Translation of "Statistical means" in German
Relevance
of
statistical
concepts
means
that
the
data
meet
users’
needs.
Die
Relevanz
statistischer
Konzepte
ist
gegeben,
wenn
die
Daten
dem
Nutzerbedarf
entsprechen.
DGT v2019
The
indices
used
in
the
formulae
shall
be
regarded
as
statistical
means.
Die
in
den
Formeln
verwendeten
Indices
sind
als
statistische
Mittelwerte
zu
betrachten.
EuroPat v2
Furthermore,
ring
resonances
are
avoided
on
account
of
the
statistical
scattering
by
means
of
the
roughening
of
the
semiconductor
body.
Ferner
werden
Ringresonanzen
aufgrund
der
statistischen
Streuung
durch
die
Aufrauung
des
Halbleiterkörpers
vermieden.
EuroPat v2
Statistical
multiplex
means
SMU
are
also
shown
in
which
scheduling
methods
are
implemented.
Weiterhin
sind
statistische
Multiplexeinrichtungen
SMU
aufgezeigt,
in
denen
Schedulingverfahren
zum
Ablauf
gelangen.
EuroPat v2
The
indices
used
in
the
formulae
are
to
be
considered
to
be
statistical
means.
Die
in
den
Formeln
verwendeten
Indices
sind
als
statistische
Mittelwerte
zu
betrachten.
EuroPat v2
Differences
were
checked
for
statistical
significance
by
means
of
Mann-Whitney-U-Test.
Unterschiede
wurden
mit
dem
Mann-Whitney-U-Test
auf
statistische
Signifikanz
geprüft.
ParaCrawl v7.1
These
values
have
been
derived
through
statistical
means.
Diese
Werte
wurden
auf
statistischem
Wege
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
Identification
of
statistical
twins
by
means
of
survey
data,
Internet
data
and
machine
learning
(companies
and
households)
Identifikation
von
statistischen
Zwillingen
mithilfe
von
Umfragedaten,
Internetdaten
und
Machine
Learning
(Unternehmen
und
Haushalte)
ParaCrawl v7.1
A
frequency
analysis
can
thus
take
place
with
a
known
statistical
means,
whose
result
then
defines
the
delay.
Somit
kann
eine
Häufigkeitsanlyse
mit
bekannten
statistischen
Mitteln
erfolgen,
deren
Ergebnis
dann
das
Verzögern
definiert.
EuroPat v2
In
module
30,
the
measured
values
including
the
dummy
values
are
compressed
into
statistical
values
(means).
Im
Modul
30
werden
die
Messwerte
einbegriffen
die
Dummywerte
zu
statistischen
Werten
(Mittelwerten)
verdichtet.
EuroPat v2
Statistical
significance
means
that
the
numbers
are
reliably
different,
greatly
aiding
your
data
analysis.
Statistische
Signifikanz
bedeutet,
dass
Zahlen
zuverlässig
verschieden
sind,
was
die
Datenanalyse
maßgeblich
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
conflict
between
personal
data
protection
and
the
monitoring
of
discrimination
through
statistical
means,
insofar
as
the
objective
of
such
monitoring
is
to
gain
a
better
understanding
of
the
over-
or
under-representation
of
certain
groups
in
particular
sectors
or
at
certain
levels
and
to
measure
progress
in
order
to
identify
the
need
to
act
and
to
select
the
most
effective
course
of
action.
Es
besteht
insofern
kein
Konflikt
zwischen
dem
Schutz
personenbezogener
Daten
und
der
Überwachung
des
Phänomens
der
Diskriminierung
auf
statistischem
Wege,
als
das
Ziel
dieser
Überwachung
darin
besteht,
zu
einem
besseren
Verständnis
der
zu
starken
oder
zu
schwachen
Vertretung
bestimmter
Gruppen
in
bestimmten
Bereichen
oder
auf
bestimmten
Ebenen
zu
gelangen
und
den
Fortschritt
zu
bewerten,
um
eventuellen
Handlungsbedarf
festzustellen
und
die
wirksamsten
Vorgehensweisen
zu
ermitteln.
Europarl v8
The
statistical
procedure
means
the
different
characteristics
which
are
deemed
to
be
useful
in
distinguishing
different
types
of
arrivals/dispatches
for
statistical
purposes.
Das
statistische
Verfahren
bedeutet
die
verschiedenen
Merkmale,
die
für
nützlich
gehalten
werden,
um
für
statistische
Zwecke
verschiedene
Typen
von
Eingän-gen/Versendungen
zu
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
Using
the
customs
declaration
as
a
source
of
statistical
information
means
that
no
direct
statistical
reporting
burden
is
imposed
on
traders.
