be
sent
directly
to
mobile
switching
centers.
Entsprechende
Signalisierungsnachrichten
zur
Statusabfrage
können
auch
direkt
an
Mobilfunkvermittlungsstellen
gesendet
werden.
EuroPat v2
Customers
will
be
able
to
follow
up
the
status
of
their
inquiry
online
at
any
time.
Den
Status
ihrer
Anfrage
können
Kunden
jederzeit
im
Internet
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
first
element
of
the
status
inquiry,
the
protocol
discriminator,
indicates
the
protocol
being
used
by
the
terminal.
Das
erste
Element
der
Statusabfrage,
der
Protocol
Discriminator,
kennzeichnet
das
verwendete
Protokoll.
EuroPat v2
The
repetition
rate
of
the
status
inquiry
can
be
defined
in
a
variable
way
and
preferably
is
adapted
to
the
existing
safety
requirements.
Die
Wiederholungsrate
der
Statusabfrage
ist
variabel
definierbar
und
bevorzugt
an
die
gestellten
Sicherheitsanforderungen
angepaßt.
EuroPat v2
You
will
be
notified
via
email
when
something
changes
on
your
inquiry
status.
Sie
werden
per
E-Mail
benachrichtigt,
sobald
sich
etwas
an
dem
Status
Ihrer
Anfrage
ändert.
CCAligned v1
For
technical
reasons,
a
status
inquiry
is
not
always
possible
immediately
after
receiving
the
Tracking
ID
number.
Aus
technischen
Gründen
ist
eine
Statusabfrage
nicht
immer
sofort
nach
Übergabe
des
Paketes
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
service
control
point
(SCP)
requests
the
status
data
by
means
of
a
converter
(KONV)
which
converts
IN
messages
to
a
GSM
mechanism
for
status
inquiry.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dienststeuereinheit
(SCP)
die
Statusdaten
mittels
eines
Konverters
(KONV)
anfordert,
der
IN
Nachrichten
auf
einen
GSM
Mechanismus
zur
Statusabfrage
umsetzt.
EuroPat v2
In
this
document,
a
status
inquiry,
initiated
from
an
operators
station
which
is
connected
to
a
first
exchange,
for
setting
up
a
connection
via
a
second
exchange
to
the
communication
device
belonging
to
the
subscriber
group,
is
directed
from
the
first
exchange
to
the
second
exchange
via
an
existing
signaling
path.
Hierbei
wird
ausgehend
von
einem
Vermittlungsplatz,
der
mit
einer
ersten
Vermittlungsstelle
verbunden
ist,
für
einen
Verbindungsaufbau
über
eine
zweite
Vermittlungsstelle
zu
der
zur
Teilnehmergruppe
gehörenden
Kommunikationseinrichtung
eine
Zustandsabfrage
von
der
ersten
Vermittlungsstelle
an
die
zweite
Vermittlungsstelle
über
einen
vorhandenen
Signalisierungsweg
gerichtet.
EuroPat v2
Since
the
dynamic
linking
of
program
elements
occurs
particularly
frequently
in
interactive
systems,
as
a
result
of
dispensing
with
the
frequently
very
complex
status
inquiry
operations
a
reduction
in
the
program
runtime
for
interactive
development
systems
can
be
advantageously
achieved.
Da
die
dynamische
Bindung
von
Programelementen
bei
interaktiven
Systemen
besonders
häufig
auftritt,
ist
durch
den
Wegfall
der
häufig
sehr
aufwendigen
Zustandsabfrageoperationen
in
vorteilhafter
Weise
eine
Reduzierung
der
Programmlaufzeit
für
interaktive
Entwicklungssysteme
erzielbar.
EuroPat v2
For
example,
event
information
ergi
that
indicates
a
successful
status
inquiry
is
inserted
in
the
status
acknowledgment
staq
communicated
to
the
IVR
system
IVR.
In
der
an
das
IVR-System
IVR
übermittelte
Status-Quittierung
staq
ist
beispielsweise
eine
Ergebnisinformation
ergi
eingefügt,
die
eine
erfolgreiche
Statusabfrage
anzeigt.
EuroPat v2
It
can
be
demonstrated
in
this
exemplary
embodiment
that
as
a
result
of
the
method
according
to
the
invention
in
an
interactive
system,
program
elements
can
be
used
by
means
of
accesses
to
a
link
header
without
a
status
inquiry
being
required.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
kann
gezeigt
werden,
daß
infolge
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
einem
interaktiven
System
Programmelemente
verwendet
werden
können
durch
Zugriffe
auf
einen
Bindungskopf,
ohne
daß
eine
Zustandsabfrage
erforderlich
ist.
EuroPat v2
If,
however,
the
status
inquiry
after
the
end
of
the
monitoring
phase
STAB
shows
that
the
peripheral
unit
is
not
ready,
then
it
will
be
deleted
from
the
administration
list
AL.
Ergibt
die
Statusabfrage
nach
Beendigung
der
Überwachungsphase
STAB
jedoch,
daß
die
periphere
Einheit
nicht
betriebsbereit
ist,
so
wird
sie
aus
der
Verwaltungsliste
AL
gelöscht.
EuroPat v2
The
response
of
the
sensor
200
to
the
status
inquiry
is
filed
in
the
data
field
XW
and
completed
further
with
the
individual
key
of
the
associated
sensor.
Die
Antwort
des
Sensors
200
auf
die
Statusabfrage
wird
im
Datenfeld
XW
abgelegt
und
weiter
mit
dem
individuellen
Schlüssel
des
zugehörigen
Sensors
ergänzt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
contents
of
the
response
data
of
the
status
inquiry
or
measurement
value
inquiry
are
required
and
processed
together,
since
this
information
is
required
for
the
check.
Hierzu
werden
die
Inhalte
der
Antwortdaten
der
Statusabfrage
bzw.
der
Meßwertabfrage
benötigt
und
gemeinsam
miteinander
verarbeitet,
da
diese
Informationen
für
die
Überprüfung
erforderlich
sind.
EuroPat v2
At
most,
the
underwater
switch
unit
is
capable
of
status
inquiry
such
as,
for
example,
current
flow
across
the
connectors,
switching
state
of
the
connectors,
voltage
at
the
individual
connectors
as
well
as
at
possible
components,
and
optionally
transmitting
a
temperature
information.
Allenfalls
ist
die
Unterwasser-Schalteinheit
zur
Statusabfrage
wie
beispielsweise
Stromfluss
über
die
Anschlüsse,
Schaltzustand
der
Anschlüsse,
Spannung
an
den
einzelnen
Anschlüssen
sowie
etwaigen
Komponenten
und
optional
zur
Übermittlung
einer
Temperaturinformation
befähigt.
EuroPat v2
Thus,
the
service
processes
require
no
knowledge
of
the
procedures
and
protocols
for
status
inquiry;
their
complexity
is
substantially
reduced.
Dadurch
benötigen
die
Dienstprozesse
keine
Kenntnis
über
die
Prozeduren
und
Protokolle
zur
Statusabfrage,
ihre
Komplexität
wird
wesentlich
veringert.
EuroPat v2
The
iSCSI
target
device
can
also
register
for
entity
status
inquiry
(ESI)
messages,
which
allow
the
iSNS
server
to
monitor
the
target
device's
availability
in
the
storage
network.
Das
iSCSI-Zielgerät
kann
auch
für
ESI-Nachrichten
(Entity
Status
Inquiry,
Entitätsstatusabfrage)
registriert
werden,
wodurch
der
iSNS-Server
die
Verfügbarkeit
des
Zielgeräts
im
Speichernetzwerk
überwachen
kann.
ParaCrawl v7.1