Translation of "Stand holder" in German
The
stand
rod
can
thus
be
fastened
to
the
stand-rod
holder
in
an
especially
simple
and
secure
way.
Der
Stativstab
kann
dann
besonders
einfach
und
stabil
an
dem
Stativstabhalter
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
stand-rod
holder
can
be
fixed
thereby
to
the
guide
rail
in
any
desired
position.
Der
Stativstabhalter
kann
dadurch
beliebiger
Position
an
der
Führungsschiene
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
stand-rod
holder
4
is
separably
fastened
to
the
guide
6
of
the
magnetic
stirrer
1.
Der
Stativstabhalter
4
ist
lösbar
mit
der
Führung
6
des
Magnetrührers
1
verbunden.
EuroPat v2
The
stand-rod
holder
can
then
be
secured
to
the
laboratory
apparatus
in
a
simple
way
without
using
a
tool.
Der
Stativstabhalter
kann
dann
ohne
Werkzeug
auf
einfache
Weise
an
dem
Laborgerät
festgelegt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
stand
rod
3
can
be
fastened
to
the
stand-rod
holder
4
in
a
simple
way.
Der
Stativstab
3
kann
dadurch
auf
einfache
Weise
an
dem
Stativstabhalter
4
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
iPad
Stand
19772,
as
a
combination
of
stand
and
iPad
holder,
completes
the
iPad
range.
Das
iPad
Stativ
19772
als
Kombination
aus
Stativ
und
iPad-Halter
rundet
nun
das
iPad-Programm
ab.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
is
directed
to
a
radiological
apparatus
for
mammographic
examinations,
of
the
type
having
a
holder
for
a
radiation
source,
the
holder
being
rotatable
around
a
horizontal
axle
extending
from
a
bearing,
with
the
bearing
being
vertically
displaceable
in
a
stand,
the
holder
being
maintained
at
a
selected
height
by
a
weight
compensation
system
acting
on
the
bearing.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Strahlenuntersuchungsgerät
insbesondere
für
Brustuntersuchungen
mit
einer
Halterung,
die
einen
Strahlenkopf
enthält,
wobei
die
Halterung
über
eine
horizontale
Achse
um
ein
in
einem
Stativ
vertikal
verschiebbar
angeordnetes
Lager
drehbar
ist,
das
durch
eine
Gewichtsausgleichsvorrichtung
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
stand
with
a
holder,
which
achieves
a
high
swivelling
ability
of
the
ball-and-socket
joint.
Die
Erfindung
hat
es
sich
deshalb
zur
Aufgabe
gestellt
ein
Stativ
mit
Halterung
vorzusehen,
das
eine
große
Verschwenkbarkeit
des
Kugelgelenkes
erreicht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
the
case
of
a
lens
testing
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
this
object
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
the
lens
specimen
is
an
objective
specimen,
the
test
object
is
arranged
in
the
focal
plane
of
the
objective
specimen
inside
the
holder,
the
imaging
objective
is
a
collimator
objective,
the
detector
device
being
arranged
in
the
focal
plane
of
the
collimator
objective,
that
either
the
holder
or
the
unit
is
pivotably
supported
on
the
stand,
and
the
holder
and
the
unit
can
be
pivoted
relative
to
one
another.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Linsen-Prüfgerät
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Linsen-Prüfling
ein
Objektiv-Prüfling
ist,
daß
das
Testobjekt
in
der
Brennebene
des
Objektiv-Prüflings
innerhalb
der
Halterung
angeordnet
ist,
daß
das
abbildende
Objektiv
ein
Kollimator-Objektiv
ist,
wobei
die
Detektoreinrichtung
in
der
Brennebene
des
Kollimator-Objektivs
angeordnet
ist,
daß
entweder
die
Halterung
oder
die
Einheit
an
dem
Stativ
schwenkbar
gelagert
ist
und
daß
die
Halterung
und
die
Einheit
relativ
zueinander
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
hook-like
projection
10
extends
somewhat
beyond
the
full
width
of
the
stand-rod
holder
4
(FIG.
4).
Der
hakenartige
Vorsprunges
10
erstreckt
sich
etwa
über
die
gesamte
Breite
des
Stativstabhalters
(Figur
4).
EuroPat v2
The
hand
wheel
17
can
thus
be
mounted
laterally
of
the
stand-rod
holder
4
so
that
it
is
especially
easy
to
grip.
Das
Handrad
17
kann
dadurch
seitlich
an
dem
Stativstabhalter
4
angeordnet
werden,
so
daß
es
besonders
gut
greifbar
ist.
EuroPat v2
The
eccentric
20
has
three
latching
projections
25
that
are
distributed
evenly
around
its
circumference
and
that
lie
against
the
inner
wall
26
of
the
clamping
piece
16
when
in
the
inserted
position
and
thus
fix
the
hand
wheel
17
plus
the
clamping
piece
16
in
the
axial
direction
in
the
housing
19
of
the
stand-rod
holder
4.
Der
Exzenter
20
hat
drei
gleichmäßig
über
seinen
Umfang
verteilte
Rastvorsprünge
25,
die
in
Einsteckstellung
an
der
Innenwand
26
des
Klemmstückes
16
anliegen
und
das
Handrad
17
sowie
das
Klemmstück
16
in
axialer
Richtung
im
Gehäuse
19
des
Stativstabhalter
4
fixieren.
EuroPat v2
In
order
to
make
possible
an
especially
simple
assembly
of
the
stand-rod
holder
4,
the
latching
projections
25
can
swing
out
in
a
spring-like
fashion
in
the
direction
of
the
eccentric
axis
22.
Um
eine
besonders
einfache
Montage
des
Stativstabhalters
zu
ermöglichen,
sind
die
Rastvorsprünge
25
in
Richtung
der
Exzenterachse
22
federnd
auslenkbar.
EuroPat v2
A
laboratory
apparatus,
in
particular
a
magnetic
stirrer
(1)
or
a
shaker,
has
a
receptacle
(2)
for
a
stand
rod
(3),
the
receptacle
being
provided
in
a
separate
stand-rod
holder
(4)
which
can
be
fastened
to
the
laboratory
apparatus
in
such
a
way
that
it
is
adjustable
and
can
be
fixed
into
position.
Ein
Laborgerät,
insbesondere
ein
Magnetrührer
(1)
oder
ein
Schüttelgerät,
hat
eine
Aufnahme
(2)
für
einen
Stativstab
(3),
die
an
einem
separaten
Stativstabhalter
(4)
vorgesehen
ist,
der
an
dem
Laborgerät
verstellbar
befestigt
und
festlegbar
ist.
EuroPat v2