Die
Verwendung
der
Zollanmeldung
als
Quelle
statistischer
Daten
bedeutet,
dass
für
die
Händler
keine
direkte
Belastung
durch
die
statistische
Meldepflicht
entsteht.
TildeMODEL v2018
Eurostat
disseminates
statistical
information
by
means
of
publications
and
microfiche
and
in
recent
years
by
supplying
data
on
magnetic
media:
tapes
and
on-line
access
to
certain
of
its
data
banks.
Schließlich
verbreitet
Eurostat
auch
seine
statistischen
Informationen
mit
Hilfe
von
Veröffentlichungen,
Mikrofiche,
und
seit
einigen
Jahren
mit
der
Lieferung
von
Daten
auf
Magnetspeichern,
in
Form
von
Bändern,
und
direktem
Zugang
zu
Datenbanken.
EUbookshop v2
"We
have
had
a
fascinating
history
in
many
ways
because
the
political
changes
that
have
taken
place
in
Spain
have
been
different
from
any
other
country
in
the
European
Union,
and
you
know
that
political
changes
always
means
statistical
challenges.
Wir
hatten
in
vielerlei
Hinsicht
einefaszinierende
Geschichte,
da
die
politischen
Veränderungen,
die
es
in
Spanien
gegeben
hat,
andersgeartet
gewesen
sind
als
in
jedem
anderen
Land
der
Europäischen
Union
-
und
politische
Veränderungen
bedeuten
auch
immer
eine
Herausforderung
für
die
Statistik.
EUbookshop v2
The
annual
data
are
extracted
from
the
ESA
aggregates
obtained
by
Eurostat
from
the
national
statistical
offices
by
means
of
a
harmonized
questionnaire
sent
once
a
year.
Die
jährlichen
Daten
sind
den
Angaben
über
die
ESVG-Aggregate
entnommen,
die
EUROSTAT
von
cïën
sTatistischen
Zentralämtern
der
Mitgliedstaaten
anhand
eines
harmonisierten
Fragebogens
einmal
im
Jahr
übermittelt
werden.
EUbookshop v2
The
statement
that
the
hydrocarbon
radicals
of
HDI
or
IPDI
in
the
present
compounds
are
within
the
limits
specified
"on
statistical
average",
therefore
means
that
a
lowest
or
highest
quantity
of
hexamethylene
diisocyanate
together
with
IPDI
in
trimerized
form
is
present
in
the
present
mixtures,
and
that
is
predominantly
in
the
form
of
genuine
mixed
trimers.
Die
Angabe,
daß
die
Kohlenwasserstoffreste
des
HDI
bzw.
IPDI
in
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
"im
statistischen
Mittel"
innerhalb
der
angegebenen
Grenzen
liegt,
bedeutet
daher,
daß
in
den
erfindungsgemäßen
Gemischen
eine
Mindest-
bzw.
Höchstmenge
an
Hexamethylendiisocyanat
zusammen
mit
IPDI
in
trimerisierter
Form
vorliegt
und
zwar
vorwiegend
in
Form
echter
Mischtrimerisate.
EuroPat v2
Statistical
confidentiality
means
that
the
individual
data
held
by
an
NSI,
regardless
of
whether
they
come
from
a
survey
or
from
administrative
sources,
are
out
of
bounds
for
any
use
of
a
fiscal
nature,
and
for
any
repressive
economic
measures.
Das
belgische
Gesetz
führt
implizit
eine
allgemeine
statistische
Auskunftspflicht
'
ein,
indem
es
eine
besondere
Kategorie
statistischer
Erhebungen,
nämlich
die
auf
freiwilliger
Basis,
unterscheidet.
EUbookshop v2
The
selection
of
the
holdings
is
normally
carried
out
every
second
year
in
the
regional
statistical
offices
by
means
of
a
standard
selection
program.
Die
Auswahl
der
Stichprobenbetriebe
wird
in
der
Regel
jedes
zweite
Jahr
in
den
Statistischen
Landesämtern
mit
einem
Standard-Auswahlprogramm
durchgeführt.
EUbookshop v2
2.The
statistical
category
"processed"
means
that
the
analysis
designed
to
determine
whether
the
complaint
(i)
falls
within
the
Ombudsman's
mandate,
(ii)
meets
the
criteria
of
admissibility,
and
(iii)
provides
grounds
to
open
an
inquiry
has
been
completed.
2.Die
statistische
Kategorie
„bearbeitet“
bedeutet,
dass
bereits
analysiert
wurde,
ob
die
Beschwerde
(i)
in
die
Zuständigkeit
des
Bürgerbeauftragten
fällt,
(ii)
die
Zulässigkeitskriterien
erfüllt
und
(iii)
Gründe
zur
Einleitung
einer
Untersuchung
vorliegen.
EUbookshop v2