Translation of "Stand in opposition" in German
Personal
responsibility
may
very
well
stand
in
opposition
to
public
opinion.
Persönliche
Verantwortung
kann
durchaus
im
Gegensatz
zur
öffentlichen
Meinung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
products
from
the
workshops
of
the
Life
Community
Deduako
stand
in
opposition
to
this
belief.
Dieser
Überzeugung
stehen
die
Erzeugnisse
aus
den
Werkstätten
der
Life
Community
Deduako
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Both
lines
of
argumentation
stand
in
blatant
opposition
to
the
presumption
of
innocence.
Beide
Argumentationsstränge
stehen
in
eklatantem
Widerspruch
zur
Unschuldsvermutung.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
stand
in
opposition
to
each
other
as
different
"classes".
Sie
stehen
sich
nicht
als
unterschiedliche
"Stände"
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
Douglas’
films,
lyricism
and
intellectual
challenge
stand
in
constructive
opposition.
In
Douglas’
Filmen
stehen
sich
Poesie
und
intellektuelle
Herausforderung
konstruktiv
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Its
interests
stand
in
diametrical
opposition
to
the
capitalist
system.
Ihre
Interessen
bringen
sie
in
Widerspruch
zum
kapitalistischen
System.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
lines
of
the
powerful
oak
stand
in
energised
opposition
to
the
flat
landscape.
Die
Vertikalität
der
mächtigen
Eiche
steht
in
spannungsvollem
Gegensatz
zu
der
flachen
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
It
showed
how
the
will
of
the
majority
can
stand
in
opposition
to
individual
rights.
Es
zeigt,
wie
der
Willen
der
Mehrheit
und
individuelle
Rechte
gegeneinander
stehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
final
product
and
its
linguistic
description,
also
in
this
case,
stand
in
strong
opposition.
Auch
in
diesem
Fall
stehen
das
Produkt
und
seine
Bezeichnung
im
deutlichen
Gegensatz
zueinander.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
the
galvanic
barrier
stand
in
opposition
to
the
fact
that
the
latter
also
forms
an
impediment
for
diagnostic
information.
Den
Vorteilen
der
galvanischen
Barriere
steht
entgegen,
dass
diese
auch
für
Diagnoseinformationen
ein
Hindernis
bildet.
EuroPat v2
And
we
stand
in
irreconcilable
opposition
to
this
so-called
“left”
capitalist
government.
Und
wir
stehen
in
unversöhnlicher
Opposition
zu
dieser
sogenannten
„linken“
kapitalistischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
And
we
stand
in
irreconcilable
opposition
to
this
so-called
"left"
capitalist
government.
Und
wir
stehen
in
unversöhnlicher
Opposition
zu
dieser
sogenannten
"linken"
kapitalistischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
The
agile
and
flexible
Bronson
and
Spicy
stand
in
opposition
to
the
downhill-solid
SAM
and
Altitude.
Mit
Bronson
und
Spicy
stehen
zwei
quirlig,
wendige
Bikes
den
Downhill-Boliden
SAM
und
Altitude
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
They
stand
in
opposition
to
the
colonialists,
who
take
everything
with
firepower.
Sie
stehen
im
Gegensatz
zu
den
Kolonialisten,
die
sich
mit
Waffengewalt
alles
nehmen.
ParaCrawl v7.1
I
firmly
believe
that
the
pursuit
of
adequate
privacy
protection
does
not
stand
in
opposition
to
the
need
to
ensure
greater
security.
Ich
bin
der
festen
Überzeugung,
dass
ein
adäquater
Schutz
der
Privatsphäre
keinen
Widerspruch
zur
notwendigen
Gewährleistung
einer
größeren
Sicherheit
darstellt.
Europarl v8
In
this
connection
the
committee
is
right
to
emphasize
that
the
EU
should
stand
firm
in
its
opposition
to
industrially
organized
forced
child
labour.
In
diesem
Zusammenhang
betont
der
Ausschuß
mit
Recht,
daß
die
EU
an
ihrem
Widerstand
gegen
industriell
organisierte
Kinderzwangsarbeit
festhalten
muß.
Europarl v8
It
is
well
known
that
two
significant
developments
stand
in
opposition
to
this,
which
need
worldwide
political
action
if
serious
conflicts
and
economic
crises
are
to
be
avoided:
the
depletion
of
resources
and
the
protection
of
the
environment.
Dem
stehen
bekanntlich
zwei
schwerwiegende
Entwicklungen
entgegen,
die
zu
globalem
politischem
Handeln
auffordern,
um
ernsten
Konflikten
und
Wirtschaftskrisen
zu
begegnen:
Ressourcenerschöpfung
und
Schutz
der
Umwelt.
TildeMODEL v2018
This
mandate
for
profit
at
all
cost
is
beginning
to
stand
in
direct
opposition
to
the
values
that
we
share.
Dieser
Auftrag
nach
Gewinn
zu
jedem
Preis
steht
im
direkten
Gegensatz
zu
den
Werten,
die
wir
teilen.
OpenSubtitles v2018
At
the
beginning
of
the
19th
century,
individual
artists
and
representatives
of
entire
artistic
movements
began
to
stand
in
opposition
to
the
culture
and
concepts
of
the
Academies.
Von
Beginn
des
19.
Jahrhunderts
an
standen
einzelne
Künstler
und
Vertreter
ganzer
Kunstrichtungen
in
Opposition
zur
akademischen
Kunstauffassung.
WikiMatrix v1