Translation of "Stationary equipment" in German
Nevertheless
the
conformity
assessment
procedure
would
be
of
a
simpler
type
than
that
for
stationary
equipment.
Das
Konformitätsbewertungsverfahren
wäre
jedoch
von
der
Art
her
einfacher
als
bei
stationären
Geräten.
EUbookshop v2
In
the
past,
remote
service
systems
only
existed
for
stationary
machinery
and
equipment.
Bisher
existierten
Teleservice-Systeme
ausschlieÃ
lich
für
stationäre
Maschinen
und
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
For
example
applications
outside
the
automotive
sector
are
also
conceivable,
such
as
in
stationary
hydraulic
equipment.
So
sind
Anwendungen
außerhalb
eines
Automotive-Bereichs
ebenso
denkbar,
beispielsweise
in
stationären
Hydraulikanlagen.
EuroPat v2
The
high
pressure
grease
guns
AH
4
are
available
as
stationary
or
portable
equipment.
Die
Hochdruck-Fettpressen
AH
4
sind
als
stationäre
oder
fahrbare
Geräte
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
These
couplings
are
suitable
for
combustion
or
electric
engines,
in
mobile
or
stationary
equipment.
Diese
Kupplungen
sind
für
Verbrennungs-
oder
Elektromotoren
in
mobilen
oder
stationären
Maschinen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Probes
which
hang
for
a
long
time
in
water
in
stationary
equipment
may
become
permeable.
Sonden,
die
bei
stationären
Anlagen
längere
Zeit
im
Wasser
hängen,
können
undicht
werden.
EuroPat v2
The
Braille
reading
device
can
be
used
in
stationary
and
transportable
equipment
with
appropriate
electronic
addressing
circuitry.
Eingesetzt
kann
dieses
Display
sowohl
in
stationären
als
auch
in
transportablen
Geräten
mit
entsprechender
Ansteuerungselektronik
werden.
EuroPat v2
In
the
future,
stationary
enforcement
equipment
will
be
used
on
federal
trunk
roads,
which
will
complement
the
mobile
enforcement.
Zukünftig
sollen
an
Bundesstraßen
ortsfeste
Kontrolleinrichtungen
zum
Einsatz
kommen
und
die
mobile
Kontrolle
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
ITD
GmbH
published
the
new
edition
of
its
catalogue
for
stationary
equipment
carriers
punctually
for
Medica
2009.
Pünktlich
zur
Medica
2009
veröffentlicht
die
ITD
GmbH
eine
Neuauflage
ihres
Kataloges
für
stationäre
Geräteträger.
ParaCrawl v7.1
All
previous
reanimation
systems
were/are
designed
only
for
the
emergency
medical
services,
or
as
stationary
equipment.
Alle
bisherigen
Reanimationssysteme
waren/sind
nur
für
den
Rettungsdienst,
bzw.
als
stationäre
Geräte
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Possible
fields
of
use
are
both
in
the
construction
of
stationary
and
mobile
equipment
and
in
transport
means.
Das
Einsatzgebiet
ist
sowohl
im
stationären
und
mobilen
Anlagenbau,
als
auch
in
Transportmitteln
möglich.
EuroPat v2
Our
highly
professional
product
solutions
for
stationary
and
mobile
equipment
mounts
are
used
in
a
wide
variety
of
application
areas
in
medical
technology.
Unsere
hochprofessionellen
Produktlösungen
für
stationäre
und
mobile
Geräteträger
werden
in
unterschiedlichsten
Anwendungsbereichen
der
Medizintechnik
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
can
also
be
used
with
stationary
fitness
equipment
as
well
as
with
the
Suunto
sports
watch
Quest.
Dadurch
kann
er
mit
stationären
Fitnessgeräten
ebenso
gut
genutzt
werden
wie
mit
der
Suunto
Sportuhr
Quest.
ParaCrawl v7.1
It
overlooks
the
pool
and
is
equipped
with
a
combination
of
stationary
workout
equipment
as
well
as
strength
stations.
Der
Raum
mit
Blick
auf
den
Swimmingpool
ist
ausgestattet
mit
stationären
Fitnessgeräten
und
einer
Kraftstation.
ParaCrawl v7.1
The
main
applications
are
forklift
trucks,
construction
equipment,
stationary
generator
sets,
ship
and
rail
applications
as
well
as
special
applications.
Die
Hauptanwendungen
sind
Gabelstapler,
Baumaschinen,
stationäre
Aggregate,
Schiff-
und
Schienenfahrzeuge,
sowie
Spezialanwendungen.
ParaCrawl v7.1
Operators
of
the
following
types
of
stationary
equipment
shall
be
responsible
for
putting
in
place
arrangements
for
the
proper
recovery
by
certified
personnel,
who
comply
with
the
requirements
of
Article
5,
of
fluorinated
greenhouse
gases
to
ensure
their
recycling,
reclamation
or
destruction:
Die
Betreiber
der
folgenden
Arten
stationärer
Einrichtungen
sind
dafür
verantwortlich,
dass
Vorkehrungen
dafür
getroffen
werden,
dass
die
fluorierten
Treibhausgase
durch
zertifiziertes
Personal,
das
den
Anforderungen
nach
Artikel
5
genügt,
ordnungsgemäß
zurückgewonnen
werden,
um
deren
Recycling,
Aufarbeitung
oder
Zerstörung
sicherzustellen:
DGT v2019
Undertakings
operating
refrigeration,
air
conditioning
or
heat
pump
equipment,
or
fire
protection
systems,
including
their
circuits,
which
contain
controlled
substances
shall
ensure
that
the
stationary
equipment
or
systems:
Unternehmen,
die
Kälte-
und
Klimaanlagen,
Wärmepumpen
oder
Brandschutzsysteme
—
einschließlich
deren
Kreisläufe
—
betreiben,
die
geregelte
Stoffe
enthalten,
gewährleisten,
dass
die
ortsfesten
Anlagen
oder
Systeme,
DGT v2019
In
order
to
meet
the
Commission's
regulatory
concerns,
GE
offered
to
divest
its
entire
ultrasound
NDT
business
which
are
operated
as
part
of
its
subsidiary
Panametrics,
consisting
of
portable
and
stationary
equipment
as
well
as
transducers,
the
consumable
part
of
NDT
devices.
Um
die
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
der
Kommission
auszuräumen,
bot
GE
an,
sein
gesamtes
NDT-Ultraschall-Geschäft,
das
als
Teil
seiner
Tochtergesellschaft
Panametrics
geführt
wird
und
das
tragbare
und
fest
installierte
Geräte
sowie
Transducer
umfasst,
zu
veräußern.
TildeMODEL v2018
The
new
company
will
initially
set
up
a
B2B
marketplace
for
procuremet
of
«
non-strategic
»
office
supplies,
i.e.
stationary
equipment
and
consumables
such
as
pencils,
pens,
paper,
hardware,
cell
phones,
office
accessories
and
flowers.
Das
neue
Unternehmen
soll
eine
Handelsplattform
für
die
Beschaffung
"nicht
strategischer"
Büroausstattung,
d.h.
ortsfeste
Betriebsmittel
und
Verbrauchsgüter
wie
Schreibwaren,
Büroelektronik,
Handys,
Büroaccessoires
und
Blumen
für
Geschäftskunden
einrichten.
TildeMODEL v2018