Translation of "Standing idle" in German
Thousands
of
vehicles
are
standing
idle
because
there
are
no
jobs
for
them.
Tausende
Fahrzeuge
stehen
still,
weil
es
keine
Aufträge
gibt.
Europarl v8
This
has
caused
the
spot
price
to
plummet
and
many
factories
are
standing
idle.
Der
Spotpreis
ist
deshalb
eingebrochen,
viele
Fabriken
stehen
still.
ParaCrawl v7.1
Because
of
low
starch
quotas,
factories
in
Lithuania
are
standing
idle,
and
people
are
out
of
work.
Wegen
niedriger
Stärkequoten
stehen
die
Fabriken
in
Litauen
still,
und
die
Menschen
haben
keine
Arbeit.
Europarl v8
For
Brahms,
rejecting
military
action
in
no
way
implies
that
Europe
is
standing
idle.
Ein
Nein
zu
militärischen
Aktionen
bedeutet
für
Brahms
keineswegs,
dass
Europa
untätig
bleiben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
electric
motor
has
been
selected
such
that
under
normal
conditions,
taking
account
of
manufacturing
tolerances,
the
torsion
spring
cannot
unlock
it
when
standing
idle.
Der
Elektromotor
ist
so
gewählt
worden,
dass
unter
üblichen
Umständen,
mit
Berücksichtigung
von
Fertigungstoleranzen,
die
Torsionsfeder
ihn
ausser
Betrieb
nicht
entsperren
kann.
EuroPat v2
In
practice,
alignment
between
the
drive
shaft
of
the
motor
and
drive
shaft
of
a
machine
takes
place
with
the
machine
standing
idle,
even
though
this
is
disadvantageous
for
system-related
reasons.
In
der
Praxis
erfolgt
die
Ausrichtung
zwischen
der
Antriebswelle
des
Motors
und
der
Abtriebswelle
einer
Maschine
beim
Stillstand
der
Maschine,
was
jedoch
systembedingt
nachteilig
ist.
EuroPat v2
The
machine
is
only
exposed
to
static
influences
when
standing
idle,
but
during
operation
is
subject
to
dynamic
influences,
which
can
be
many
times
higher.
Im
Stillstand
unterliegt
die
Maschine
nur
statischen
Einflüssen,
im
Betrieb
jedoch
dynamischen
Einflüssen,
die
um
ein
Vielfaches
höher
sein
können.
EuroPat v2