Translation of "Start on the right foot" in German
You
may
as
well
start
off
on
the
right
foot.
Sie
können
auch
beginnen,
auf
dem
rechten
Fuß.
ParaCrawl v7.1
Let's
start
off
on
the
right
foot.
Lass
uns
mit
dem
richtigen
Fuß
aufstehen.
ParaCrawl v7.1
Have
you
finished
college
and
do
you
want
to
start
off
on
the
right
foot?
Sie
haben
die
Hochschule
beendet
und
wollen
so
richtig
durchstarten?
ParaCrawl v7.1
Everything
you
need
to
start
your
day
on
the
right
foot.
Alles,
was
Sie
brauchen,
um
gut
in
den
Tag
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
Leave
breakfast
to
us
and
start
every
morning
on
the
right
foot.
Überlassen
Sie
uns
das
Frühstück
für
einen
perfekten
Start
in
den
Tag.
ParaCrawl v7.1
Well,
as
the
fifth
step
says...
start
each
day
on
the
right
foot.
Wie
der
fünfte
Schritt,
sagt...
beginne
jeden
Tag
mit
dem
rechten
Fuß.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
you
will
receive
a
regular
supply
of
colourful
socks,
and
start
every
day
on
the
right
foot.
So
erhalten
Sie
regelmässig
neue
farbige
Socken
und
starten
jeden
Tag
auf
dem
richtigen
Fuss.
CCAligned v1
Students
interested
in
becoming
computational
scientists
can
start
off
on
the
right
foot
at
Siena
College.
Studierende,
die
an
Informatikwissenschaftler
werden,
können
auf
dem
rechten
Fuß
in
Siena
Hochschule
beginnen.
ParaCrawl v7.1
To
start
the
day
on
the
right
foot
we
provide
a
buffet
breakfast.
Für
einen
gelungenen
Start
in
den
Tag
bietet
wir
ein
Frühstück
in
Form
eines
Büfetts
an.
ParaCrawl v7.1
Because
the
best
way
to
start
the
year
on
the
right
foot
is
to
pamper
yourself
a
little.
Der
beste
Start
ins
Neue
Jahr
erfolgt
nämlich,
indem
man
sich
etwas
Besonderes
gönnt.
ParaCrawl v7.1
Language
courses,
intercultural
training,
and
introductory
seminars
will
help
you
start
off
on
the
right
foot.
Sprachkurse,
interkulturelle
Trainings
und
vorbereitende
Seminare
tun
das
ihre,
damit
Sie
gut
starten
können.
ParaCrawl v7.1
For
example,
schoolchildren
can
start
the
day
on
the
right
foot
with
a
farm
breakfast
in
the
Bio
Hall.
Schüler
können
beispielsweise
mit
einem
Bauernfrühstück
in
der
BioHalle
fit
in
den
Tag
starten.
ParaCrawl v7.1
Start
the
day
on
the
right
foot
with
Peggy
Sage
energizing
shower
gel.
Mit
dem
revitalisierenden
Duschgel
Peggy
Sage
stehen
Sie
jeden
Morgen
mit
dem
richtigen
Fuß
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
most
basic
common
sense,
within
the
framework
of
cooperation
with
these
countries,
to
give
them
the
means
to
start
off
on
the
right
foot
so
that
all
the
work
they
have
done
-
at
least
as
far
as
some
are
concerned
-
is
not
cancelled
out
by
excessive
debts.
Im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
mit
diesen
Ländern
ist
es
ganz
einfach
eine
Frage
der
Vernunft,
ihnen
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen,
auf
einer
stabilen
Grundlage
zu
arbeiten
und
zu
vermeiden,
daß
die
bisherigen
Bemühungen
-
zumindest
einiger
dieser
Staaten
-
durch
einen
zu
hohen
Schuldendienst
wieder
zunichte
gemacht
werden.
Europarl v8
Our
group
calls
for
drastic
action
to
ensure
that
we
change
our
approach
and
start
off
on
the
right
foot
this
time.
Unsere
Fraktion
verlangt
drastische
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
wir
unseren
Ansatz
ändern
und
dieses
Mal
einen
guten
Start
hinlegen.
Europarl v8
These
two
simultaneous
frank
acceptances
are
necessary
if
we
want
to
start
again
now
on
the
right
foot,
but
they
also
imply
the
need
for
an
in-depth
review
of
the
internal
reform
of
European
agricultural
policy,
which
was
prepared
too
quickly
in
the
run
up
to
Cancún.
Diese
beiden
Voraussetzungen
sind
notwendig,
wenn
wir
jetzt
einen
Neuanfang
auf
einer
gesunden
Grundlage
wollen,
aber
sie
setzen
auch
voraus,
die
innere
Reform
der
europäischen
Agrarpolitik
grundlegend
zu
überprüfen,
die
in
der
Perspektive
von
Cancún
überhastet
vorbereitet
worden
war.
Europarl v8
This
is
a
chance
for
you
to
keep
it,
and
maybe
now
we
can
actually
start
off
on
the
right
foot.
Das
ist
die
Möglichkeit
für
Sie,
sich
daran
zu
halten,
und
jetzt
können
wir
vielleicht
auf
dem
richtigen
Fuß
beginnen.
OpenSubtitles v2018
We
didn’t
start
off
on
the
right
foot,
but
we
got
better
and
better
as
it
went
on.
Wir
begannen
auch
nicht
auf
dem
rechten
Fuß,
aber
wir
haben
besser
und
besser,
wie
es
weiterging.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
this
new
coffee
strong
flavor
and
unmistakable
aroma,
to
start
on
the
right
foot
with
your
day
full
of
commitments...
Genießen
Sie
diesen
neuen
Kaffee
starken
Geschmack
und
unverwechselbares
Aroma,
um
auf
dem
rechten
Fuß
mit
Ihrem
Tag
v...
ParaCrawl v7.1