Translation of "Standing in the way" in German
There
are
still
many
undecided
questions
standing
in
the
way
of
a
post-Kyoto
agreement.
Einem
Post-Kyoto-Abkommen
stehen
weiterhin
viele
ungeklärte
Fragen
im
Weg.
Europarl v8
The
Governments
have
been
standing
in
the
way
of
Europe.
Die
Regierungen
haben
sich
Europa
in
den
Weg
gestellt.
Europarl v8
So
this
is
not
about
standing
in
the
way
of
development.
Also
geht
es
nicht
darum,
im
Wege
der
Entwicklung
zu
stehen.
TED2013 v1.1
These
institutions
are
standing
in
the
way
of
innovation.
Diese
Institutionen
stehen
Innovationen
im
Weg.
TED2020 v1
In
Africa,
tribal
separatists
oppose
anyone
standing
in
the
way
of
independence.
In
Afrika
bekämpfen
separatistische
Stammesgruppen
jeden,
der
ihrer
Unabhängigkeit
im
Weg
steht.
News-Commentary v14
Structural
weaknesses
standing
in
the
way
of
development
potential
must
be
overcome.
Strukturelle
Schwächen,
die
die
Entwicklungschancen
gefährden,
müssen
überwunden
werden.
TildeMODEL v2018
Now
the
only
thing
standing
in
the
way
of
our
marriage
is
you.
Jetzt
stehst
nur
noch
du
selbst
unserer
Hochzeit
im
Weg.
OpenSubtitles v2018
So
you're
standing
not
only
in
the
way
of
progress
and
capital.
Also
steht
ihr
nicht
nur
Fortschritt
und
Kapital
im
Weg.
OpenSubtitles v2018
The
Führer
is
old
and
ill,
standing
in
the
way
of
the
empire
he
built.
Der
Führer
ist
alt
und
krank
und
steht
dem
Reich
im
Weg.
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
want
my
business
standing
in
the
way
of
your
blissness.
Ich
will
nicht,
dass
mein
Geschäft
deinem
Glück
im
Wege
steht.
OpenSubtitles v2018
Torstein,
you're
standing
in
the
way
of
the
fire.
Torstein,
du
stehst
dem
Feuer
im
Weg.
OpenSubtitles v2018
Without
a
devilishly
handsome
pirate
standing
in
the
way.
Ohne
einen...
teuflisch
gutaussehenden
Piraten,
der
im
Weg
steht.
OpenSubtitles v2018
And
there
is
only
one
thing
standing
in
the
way.
Dem
steht
allerdings
nur
eins
im
Wege.
OpenSubtitles v2018
She
was
standing...
in
the
way
of
the
Rapture.
Sie
stand...
der
Begeisterung
im
Wege.
OpenSubtitles v2018
You're
standing
in
the
way
of
cosmological
history.
Sie
stehen
der
kosmologischen
Geschichte
im
Weg.
OpenSubtitles v2018
Those
squatters,
Reverend,
are
standing
in
the
way
of
progress.
Diese
Squatter
stehen
dem
Fortschritt
im
Weg.
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
dream
of
standing
in
the
way
of
anything
that
important.
Nie
würd
ich
daran
denken,
so
wichtigen
Dingen
im
Wege
zu
stehen.
OpenSubtitles v2018
Mac
was
standing
in
the
way
of
a
casino
and
you,
and
now
Levi's
got
both.
Mac
stand
dem
Kasino
und
dir
im
Weg.
OpenSubtitles v2018