Translation of "Stand to attention" in German
Hoopleman!
How
many
times
must
I
tell
you
to
stand
at
attention?
Wie
oft
muss
ich
sagen,
dass
Sie
stramm
stehen
sollen?
OpenSubtitles v2018
Did
I
not
just
explain
to
you
how
to
stand
at
attention?
Hab
ich
dir
nicht
gesagt,
wie
man
stramm
steht?
OpenSubtitles v2018
You'd
stand
to
attention
without
wanting
to
serve.
Man
kann
zum
Dienst
stramm
stehen,
ohne
Lust
darauf
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
In
the
short
term,
all
Western
governments
will
fall
in
line
and
stand
to
attention.
Kurzfristig
werden
alle
westlichen
Regierungen
dazu
in
Gehorsam
stramm
stehen.
ParaCrawl v7.1
He
couldn't
get
his
soldier
to
stand
at
attention,
and
his
penis
wouldn't
work
either.
Er
konnte
seinen
Soldaten
nicht
dazu
kriegen
strammzustehen,
und
sein
Penis
hat
auch
nicht
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
Wardens
forced
Qi
to
stand
at
attention
at
all
times,
strictly
monitoring
him.
Die
Wärter
zwangen
Qi,
zu
allen
Zeiten
stramm
zu
stehen
und
überwachten
ihn
streng.
ParaCrawl v7.1
We
pissed
our
pants,
because
we
had
to
stand
at
attention
at
the
front
of
the
class
and
greet
the
Führer:
Wir
haben
uns
in
die
Hosen
gepisst,
weil
wir
vorm
Unterricht
strammstehen
mussten
und
erst
mal
den
Führer
begrüßen:
OpenSubtitles v2018
Prisoners
were
forced
to
stand
at
attention
facing
a
wall
for
hours,
and
at
the
smallest
movement
they
were
beaten
by
the
guards
or
their
faces
shoved
into
the
wall.
Häftlinge
mussten
stundenlang
in
militärischer
Haltung
mit
dem
Gesicht
zur
Wand
stehen
und
wurden
bei
kleinsten
Bewegungen
von
den
Wachmannschaften
geschlagen
oder
mit
dem
Gesicht
gegen
die
Mauer
gestoßen.
ParaCrawl v7.1
A
blow
specialist,
a
lesbian
couple
and
an
unknown
black-haried
beauty
get
the
sultan's
turban
to
stand
to
attention.
Eine
Blasspezialistin,
ein
lesbisches
Paar
und
eine
unbekannte
schwarzhaarige
Schönheit
bringen
den
Turban
des
Sultans
zum
stehen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
2½
hours,
the
“citizens”
learn
to
stand
at
attention
and
to
march,
to
handle
a
gas
mask,
and
to
chant
Soviet
slogans.
In
zweieinhalb
Stunden
lernen
die
„Bürger“
stramm
zu
stehen
und
zu
marschieren,
müssen
mit
Gasmasken
umgehen
und
Sowjet-Parolen
skandieren.
ParaCrawl v7.1
And
so,
with
many
a
sigh,
the
professional
diplomats
in
London
wipe
the
tears
from
their
eyes
-
and
obediently
stand
to
attention
behind
the
Americans
and
Israelis.
Und
so
wischen
sich
die
professionellen
DiplomatInnen
in
London
seufzend
Tränen
aus
ihren
Augen
–
und
stehen
gehorsam
stramm
hinter
den
AmerikanerInnen
und
Israelis.
ParaCrawl v7.1
Students
are
expected
to
stand
at
attention
in
classrooms
until
a
bell
rings
and
their
professors
enter,
for
example.
Es
wird
zum
Beispiel
von
den
Studenten
erwartet,
dass
sie
in
Habachtstellung
im
Hörsaal
stehen
bleiben,
bis
die
Glocke
läutet
und
der
Professor
eintritt.
ParaCrawl v7.1
Those
young
men
who
wanted
to
help
them
were
punished
too
--
they
were
ordered
to
stand
at
attention
in
the
sun
for
an
entire
day.
Auch
die
männlichen
Jugendlichen,
die
ihnen
helfen
wollten,
wurden
bestraft
-
ihnen
wurde
befohlen,
den
ganzen
Tag
in
der
Sonne
stramm
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
Practitioners
are
forced
to
sit
on
a
small
stool
or
to
stand
at
attention
like
a
solider,
with
both
feet
tightly
together
and
without
moving
for
extended
periods
of
time.
Praktizierende
werden
gezwungen
auf
kleinen
Stühlen
zu
sitzen
oder
stramm
zu
stehen,
wie
ein
Soldat,
beide
Füße
eng
geschlossen
und
über
lange
Zeit
unbeweglich.
ParaCrawl v7.1
The
prize
also
comes
with
a
display
at
the
respective
stand
drawing
attention
to
the
viscom
Best
of
2014
Award
winner.
Zur
Prämierung
gehört
außerdem
ein
Display,
das
am
jeweiligen
Stand
auf
die
Auszeichnung
durch
den
viscom
Best
of
2014
Award
hinweist.
ParaCrawl v7.1
Zhang
forced
Zhou
to
write
statements
renouncing
Falun
Gong,
and
Zhang
often
ordered
Zhou
to
stand
at
attention
for
hours
on
end.
Zhang
zwang
Zhou,
Erklärungen
zur
Aufgabe
von
Falun
Gong
zu
schreiben
und
befahl
ihm
oft,
unendlich
lange
Stunden
stramm
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
21?2
hours,
the
"citizens"
learn
to
stand
at
attention
and
to
march,
to
handle
a
gas
mask,
and
to
chant
Soviet
slogans.
In
zweieinhalb
Stunden
lernen
die
"Bürger"
stramm
zu
stehen
und
zu
marschieren,
müssen
mit
Gasmasken
umgehen
und
Sowjet-Parolen
skandieren.
ParaCrawl v7.1